Lyrics and translation Benoît Dorémus - Calumet

Calumet

Ça fait quelque temps que j' suis sur le coup
Faire justice moi-même et la paix avec
À coups d'illégal
Ça fait quelque temps que j' fais plus beaucoup
Tout c' que j' faisais sans
Et tout faire avec
Est devenu normal

Le moment, quand même, où ça m' bouffe
C'est quand j' fais passer bien avant la bouffe
Les yeux en meurtrière
Savoir que j' vis ce que vivent ceux
Qui vivent plus sans brume autour d'eux
J' me foutais d' leur gueule avant-hier

Mais la première chose que j' touche le matin
C'est pas une bouche rose, c'est pas des p'tites mains
C'est pas des beaux cheveux, pas un cul
Tout c' que j' veux, putain, c'est un putain d' cul d' joint

{Refrain:}
Je tire et je fais tout comme si y avait
Un avant, un spliff, un après
Je souffle et je fais tout comme si c'était
Une partie d' mon âme qui soufflait
J'écrase et ça fait comme si j'écrasais
Un petit calumet d' la paix

Chaque fois, chaque fois que j' m'enroule
Je sais ça au moins, y va la jouer cool
Benito-la-Déprime
Chaque fois qu'y m'arrive une couille
J'ai une main qui écrit, j'ai l'autre qui roule
Bref, j'effrite des rimes

Quoi d' mieux, en effet, qu'une chanson bien douce
Pour vous dire l'effet que m' fait ma drogue douce?
Les gars, j'ai qu'une trouille entre ces quatre murs
C'est d'être cap, ' un jour, d'en écrire une dure

{Au Refrain}

Ça doit faire mille ans que j' bloque sur le fait
Qu'y s' demande peut-être, l'animal miaulant
Qu'a l'air de m'attendre
"C'est quoi cette fumasse que tu m' fais renifler?"
Je suis à la chasse aux mauvais reflets
Tu peux pas comprendre

Pas envie hier, mais besoin maintenant
Dehors c'est la guerre, j' la veux pas dedans
Le petit qu' j'étais dépendait de rien
Qu'il pardonne au moins la faiblesse du grand

Je tire et je fais tout comme si y avait
Un avant, un spliff, un après
Je souffle et je fais tout comme si c'était
Une partie de mon âme qui soufflait
Mais la vie, je l' sais, me refera l'effet
D'un petit calumet d' la paix
Un petit calumet d' la paix {x2}

Трубка мира

Уже какое-то время я работаю над этим,
Вершить правосудие самому и заключать мир.
Незаконными ударами.
Уже какое-то время я не делаю многого
Из того, что делал без этого,
И делать всё с этим
Стало нормой.

Знаешь, в какой момент меня это бесит?
Когда я ставлю это выше еды,
С убийственным взглядом.
Осознание того, что я живу так же, как те,
Кто больше не видит мир сквозь пелену.
Ещё позавчера мне было наплевать на них.

Но первое, к чему я прикасаюсь по утрам,
Это не розовые губы, не маленькие ручки,
Не красивые волосы, не задница.
Всё, чего я хочу, чёрт возьми, это чёртов косяк.

{Припев:}
Я делаю затяжку и представляю, будто есть
То, что было до, косяк и то, что будет после.
Я выдыхаю и представляю, будто это
Часть моей души вырывается наружу.
Я тушу его, и мне кажется, будто я топчу
Маленькую трубку мира.

Каждый раз, каждый раз, когда я забиваю косяк,
Я знаю, что по крайней мере, он будет вести себя спокойно,
Этот Бенито-Депрессивный.
Каждый раз, когда у меня случается какая-то хрень,
Одна моя рука пишет, а другая крутит.
Короче, я строчу рифмы.

И что может быть лучше, по сути, чем нежная песня,
Чтобы рассказать тебе о том, как на меня действует мой лёгкий наркотик?
Ребята, знаете, чего я боюсь в этих четырёх стенах?
Что однажды я, чёрт возьми, напишу жёсткую песню.

{Припев}

Кажется, прошла тысяча лет с тех пор, как меня мучает мысль,
Что, возможно, это животное, которое мяукает,
Будто ожидая меня,
Спрашивает себя: "Что это за дым ты заставляешь меня нюхать?"
Я охочусь за плохими мыслями,
Ты не можешь этого понять.

Вчера я не хотел этого, но сейчас мне нужно,
Снаружи война, я не хочу её внутри.
Маленький я ни от чего не зависел.
Пусть он хотя бы простит слабость взрослого меня.

Я делаю затяжку и представляю, будто есть
То, что было до, косяк и то, что будет после.
Я выдыхаю и представляю, будто это
Часть моей души вырывается наружу.
Но жизнь, я знаю, снова даст мне почувствовать себя,
Как после маленькой трубки мира.
Как после маленькой трубки мира. {x2}