Lyrics and translation Benoît Dorémus - Je m'en rappelle pas

Je m'en rappelle pas

C'est moi là?
J'ai quoi dans les mains?
Maman fait jeune, c'est où?
Je reconnais pas
86? 87? C'est à qui ce chien?
Est-ce que je porte des chaussures qui courent vite?
Qu'est-ce que je raconte à ces deux-là?
Qui m'a dessiné sur le bras?
Je sais que j'y étais
Mais Je M'en Rappelle Pas
Je M'en Rappelle Pas...

Dis voir Mydi, du temps où je t'appelais pas comme ça
L'été de la trop belle
Cabane dans les bois
Est-ce que ça te cause?
Est-ce que t'entends nos voix?
Est-ce que'il en reste au moins quelque chose?
Pourquoi on s'marrait, on s'frittait pourquoi?
Qui plantait les clous, qui les plantait pas?
Je sais que je l'ai fait
Mais Je M'en Rappelle Pas
Je M'en Rappelle Pas...

Y'a dix ans peu-être elle m'avait offert ça
J'ai dû le mettre en tout juste ce jour-là
Qu'est-ce que ça faisait quand
Je la regardais partout?
Est-ce qu'elle me tenait comme
Une poupée vaudou?
Elle sentait bon comment, j'étais comment déjà?
Qui appelait qui et pour lui dire quoi?
Je sais que je t'aimais
Mais Je M'en Rappelle Pas
Je M'en Rappelle Pas...

Я этого не помню

Это я?
Что у меня в руках?
Мама такая молодая, где это?
Я не узнаю
86-й? 87-й? Чей это пёс?
На мне кроссовки, в которых можно быстро бегать?
Что я им говорю?
Кто нарисовал мне на руке?
Я знаю, что я там был
Но Я Этого Не Помню
Я Этого Не Помню...

Слушай, Mydi, в те времена, когда я звал тебя по-другому
Летом, когда ты была такой красивой
Хижина в лесу
Это тебе о чём-нибудь говорит?
Ты слышишь наши голоса?
Осталось ли хоть что-то от этого?
Почему мы смеялись, почему хулиганили?
Кто забивал гвозди, а кто нет?
Я знаю, что я это делал
Но Я Этого Не Помню
Я Этого Не Помню...

Лет десять назад, наверное, ты мне это подарила
Должно быть, я надел это именно в тот день
И что я чувствовал, когда
Смотрел на тебя, не отрываясь?
Ты держала меня, как
Куклу вуду?
Какой аромат от тебя исходил, каким я уже был тогда?
Кто кому звонил и что говорил?
Я знаю, что любил тебя
Но Я Этого Не Помню
Я Этого Не Помню...