Yurak yig'lar - Benom guruhi translation in German

Yurak yig'lar

Tomchi-tomchi ko′z yoshlar, yurak birga yig'lar,
Sen rad etgan bu yurak sensizlikdan yig′lar.
Bilsang edi qanchalar alamlarim vujudim ezar.

Yakson bo'lgan g'ururim chetdan menga boqar,
Parchalangan sevgim ham yomg′irlardek oqar.
Balki aybim – sevganim,
Sendan umid kutganim meni yana.

Yurak yig′lar, yig'lar, yomg′irlarga aylanar,
Derazamdan ma'yus oqar biz kutgan orzular.
Yurak yig′lar, yig'lar, yana yomg′irlar yog'ar,
Qani edi dardlarimni yuva olsaydi ular.

Yurak yig'lar...
Yurak yig′lar...
Yurak yig′lar...
Yurak yig'lar...

Yuragim to′xtab qolganday bo'ldi shu on,
Sen-ku mendan ketarsan, men esa xonavayron.
Qolaman ortingdan qarab, qalbim yaralab,
O′zimga o'zim savol beraman yo′qdir sabab.

Nahotki, sevgidan ko'rganim meni faqat azob?
Sevgi sarob, bo'ldi xarob, orzular endi yiroq.
Ayanchli firoq tinmasdan qalbim tig′lar,
Yuragim yig′lar, nega yurak yig'lar, a?

Yurak yig′lar, yig'lar, (nega yuragim yig′lar?)
Yomg'irlarga aylanar, (yomg′ir yana yog'ar)
Derazamdan ma'yus oqar (dardlarim oqar)
Biz kutgan orzular (so′ndi mana orzular)

Yurak yig′lar, yig'lar, (yurak yig′lar)
Yana yomg'irlar yog′ar, (yana mana yog'ar)
Qani edi dardlarimni
Yuva olsaydi ular (yurak yig′lar)

Yurak yig'lar...
Yurak yig'lar...
Yurak yig′lar...
Yurak yig′lar...

Das Herz weint

Tropfen für Tropfen Tränen, das Herz weint mit,
Dieses Herz, das du zurückgewiesen hast, weint wegen deiner Abwesenheit.
Wüsstest du nur, wie sehr meine Qualen meinen Körper zerdrücken.

Mein zerbrochener Stolz blickt von der Seite auf mich,
Meine zerbrochene Liebe fließt auch wie Regen dahin.
Vielleicht ist mein Fehler – dass ich dich liebte,
Dass ich von dir Hoffnung erwartete, trifft es mich erneut.

Das Herz weint, weint, verwandelt sich in Regen,
Aus meinem Fenster fließen traurig die Träume, auf die wir warteten.
Das Herz weint, weint, wieder fällt der Regen,
Könnten sie doch nur meine Schmerzen wegwaschen.

Das Herz weint...
Das Herz weint...
Das Herz weint...
Das Herz weint...

Mein Herz fühlte sich an, als ob es in diesem Moment stehenblieb,
Du gehst ja von mir, und ich bin am Boden zerstört.
Ich bleibe zurück, dir nachblickend, mein Herz verwundet,
Ich frage mich selbst, es gibt keinen Grund.

Ist es wirklich so, dass ich von der Liebe nur Qualen erfuhr?
Liebe ist eine Fata Morgana, wurde zur Ruine, Träume sind jetzt fern.
Die elende Trennung durchbohrt unaufhörlich mein Herz,
Mein Herz weint, warum weint das Herz, hm?

Das Herz weint, weint, (warum weint mein Herz?)
Verwandelt sich in Regen, (der Regen fällt wieder)
Aus meinem Fenster fließt traurig (meine Schmerzen fließen)
Die Träume, auf die wir warteten (sieh, die Träume sind erloschen)

Das Herz weint, weint, (das Herz weint)
Wieder fällt der Regen, (wieder, sieh, es regnet)
Könnten sie doch nur meine Schmerzen
Wegwaschen (das Herz weint)

Das Herz weint...
Das Herz weint...
Das Herz weint...
Das Herz weint...