Lyrics and translation Benom guruhi - Yog'adi yomg'ir

Yog'adi yomg'ir

Mazmunsiz bu kunlar, maqsadsiz orzular,
Yuragimni ezar, sendan qolgan dog'lar.
Negadir sen mendan, ojiz bu sevgimdan,
Ketgansan sababsiz.

Yog'gan bu yomg'irlar dardlarim yangilar,
Sababi ular tinmay bir seni eslatar.
Sen mendan ketgan kun,
Hayolimda kezar eslab yana.

Yog'adi yomg'ir dardlarimni bilgandek,
Yog'adi yomg'ir sendan ayrilganimga.
U ham guvohdir, balki sen ham hozir,
Meni eslayabsan, yig'layabsan...

Yog'ar yomg'ir go'yo orzularimiz to'kilar,
Birma bir sen ketgan kunda ham esla.
Yog'ardi yomg'ir seni menga balki.
Meni senga eslatar tinmay yomg'ir,
Yog'ar yomg'ir...

Javobsiz savollar, tinmay takrorlanar,
Nega bu sevgimiz sarobga aylanar.
Hatto osmon yig'lar ahvolimga qarab,
Biz nega uchrashdik va ayrildik ne sabab?

Bizlarni shu yomg'ir uchrashtirgan ahir!
Endi uni bizga darddosh qilar taqdir.
Ketma-ket savollar, javobsiz javoblar,
Yuragimni tilaklar yog'gan bu yomg'irlar.

La pluie de chagrin

Ces journées sans sens, ces rêves sans but,
Mon cœur est déchiré par les traces que tu as laissées.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as quitté,
Tu es parti sans raison, malgré la faiblesse de mon amour.

Cette pluie qui tombe ne fait que raviver mes souffrances,
Car elle ne cesse de me rappeler ton absence.
Le jour où tu m'as quitté,
Je revis ton souvenir dans mes pensées.

La pluie tombe comme si elle connaissait mes douleurs,
Comme si elle pleurait notre séparation.
Elle est témoin, peut-être que toi aussi maintenant,
Tu penses à moi, tu pleures...

La pluie tombe, comme si elle faisait tomber nos rêves,
Rappelle-toi, un à un, le jour où tu es parti.
La pluie tombait, peut-être pour te rappeler à moi.
La pluie ne cesse de me rappeler à toi,
La pluie tombe...

Des questions sans réponses, qui ne cessent de se répéter,
Pourquoi notre amour s'est-il transformé en mirage ?
Même le ciel pleure en voyant mon état,
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés et pourquoi nous sommes-nous séparés ?

C'est cette pluie qui nous a réunis, après tout !
Le destin la transforme maintenant en notre confidente.
Des questions incessantes, des réponses silencieuses,
Mon cœur est rempli de désirs, de cette pluie qui tombe.