Lyrics and translation Benoît Dorémus - Les bulles

Les bulles

Autour de lui on s'est dit qu'c'était pas une racaille
Après tout on l'a pas flingué sur la rocaille
Ça va sans dire mais il a fait un temps de chiottes
Le jour où j'ai béni le cercueil de mon pote

On a été enn'mis j'y r'pensais sous la pluie
Mais qui l'a pas été parmi ceux autour de lui
Tôt ou tard déjà la veille partait Philippe Léotard
T'étais pareil paumé maudit mais t'étais une star

En 5ème D il fumait des clopes au cours de maths
Des splifs à la récré moi j'crapotais deux lattes
À cet enterrement tout a refait surface
J'oublierai ni ta voix ni tes yeux ni ta face

Ça fait chialer quand t'as vingt ans qu'quelqu'un s'en va
Mais il faut dire aussi qu'on n'est pas faits pour ça
Dieu le vrai paradis c'est quand on était enfants
Ton paradis Christian on va foutre le boxon dedans

Attends-toi à d'la baston y'en aura pas d'doute
Attend toi à voir tous les anges bourrés jouer au foot
Autour de lui attends-toi à le voir tenter le diable
T'es prévenu Christian il est irrémédiable

Pourvu qu't'aimes Bob Marley autant qu'la joie et la paix
Ce serait dommage qu'il ait à imposer son respect
Autour de lui on fait sur soi quand on l'a contre soi
Par contre crois-moi t'es fier quand il est fier de toi

Il m'a appris à faire des bulles de salive qui volent
Y'a longtemps du temps d'nos blagues de conduite à l'école
Y'avait autour de lui dans les bulles qui s'envolaient
L'art de vivre que j'interprète un peu maintenant qu'il est

Toujours avoir sur soi de quoi payer l'amende
Toujours avoir du feu quand on te le demande
Et si il te vient parfois des phrases pas trop moches
Alors toujours avoir un stylo dans la poche

Et essayer pourquoi pas d'être un bon écrivain
Se foutre du sommet se foutre du ravin
Être seul au besoin assumer être digne
Lire la ligne à Léo puis aller à la ligne

Des points cardinaux ne jamais perdre le Sud
Être insolent et promettre de perdre l'habitude
Être un mauvais exemple et suivre une bonne étoile
S'amuser à faire chier l'araignée sur sa toile

Se sentir bien partout nulle part être déphasé
Noter des trucs partout pour s'immortaliser
Pas s'pointer aux exams et être satisfait
Enfin quoi me dis pas que tu l'as jamais fait

Bien sûr qu'je tiens plus que tout à la vie qui continue
Maintenant qu'je vois des trucs invisibles à l'oeil nu
J'embrasse deux fois plus Léo j'donne un peu j'écoute
J'ai tendance à rouler au milieu de la route

J'oubliais saoûler mais rendre heureuse la fille que t'aimes
Moi c'est Léo j'permets pas qu'on rende heureuse la même
Tu sais Léo souvent j'me marre tout seul à haute voix
J'te cherche des yeux pour rire avec toi

Пузыри

Все вокруг твердили, что он не шпана,
Что, мол, не стали убивать его у волнореза.
Само собой, погода была — хуже некуда
В тот день, когда я прощался с моим другом.

Мы были врагами, я думал об этом под дождем,
Но кто им не был из тех, кто его окружал?
Рано или поздно, Филипп Леотарр все равно бы ушел,
Ты был таким же потерянным, проклятым, но ты был звездой.

В пятом «Д» он курил сигареты на уроках математики,
Косяки на переменах, а я пыхтел двумя сигаретами сразу.
На этих похоронах всё всплыло наружу,
Я не забуду ни твой голос, ни твои глаза, ни твое лицо.

Тяжело, когда тебе двадцать, и кто-то уходит,
Но нужно признать, что мы не созданы для этого.
Боже, настоящий рай — это когда мы были детьми,
Твой рай, Кристиан, мы устроим там переполох.

Жди драки, не сомневайся,
Жди, как все пьяные ангелы будут играть в футбол.
Жди, как он будет искушать там дьявола.
Я предупреждаю тебя, Кристиан, он неисправим.

Лишь бы ты любил Боба Марли так же, как радость и мир,
Было бы обидно, если бы ему пришлось заставлять себя уважать.
Рядом с ним мы ведем себя сдержанно, когда он против нас,
Но, поверь, ты гордишься, когда он гордится тобой.

Он научил меня пускать мыльные пузыри,
Давно это было, во времена наших школьных шуток про вождение.
В этих пузырях, что улетали,
Был тот самый вкус к жизни, который я теперь понимаю.

Всегда имей при себе чем заплатить штраф,
Всегда имей огонь, когда тебя просят,
И если тебе вдруг придут на ум неглупые фразы,
То всегда носи с собой ручку в кармане.

И попробуй, почему бы и нет, стать хорошим писателем,
Наплевать на вершину, наплевать на пропасть,
Быть одному, когда нужно, отвечать за себя, быть достойным,
Читать строчку у Лео, а потом идти к черте.

Никогда не терять из виду юг,
Быть дерзким и обещать избавиться от этой привычки,
Быть плохим примером и следовать за своей звездой,
Развлекаться, досаждая пауку в его паутине.

Хорошо себя чувствовать везде и нигде, быть не в своей тарелке,
Делать заметки повсюду, чтобы увековечить себя,
Не ходить на экзамены и быть довольным,
Ну же, не говори, что ты никогда так не делал.

Конечно, я больше всего дорожу жизнью, которая продолжается,
Теперь, когда я вижу то, что невидимо невооруженным глазом,
Я обнимаю Лео ещё крепче, я отдаю, я слушаю,
Я склонен ехать посередине дороги.

Я забыл, напиваться, но делать счастливой девушку, которую любишь,
Я — Лео, и я не позволю, чтобы ты сделал счастливой ту же самую.
Знаешь, Лео, я часто смеюсь в одиночестве, вслух,
Я ищу тебя глазами, чтобы посмеяться вместе с тобой.