Lyrics and translation Benoît Dorémus - L'Enfer (Acte II)

L'Enfer (Acte II)

J'ai enlevé mes pompes sous la table
J'ai mis ma tête entre mes bras
Je viens d'exploser mon portable
Je me mords la lèvre du bas
Je suis fatigué, je veux voir personne
Dehors, j'entends des rires de connes
Je vais les tuer si je ferme pas la fenêtre
Ma mère pourrait pas me reconnaître
Je ressemble à moi-même dans vingt ans
Je traverse l'enfer métaphoriquement

J'ai eu ce coup de fil d'un type que j'ai
Pas vu depuis des années il est
Tout content d'avoir vu ma gueule
En tapant mon nom dans google
Ce type qu'en plus que j'aimais même pas
A pognon, maison et tout ça
Consultant, chef de projet de mes deux
Ca me fait mal de le sentir heureux
Hé! M'oublies pas quand tu seras une star!
Je t'aurais oublié bien avant ça connard

C'est quoi cette vocation maudite?
Je suis même pas un bon chanteur
J'ai du être un sacré pauvre type
Dans une damnée vie antérieure
Avec ma paye, je me gratte le cul
Choisi entre bouffe et loyer
Pas le quart de ce qu'il aurait fallu
Ouais, c'est la merde, qu'est ce tu croyais!
L'écriture n'est plus mon amour
Mais une fleur puante que j'arrose tous les jours

C'est dur de se dire qu'il y a autant de gland
Et que pourtant personne t'attend
C'est fou de se dire qu'en bossant dur
On devient fou tellement ça dure
Je me fou bien des malheurs du monde
Je veux une vie normale juste deux secondes
Y parait que mes chansons réchauffent
Qu'est ce que ça me plairait une vie de beauf
Que je pense à ceux qui dorment dehors?
Et puis quoi encore? Que je pense aux morts?

Je peux pas me projeter au delà de demain
Concert sur fond de papier peint
Sur fond de poche, sur bruit de fond
Ceux qui font de la merde ont raison
Moi aussi je veux qu'on m'aime, et d'une
Et de deux, je veux ma part de thune
Alors j'essaye de me concentrer
Sur ceux qu'ont même pas à bouffer
Mais je n'arrive qu'à penser à ceux
Qui se prélassent...

Je vis de quoi voter socialiste
Jusqu'à ma mort et je porte ma croix
Mon existence est belle et triste
Comme de la neige qui tient pas
C'est sur, on nage en plein délire
Si il faut être malheureux pour écrire
J'aimais autant rester lecteur
Tiens, j'ai qu'à penser aux acteurs
Il parait qu'ils en bavent autant
Que sur l'enfer ils en savent autant

Benito a mal à la tête
Il voudrait dormir juste six mois
Se réveiller sans aucune dette
Et qu'on lui rende ce qu'on lui doit
Je voudrais faire plaisir à voir
Quand je rends visite à mes potes
Je suis pas sur de pas me mettre à boire
Et pourtant je n'aime que la flotte
Je vais chourer un portable au magasin du coin
Dire que tout finira par me sembler si loin
Dire que tout finira par me sembler si loin!

Ад (Акт II)

Я снял свои ботинки под столом,
Спрятал голову между рук.
Только что разбил свой мобильный,
Кусаю губу до крови.
Я устал, никого видеть не хочу.
Слышу за окном девчачий смех,
Убью их всех, если не закрою окно.
Родная мать меня бы не узнала —
Как будто я сам себя через двадцать лет.
Я прохожу через ад, пусть и метафорически.

Мне позвонил парень, которого я
Не видел много лет. Он,
Рад был увидеть мою рожу,
Просто вбив мое имя в Google.
Этот парень, которого я, по правде, даже не любил,
С деньгами, домом — всем при нем.
Консультант, руководитель проекта, блин.
Мне больно видеть его таким счастливым.
«Эй! Не забудь обо мне, когда станешь звездой!»
Да я тебя забуду гораздо раньше, козел.

Что это за проклятая одержимость?
Да я даже не такой уж хороший певец.
Должно быть, я был последней сволочью
В какой-то проклятой прошлой жизни.
Со своей зарплатой я едва концы с концами свожу,
Выбираю между едой и арендой.
Нет и четверти того, что нужно.
Да, это полный отстой, а ты как думала?
Писательство — больше не моя любовь,
А зловонный цветок, который я поливаю каждый день.

Тяжело осознавать, что вокруг столько народу,
Но тебя никто не ждет.
Безумно думать, что, работая на износ,
Сходишь с ума, настолько это долго длится.
Мне плевать на беды этого мира.
Хочу нормальной жизни хотя бы на две секунды.
Говорят, мои песни согревают.
Как бы мне понравилась жизнь обывателя!
Думать о тех, кто спит на улице?
Да ну, и что еще? Думать о мертвых?

Не могу заглянуть дальше завтрашнего дня:
Концерт на фоне обоев,
На фоне пустого кармана, на фоне шума.
Те, кто делают ерунду, правы.
Я тоже хочу, чтобы меня любили, и,
Во-вторых, хочу свою долю бабла.
Поэтому я стараюсь думать
О тех, кому нечего есть,
Но думаю только о тех,
Кто живет припеваючи...

Я живу так, что до самой смерти буду голосовать за социалистов,
И несу свой крест.
Моя жизнь прекрасна и печальна,
Как снег, который не тает.
Конечно, мы все по уши в бреду,
Если нужно быть несчастным, чтобы писать.
Я бы с таким же успехом остался читателем.
Хотя, постой, вот еще актеры есть!
Говорят, они натерпелись,
И про ад знают не понаслышке.

У Бенито болит голова,
Он хотел бы проспать полгода,
Проснуться без долгов и кредитов
И получить то, что ему причитается.
Я бы хотел приносить радость,
Когда навещаю друзей.
Наверное, скоро начну пить,
Хотя люблю только беззаботность.
Пойду украду телефон в магазине за углом,
Скажу, что в итоге все покажется мне таким далеким,
Скажу, что в итоге все покажется мне таким далеким!