Lyrics and translation Benoît Dorémus - Deux dans mon égotrip

Deux dans mon égotrip

Putain ça me fait rigoler
Jusqu'à l'année dernière
Renaud qui déboule quand ma vie
Faut voir de quelle manière!
Renaud qui déroule un tapis
Sous ma petite carrière
Quand tu connais l'histoire
Y a de quoi tomber par terre
J'ai quand même eu la loose
Bien collée à la peau
Je me suis bien flanqué le blues
Collé à France Info
J'ai quand même eu le flouze
Bien planqué sous zéro
J'ai divisé par 12 mes bonnes blagues
Et mes conseils aux poteaux
"Vos chansons je dis bravo
Benito, ça m'a grave plu
Mais ça ressemble grave à Renaud..."
Tous les jours c'est ce qu'il a fallu
Que je me tape mot pour mot
C'est pas que j'voulais lâcher
Juste que j'allais crever
Ou mourir tout au plus
Dans le parcours, tout doucement,
J'ai perdu ma gonzesse
Le stress nous a trop longtemps
Bandé dans les fesses
La vie qu'on voulait rose
On l'a eue rose P.Q
On voulait vivre mille choses
On a à peine survécu
Un couple ça tient pas la misère
Et encore moins à Paname
Et face à mes mille colères
Ca tient pas, une bonne femme
S'en fout que je sois disque d'or
Mais pas disque noir
Faut que je vous dise que je dors
En boxant mes cauchemars
Un jour mon pote Sarclo
Me confie une vieille guitare
Sur le thème t'aimes bien Renaud?
Va lui refiler de ma part
Et refile-lui ton album
J'arrive face au bonhomme
Je lui remets l'objet rare
Et aussi la guitare
Mouais, il le soupèse un peu
Mon pe tit autoproduit
(Parenthèse, merci à tous ceux
Qui me connaissent pas d'aujourd'hui)
Le v'là qui lit les paroles
Rallume une cigarette
Benito surveille son idole
Comme une vieille chouette
Ca vaut tous les dollars
Ce que j'ai entendu dire
Par le mec au foulard
Par le maître à écrire
Se faire appeler Petit con
Parler de moi dans son bar
Paname m'a vu me pavaner
Ce jour-là tu peux me croire
Alors j'ai fréquenté un peu
L'absurdité suprême
Le matin à l'ANPE
Et avec toi l'aprèm
Ou encore pendant que je tombe
Sur le répondeur de mon ex
C'est sur le mien que tu laisses
Des messages de 10 plombes!
Trop content qu'on soit deux
Dans mon égotrip
Renaud comme producteur, mon Dieu
Mais comme c'est romantique!
Toi la star, moi le charclo
Réunis par Sarclo
J'allais me démerder sans
Mais c'est mieux avec toi!
Ceux qui m'ont pris pour un flingue
Vachement bien imité
Tous ceux qui m'ont rendu dingue
Je vais les laisser comparer
Je sais ce que tu vas me dire
Parle pas trop vite, gamin!
C'est pas que je parle trop vite
C'est eux qui disent plus rien!

Двое в моём эготрипе

Чёрт, да это же уморительно!
Ещё в прошлом году...
Рено вдруг нарисовался в моей жизни,
И надо было видеть, как!
Рено, расстилающий ковровую дорожку
Перед моей скромной персоной,
Зная предысторию,
Можно и с катушек слететь.
Признаюсь, было хреново,
Душа наизнанку.
Меня накрыла такая тоска,
Что только новости и слушал.
Денег, правда, тоже хватало,
Надёжно припрятанных.
Все свои шуточки и прибауточки
Я в двенадцать раз сократил,
"Твои песни - просто бомба,
Бенито, мне очень понравилось,
Но уж очень похоже на Рено..."
Каждый день одно и то же,
Слово в слово.
Не то чтобы я хотел сдаваться,
Просто был на грани.
Или сдохнуть в процессе.
Потихоньку, незаметно,
Я потерял свою девушку,
Нас слишком долго
Напрягал этот чёртов стресс.
Жизнь, о которой мечтали,
Оказалась розовой туалетной бумагой.
Столько всего хотели,
А еле выжили.
Любовь не выносит бедности,
А в Париже и подавно.
И мои бесконечные вспышки гнева...
Не каждая выдержит.
Ей плевать на мои золотые диски,
Лишь бы не чёрные.
Знаешь, я теперь только и делаю, что сплю,
Запихивая кошмары в коробку.
Однажды мой друг Саркло
Подарил мне старую гитару.
"Тебе же нравится Рено?
Передай-ка ему это от меня.
И альбом свой захвати".
И вот я стою перед ним,
Протягиваю раритет
И гитару в придачу.
Он с сомнением повертел в руках
Мой самопальный диск.
(К слову, спасибо всем,
Кто меня тогда не знал).
Вот он читает тексты,
Прикуривает сигарету...
Бенито наблюдает за своим кумиром,
Как старая сова.
Всё золото мира не стоит того,
Что я услышал тогда.
Из уст парня с банданой.
Мастера слова.
Быть названным "мелким засранцем",
Говорить обо мне в его баре...
Весь Париж видел, как я тогда выпендривался,
Можешь мне поверить.
И вот я окунулся в этот абсурд:
Утром в очереди за пособием,
Днём с тобой,
А вечером...
Вечером я слушаю твой голос
На автоответчике моей бывшей.
А ты оставляешь мне
Десятиминутные сообщения!
Как же круто, что нас двое
В этом эготрипе.
Рено в роли продюсера, боже мой,
Ну разве не романтично?!
Ты - звезда, я - неудачник,
Сведены судьбой благодаря Саркло.
Я бы и сам справился,
Но с тобой гораздо лучше!
Те, кто считал меня жалкой пародией,
Все эти умники,
Доводившие меня до белого каления,
Пусть и дальше сравнивают.
Я знаю, что ты скажешь:
"Не торопись, малыш!"
Но дело не в том, что я тороплюсь,
Просто они больше не говорят ни слова!