Lyrics and translation Benoît Dorémus - Lire aux chiottes

Lire aux chiottes

C'est avec le froc aux chevilles
Que j'ai découvert les plus grands
J'ai la chance que dans ma famille
Des bouquins y en avait tell'ment
J'en prenais un puis sur le trône
Je me posais deux heures de suite
Avant d'expédier dans le Rhône
Disons l'objet de ma visite

Moi les fourmis dans l'arrière-train
C'est un peu ma madeleine de Proust
Moi bienheureux au petit coin
Avec ma flûte à six schtroumpfs
Tintin et Johann et Pirlouit
Benoît Brisefer et Lucky Luke
Et Quick et Flüpke et Astrapi
Y m'en auront appris des trucs

À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes

C'est avec le froc aux mollets
Que j'ai dévoré des romans
Que j'ai rencontré Ugolin
Et tiré la chasse en pleurant
Comme j'avais une soeur et plein d'frères
Des fois ça gueulait pour qu'je sorte
Pourtant j'me proposais d'leur faire
La lecture de derrière la porte

Y avait Charlie et Maupassant
Pour m'éblouir et me distraire
Et quand vous êtes adolescent
Djian vous laisse le cul par terre
C'est avec le froc descendu
Que j'ai dû réviser mon bac
À la recherche du temps perdu
Mais bon valait mieux pas qu'j'le rate

À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes

C'est avec le froc aux orteils
Dans mes chiottes alphabétisés
Qu'aujourd'hui je fais tout pareil
Tout est hyper organisé
Y a entre autres ici, sur ma gauche
Mes précieux recueils de poèmes
Et les meilleures blagues de Carlos
Je vais pas le jeter quand même

J'ai pour les fois où j'suis pressé
Une application de haïkus
Bien sûr mes passages préférés
Ont un marque-page en PQ
Mon froc est toujours au même stade
Et je termine ma chanson
Tout à l'heure entre deux Pléiades
J'ai trouvé ce petit crayon

À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes

Читать в туалете

С штанами на лодыжках
Я открыл для себя величайших,
Мне повезло, что в моей семье
Книг было столько!
Я брал одну, потом на троне
Сидел по два часа кряду,
Прежде чем отправить в Рону,
Скажем так, предмет моего визита.

Знаешь, мурашки по спине —
Это как моё пирожное мадлен,
Я, счастливый, в уголке,
С моей флейтой о шести смурфах,
Тинтином, Йоханом и Пирлуйтом,
Бенуа Бризефером и Лаки Люком,
Квиком и Флапом, и Астрапи —
Они многому меня научили.

Благодаря чтению в туалете,
Благодаря чтению в туалете.

Со штанами на икрах
Я проглатывал романы,
Встретил Уголина
И спустил воду в слезах.
Поскольку у меня была сестра и много братьев,
Иногда они кричали, чтобы я выходил,
Хотя я предлагал им
Читать из-за двери.

Там были Чарли и Мопассан,
Чтобы поражать и развлекать меня,
И когда ты подросток,
Джиан повергает тебя в шок.
Со спущенными штанами
Я, должно быть, повторял школьную программу,
В поисках утраченного времени,
Но, ради бога, лучше бы я его не терял.

Благодаря чтению в туалете,
Благодаря чтению в туалете,
Благодаря чтению в туалете,
Благодаря чтению в туалете.

С брюками на пальцах ног,
В моём грамотном туалете,
Сегодня я делаю всё то же самое,
Всё очень организовано.
Вот, среди прочего, здесь, слева от меня,
Мои драгоценные сборники стихов
И лучшие шутки Карлоса —
Всё равно я его не выброшу.

Для случаев, когда я спешу,
У меня есть приложение для хайку.
Конечно, мои любимые места
Отмечены закладкой из туалетной бумаги.
Мои штаны всё на том же месте,
И я заканчиваю свою песню.
Только что, между двумя Плеядами,
Я нашёл этот маленький карандаш.

Благодаря чтению в туалете,
Благодаря чтению в туалете,
Благодаря чтению в туалете,
Благодаря чтению в туалете.