Lyrics and translation Benom guruhi - Parcha
Uchrashib
qolsak
qanday
qaraysan
ko'zimga?
Si
tu
me
regardais
dans
les
yeux
si
nous
nous
rencontrions
?
Yoki
yolg'izlanib
meni
eslaganingda
Ou
peut-être
me
souviens-tu
quand
tu
es
seul
?
Balki
ko'ngling
yig'lar,
pinhon
qayg'urar
Peut-être
que
ton
cœur
pleure,
que
la
tristesse
est
cachée
Zora
jonlanib
ketar
dilingdagi
tuyg'ular
Peut-être
que
les
sentiments
dans
ton
cœur
s'animent
Yengil
hayot,
boyliklar
ustunroqmidi
senga?
La
vie
facile,
les
richesses
étaient-elles
plus
importantes
pour
toi
?
Ularning
ketidan
qara
aylanding
kimga
Tu
as
tourné
le
dos
à
tout
ça,
tu
es
devenu
qui
?
Aksingdan
so'ra,
ayblashdan
ko'ra
Demande-le
à
ton
reflet,
plutôt
que
de
blâmer
Axir
ajratgan
o'zing-ku
bizni
bir
umrga
Après
tout,
c'est
toi
qui
nous
as
séparés
pour
toujours
Tuyg'ularim
parcha-parcha-parcha
Mes
sentiments
sont
en
morceaux,
en
morceaux,
en
morceaux
O'tdi
yillar
ancha-ancha-ancha
Des
années
ont
passé,
des
années,
des
années
Soxtaliging
bilganimda,
bilasanmi
qiynalgandim
qancha?
Savais-tu
que
j'ai
beaucoup
souffert
quand
j'ai
appris
ta
tromperie
?
Nega
endi
bugun
sen
yonimda?
Pourquoi
es-tu
à
mes
côtés
aujourd'hui
?
Endigina
yurak
voz
kechganda
C'est
seulement
maintenant
que
mon
cœur
a
cédé
?
Yoki
ataylab
ozor
berish
uchun
keldingmi
yana?
Ou
est-ce
que
tu
es
venu
pour
me
faire
souffrir
encore
?
Tuyg'ular
parcha-parcha-parcha
Les
sentiments
sont
en
morceaux,
en
morceaux,
en
morceaux
Qiynaldim
ancha-ancha-ancha
J'ai
souffert,
des
années,
des
années,
des
années
Sevmasliging
bilib
turib,
bilasanmi
ezilgandim
qancha?
Savais-tu
que
j'ai
été
écrasée
en
sachant
que
tu
ne
m'aimais
pas
?
Nega
endi
qaytding
sen
yonimga?
Pourquoi
es-tu
de
retour
à
mes
côtés
?
Ozor
berib
ataylab
jonimga
Pour
me
faire
souffrir,
pour
me
faire
du
mal
?
Meni
endi
qo'ygin
o'z
holimga!
Laisse-moi
tranquille,
laisse-moi
seule
!
Biz
yurgan
ko'chalar
seni
eslatar
har
kun
Les
rues
où
nous
avons
marché
me
rappellent
chaque
jour
Yurak
havotirda
sendan
negadir
bugun
Mon
cœur
est
inquiet
aujourd'hui,
pour
une
raison
inconnue
Gohi
ko'rgim
kelar,
gohi
aytgim
kelar
Parfois,
je
veux
te
voir,
parfois,
je
veux
te
dire
Aytolmagan
gaplarim
ichimni
yemirar
Les
mots
que
je
n'ai
pas
pu
dire
me
rongent
de
l'intérieur
Sen
orzu
qilgan
boylik
bugun
menda
bor
Tu
rêvais
de
richesse,
aujourd'hui,
je
l'ai
Lek,
biz
kutgan
mehr
ayt
qay
birimizda
bor?
Mais
dis-moi,
l'amour
que
nous
attendions,
qui
le
possède
?
Qiynaydi
savol
- bo'ldi
kimga
zavol?
La
question
me
tourmente
: qui
a
subi
un
revers
?
Boylikga
mag'lub
bo'lgan
sevgim
senga
uvol
Mon
amour
vaincu
par
la
richesse
te
semble
indifférent
Tinchlan
yurak
deyman
Calme-toi,
mon
cœur,
je
me
dis
Qo'l
siltab
bariga
mayli
deyman-u
J'agite
la
main,
tout
va
bien,
je
me
dis,
mais
Tinch
qo'y
menga
tegma
Laisse-moi
tranquille,
ne
me
touche
pas
Sog'inchlarim
mani
boshimni
egma,
egma!
Le
désir
me
fait
pencher
la
tête,
me
fait
pencher
la
tête
!
Meni
majbur
etma
qaytishimga!
Ne
me
force
pas
à
revenir
!
Tuyg'ularim
parcha-parcha-parcha
Mes
sentiments
sont
en
morceaux,
en
morceaux,
en
morceaux
O'tdi
yillar
ancha-ancha-ancha
Des
années
ont
passé,
des
années,
des
années
Soxtaliging
bilganimda,
bilasanmi
qiynalgandim
qancha?
Savais-tu
que
j'ai
beaucoup
souffert
quand
j'ai
appris
ta
tromperie
?
Nega
endi
bugun
sen
yonimda?
Pourquoi
es-tu
à
mes
côtés
aujourd'hui
?
Endigina
yurak
voz
kechganda
C'est
seulement
maintenant
que
mon
cœur
a
cédé
?
Yoki
ataylab
ozor
berish
uchun
keldingmi
yana?
Ou
est-ce
que
tu
es
venu
pour
me
faire
souffrir
encore
?
Tuyg'ular
parcha-parcha-parcha
Les
sentiments
sont
en
morceaux,
en
morceaux,
en
morceaux
Qiynaldim
ancha-ancha-ancha
J'ai
souffert,
des
années,
des
années,
des
années
Sevmasliging
bilib
turib,
bilasanmi
ezilgandim
qancha?
Savais-tu
que
j'ai
été
écrasée
en
sachant
que
tu
ne
m'aimais
pas
?
Nega
endi
qaytding
sen
yonimga?
Pourquoi
es-tu
de
retour
à
mes
côtés
?
Ozor
berib
ataylab
jonimga
Pour
me
faire
souffrir,
pour
me
faire
du
mal
?
Meni
endi
qo'ygin
o'z
holimga!
Laisse-moi
tranquille,
laisse-moi
seule
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.