Lyrics and translation Benom guruhi - So'ngi Bor

So'ngi Bor

Har kun yolg'izman qara
Yashayabman men kunlar sanab
Seni tinmay sog'inmoqdaman

Sevgim rad etib ketding
Yuragimni nimta nimtalab
Sensizlikka organmoqdaman

Bir zum yasholmas edik
Hayotimiz ko'rolmas edik
Nahot unut boldi barchasi?

Yoki vaqt ortga qaytsa
Dardlarimni men senga aytsam
O'zgarardi balki hammasi

Kel so'ngi bor
Kel bag'rimga to'yib bosay
Dardlarim bir zum unutay
Borligingni men his etay
Bir zumga men yoningda bo'lay

Kel so'ngi bor
Kel bag'rimga to'yib bosay
Dardlarim bir zum unutay
Borligingni men his etay
Bir zumga yoningda bo'lay
Kel songi bor

Bo'ldi yetar hammasi
Ro'paramdan a'lam zarbasi
Meni tinmay qiynaydi yana

Aytgin shunchakimidi?
So'zlaringni barcha-barchasi
Ko'rmagandek turibsan nega?

Qayg'uga yuzlanib sensiz kunim o'tar
O'zimni aldaymanu lek, yurak kutar
Shaxarning shovqinida jim-jit man yana
Yuragim har bir zarbasi isming aytar

Xonamda yolg'iz qolganimda ko'z yoshlar to'kdim
"Unutaman" deya qayta sevishtan charchadim
Sen esa unutgan, aylagan umidvor
Senga aytar sozim:

Kel so'ngi bor
Kel bag'rimga to'yib bosay
Dardlarim bir zum unutay
Borligingni men his etay
Bir zumga yoningda bo'lay

Kel so'ngi bor
Kel bag'rimga to'yib bosay
Dardlarim bir zum unutay
Borligingni men his etay
Bir zumga yoningda bo'lay
Kel songi bor

Une Dernière Fois

Chaque jour, je suis seul, regarde
Je vis, comptant les jours
Je ne cesse de te manquer

Tu as refusé mon amour
En déchirant mon cœur
J'apprends à vivre sans toi

Nous ne pouvions pas vivre un instant
Nos vies n'étaient pas imaginables sans l'autre
Est-ce que tout est devenu oublié ?

Ou si le temps retournait en arrière
Si je te racontais mes douleurs
Peut-être que tout changerait

Viens une dernière fois
Viens, repose-toi contre mon cœur
Oublie mes douleurs un instant
Je sens ta présence
Je serai à tes côtés un instant

Viens une dernière fois
Viens, repose-toi contre mon cœur
Oublie mes douleurs un instant
Je sens ta présence
Je serai à tes côtés un instant
Viens une dernière fois

Ça suffit, tout ça
Un coup de poing de ton absence devant moi
Me torture sans cesse encore

Dis-moi, est-ce que c'est tout ?
Tous tes mots
Tu fais comme si tu ne voyais rien, pourquoi ?

Je fais face au chagrin, mon jour sans toi passe
Je me trompe moi-même, mais mon cœur s'attend
Dans le bruit de la ville, je suis silencieux encore
Chaque battement de mon cœur dit ton nom

J'ai pleuré seul dans ma chambre
J'ai été fatigué de t'aimer encore, en disant "J'oublierai"
Tu as oublié, tu as fait de moi un espoir
Mes mots pour toi :

Viens une dernière fois
Viens, repose-toi contre mon cœur
Oublie mes douleurs un instant
Je sens ta présence
Je serai à tes côtés un instant

Viens une dernière fois
Viens, repose-toi contre mon cœur
Oublie mes douleurs un instant
Je sens ta présence
Je serai à tes côtés un instant
Viens une dernière fois