On croit en moi - Benoît Dorémus translation in German

On croit en moi

Ça fait quinze ans que je vide mon sac
Ça fait quinze ans que j'vis d'mon art
Quinze ans que je tiens la note
Ça fait quinze ans que je tiens la barre
Pour venir à vous je navigue à vue
Je n'ai pas la nostalgie de mes débuts
J'dis, "non, non", quand on m'demande si j'ai disparu
J'dis, "oui, oui", quand on m'demande si j'suis connu

Sur les photos j'ai l'air d'un gamin
Renaud, Benito, copain-copain
J'ai le même amour pour la chanson
Juste indexé sur l'inflation

Dictionnaire de rimes, de synonymmes
Mon Grand Robert, ma petite routine
J'mets des synapses en compétition
À fond, les yeux au plafond

Si j'étais si chanceux tu m'aurais déjà vu
Mais si j'étais si mauvais j'aurais pas tenu
Ça fais si longtemps, j'ai même plus d'angoisse
Je les ai blassées tellement le temps passe

Benito, bientôt un nouvel album?
Benito continue, y faut, y faut
Elle est plus si légère ma guitare en bois
Ça fait quinze ans qu'on croit en moi

On croit en moi
Tu crois en moi
Ça m'va

À force de tenir la pancarte
J'ai une petite hernie discale
Mon rêve de gosse dans les pattes
Intermittence et traitement local

Tout seul à l'hotel, tout seul dans le train
J'commence à râler tellement je me plains
J'm'engueule avec ma chanson française
Mais le soir on baise

Et même si y a pas toujours foule
Y a toujours une rencontre un peu cool
Y a ceux que je suis content de revoir
Y a toute une histoire

Y a que j'ai pu toucher des gens
Comme Henri Dès mon coeur d'enfant
Comme Reggiani mes dix sept ans
Et comme Gainsbourg mes sentiments

Quinze ans qu'on m'aime bien, qu'on me soutient
Je suis déjà même revenu de loin
Requinquié d'amour participatif
J'fais toute une tournée avec Francis

J'suis allé chanter l'amoureux transi
En indépendant, en Tachycardie
J'ai appris, et puis j'ai encore appris
J'ai laissé des plumes aussi

Mais on croit en moi
Tu crois en moi
Ça m'va

Beaucoup d'appelés, peu d'élus
Beaucoup d'Apple et trop peu lu
Même si le passé pollue
Des regrets, aucun, aucun

Beaucoup d'égo d'où les dégâts
Beaucoup rigolé et en tout cas
Quinze ans de vannes à réactions
D'attente et d'allitérations

Et je rame depuis si lonhtemps
Qu'j'ai des chansons en noir et blanc
Et Maxime m'a fait une musique
Et Alain une petite visite

Je repase l'accent sur mon B
Et y aura jamais de plan B
Et je regarde dans la glace
Mon rêve de gosse en face

Ça fait quinze ans que je vide mon sac
Ça fait quinze ans que j'vis d'mon art
Alors, alors, alors vacciné ou pas je repars
Pour venir à vous je navigue à vue
Je n'ai pas la nostalgie de mes débuts
J'dis, "non, non", quand on m'demande si j'ai disparu
J'dis, "oui, oui", quand on m'demande si j'suis connu

On croit en moi
Tu crois en moi
Ça m'va

Ça m'va

Ça m'va

Man glaubt an mich

Seit fünfzehn Jahren leere ich meinen Sack
Seit fünfzehn Jahren lebe ich von meiner Kunst
Fünfzehn Jahre, in denen ich den Ton halte
Seit fünfzehn Jahren halte ich das Ruder
Um zu dir zu kommen, navigiere ich auf Sicht
Ich habe keine Nostalgie für meine Anfänge
Ich sage "nein, nein", wenn man mich fragt, ob ich verschwunden bin
Ich sage "ja, ja", wenn man mich fragt, ob ich bekannt bin

Auf den Fotos sehe ich aus wie ein Kind
Renaud, Benito, Kumpel-Kumpel
Ich habe die gleiche Liebe zum Lied
Nur indexiert an die Inflation

Reimlexikon, Synonyme
Mein großer Robert, meine kleine Routine
Ich bringe Synapsen in Wettbewerb
Vollgas, die Augen an der Decke

Wenn ich so viel Glück hätte, hättest du mich schon gesehen
Aber wenn ich so schlecht wäre, hätte ich nicht durchgehalten
Es ist so lange her, ich habe nicht mal mehr Angst
Ich habe sie abgestumpft, so sehr vergeht die Zeit

Benito, bald ein neues Album?
Benito, mach weiter, du musst, du musst
Sie ist nicht mehr so leicht, meine Holzgitarre
Seit fünfzehn Jahren glaubt man an mich

Man glaubt an mich
Du glaubst an mich
Das passt mir

Dadurch, dass ich ständig das Schild halte
Habe ich einen kleinen Bandscheibenvorfall
Meinen Kindheitstraum in den Beinen
Intermittenz und lokale Behandlung

Ganz allein im Hotel, ganz allein im Zug
Ich fange an zu meckern, so sehr beklage ich mich
Ich streite mich mit meinem französischen Chanson
Aber abends vögeln wir

Und auch wenn es nicht immer voll ist
Gibt es immer eine nette Begegnung
Es gibt die, die ich gerne wiedersehe
Es gibt eine ganze Geschichte

Es gibt die, die ich berühren konnte
Wie Henri Dès mein Kinderherz
Wie Reggiani meine siebzehn Jahre
Und wie Gainsbourg meine Gefühle

Seit fünfzehn Jahren mag man mich, unterstützt man mich
Ich bin sogar schon von weit her zurückgekommen
Aufgepeppt mit partizipativer Liebe
Ich mache eine ganze Tournee mit Francis

Ich bin gegangen, um den verliebten Träumer zu singen
Als Unabhängiger, in Tachykardie
Ich habe gelernt, und dann habe ich noch mehr gelernt
Ich habe auch Federn gelassen

Aber man glaubt an mich
Du glaubst an mich
Das passt mir

Viele berufen, wenige auserwählt
Viele Apple und zu wenig gelesen
Auch wenn die Vergangenheit verschmutzt
Bedauern, kein, kein

Viel Ego, daher der Schaden
Viel gelacht und auf jeden Fall
Fünfzehn Jahre Witze mit Reaktionen
Warten und Alliterationen

Und ich rudere seit so langer Zeit
Dass ich Lieder in Schwarzweiß habe
Und Maxime hat mir eine Musik gemacht
Und Alain einen kleinen Besuch

Ich bügele den Akzent auf meinem B
Und es wird niemals einen Plan B geben
Und ich schaue in den Spiegel
Meinen Kindheitstraum gegenüber

Seit fünfzehn Jahren leere ich meinen Sack
Seit fünfzehn Jahren lebe ich von meiner Kunst
Also, also, also geimpft oder nicht, ich gehe wieder los
Um zu dir zu kommen, navigiere ich auf Sicht
Ich habe keine Nostalgie für meine Anfänge
Ich sage "nein, nein", wenn man mich fragt, ob ich verschwunden bin
Ich sage "ja, ja", wenn man mich fragt, ob ich bekannt bin

Man glaubt an mich
Du glaubst an mich
Das passt mir

Das passt mir

Das passt mir