Lyrics and translation Benoît Dorémus - Deux dans mon égotrip (Acte III)

Deux dans mon égotrip (Acte III)

Putain, ça m'fait rigoler
Jusqu'à l'année dernière.
Renaud qui déboule dans ma vie,
Faut voir de quelle manière
Renaud qui déroule un tapis
Sous ma p'tite carrière.
Quand tu connais l'histoire
Y'a de quoi tomber par terre!

J'ai quand même eu la loose
Bien collée à la peau.
J'me suis bien flanqué le blouse
Collé à France Info.
J'ai quand même bien eu le flouze
Planqué sous zéro.
J'ai divisé par douze
Mes bonnes blagues,
& Mes conseils aux pottos.

"Pour vos chansons, j'dis bravo Bénito!
Ca m'a grave plu,
Mais ça ressemble grave à Renaud"
Tous les jours c'est c'qu'il a fallu que me je me tape mot pour mot.
C'est pas que je voulais lâché,
C'est juste que j'allais crever ou mourir
Tout au plus.

Dans l'parcours, tout doucement,
J'ai perdu ma gonzesse
Le stresse nous a trop longtemps
Bandé dans les fesses.
La vie qu'on voulait rose,
On l'a eu rose PQ.
On voulait vivre mille choses,
On a pas peine survécu.

Un couple, ça tient pas la misère
& Encore moins à paname
& Face à mes milles colères,
Ca tient pas une bonne femme.
(Elle) s'en fout que j'sois disque d'or
Mais pas disque noir.
Faut que j'vous dise que je dors
En boxant mes cauchemars .

Un jour, mon pote Sarclo
Me confie une vieille guitare
Sur le thème "T'aimes bien Renaud?
Va lui refiler d'ma part!
& R'file lui ton album".
J'arrive face au bonhomme
Lui remets l'objet rare
Et aussi la guitare.

Ouais, il le soupèse un peu
Mon p'tit auto-produit
Parenthèse, merci à tout ceux qui me connaissent pas d'aujourd'hui.
Le v'là qui lit les paroles,
Rallume une cigarette
Bénito surveille son idole
Comme une vieille chouette.

Ca vaut tous les dollars
C'que j'ai entendu dire
Par le au mec au foulard
Par le maitre à écrire.
S'faire appeler "p'tit con"
Parler d'moi dans son bar
Paname ma vie
Me pavané là tu peux y croire.

Alors j'ai fréquenté un peu
L'absurdité suprème.
Le matin à l' ANPE
Et avec toi l'aprem.
Ou encore pendant que j'tombe
Sur le répondeur de mon ex
C'est sur le mien que tu laisses
Des messages de dix plombes.

Trop content qu'on soit deux dans mon egotrip!
Renaud comme producteur,
Mon Dieu! mais comme c'est romantique!
Toi la star; moi l'charclo
Réunis par Sarclo.
J'allais me démerder sans
Mais c'est mieux avec Toi.

Ceux qui m'ont pris pour un flingue
Vachement bien imité,
Tout ceux qui m'ont rendu dingue
J'vais les laisser comparer.
Je sais c'que tu vas m'dire
"Parle pas trop vite gamin"
C'est pas que j'parle pas trop vite...
C'est eux qui disent plus rien.

Двое в моем эготрипе (Акт III)

Черт, это меня смешит,
Вплоть до прошлого года.
Рено врывается в мою жизнь,
Ты бы видела, как именно,
Рено расстилает ковровую дорожку
Под моей маленькой карьерой.
Когда знаешь предысторию,
Есть от чего упасть!

У меня, конечно, был спад,
Плотно прилипший к коже.
Я, блин, нарядился в халат,
Приклеившись к France Info.
У меня, конечно, водились деньжата,
Спрятанные под ногами.
Я сократил в двенадцать раз
Мои хорошие шутки
& советы алкашам.

"За твои песни, браво, Бенито!
Мне очень понравилось,
Но это чертовски похоже на Рено"
Каждый день мне приходилось выслушивать это слово в слово.
Не то чтобы я хотел сдаться,
Просто я бы сдох или умер,
Не больше.

Постепенно,
Я потерял свою девушку.
Стресс слишком долго
Напрягал наши задницы.
Жизнь, которую мы хотели видеть в розовом цвете,
Оказалась цвета туалетной бумаги.
Мы хотели пережить тысячу вещей,
Едва выжили.

Пара не выдерживает нищеты,
& тем более в Париже,
& перед лицом моей бесконечной злости
Не устоит ни одна хорошая женщина.
(Ей) плевать, что у меня золотой диск,
А не черный.
Должен сказать тебе, что я сплю,
Сражаясь с кошмарами.

Однажды мой приятель Саркло
Доверил мне старую гитару
С намёком: "Тебе нравится Рено?
Передай ему от меня!
& передай ему свой альбом".
Я предстал перед этим человеком,
Вручил ему раритет
И гитару.

Да, он немного взвесил
Мой самопальный диск.
К слову, спасибо всем, кто не знает меня с тех пор.
Вот он читает текст,
Прикуривает сигарету.
Бенито наблюдает за своим кумиром,
Как старая сова.

Это стоит всех долларов,
Что я услышал
От парня с шарфом,
От мастера слова.
Быть названным "маленьким мудаком",
Говорить обо мне в его баре,
Панама, моя жизнь.
Расхаживать там, ты можешь мне поверить.

Так что я немного вкусил
Высшего абсурда.
Утром в службе занятости,
А днем с тобой.
Или пока я слушаю
Автоответчик моей бывшей,
Ты оставляешь на моем
Десятиминутные сообщения.

Так рад, что нас двое в моем эготрипе!
Рено в роли продюсера,
Боже мой, как это романтично!
Ты звезда, а я - уголек,
Объединенные Саркло.
Я бы справился и без,
Но с тобой лучше.

Те, кто считал меня удачно
Сделанной копией,
Все, кто сводил меня с ума,
Пусть сравнивают.
Я знаю, что ты скажешь:
"Не говори так быстро, малыш".
Не то чтобы я говорил слишком быстро...
Просто они больше ничего не говорят.