Lyrics and translation Benoît Dorémus - Pas à me plaindre

Pas à me plaindre

Pour moi y a cent fois trop de bruit
La télé cause même la nuit
Oubliés, pas encore les crétins furieux
Quand je ferme les yeux
J'entends les sirènes passées à toute blinde
Pour moi, on a rien traduit
J'lai assez constaté aujourd'hui
Intégrée, pas encore la marche du monde
Je décroche en deux secondes
Mais j'ai qu'a tendre la main
Pour l'éteindre

[Refrain]

Et ben j'ai pas à plaindre
Pas à me plaindre
Et ben j'ai pas à me plaindre
J'ai pas à me plaindre
Pas a me plaindre
J'ai pas a me plaindre

Biensur je l'attends mon heure
L'arrosé arroseur
Envolées, pas encore mes mauvaises pensées
Moi, la sérénité
Heureux rien qu'à l'idée de l'atteindre
Biensur j'suis pas où j'voudrais
J'voudrais defoncer les mûrs
Retombée, pas encore ma colère salée
Mais le prix est payé
Pour une semaine au moins
Rien à craindre

[Refrain]

Entre nous, la liste est trop longue
Effacée, pas encore trop profonde
Plus ou moins la même, en plus ou moins grave
Mais toujours la marave
Les mots qui volent et pas des moindre
Entre nous j'prefere en rire
Elle me fabrique des souvenirs
Fatigué pas encore la vie coule a flot
Elle dort sur le dos
Et j'ai toute la nuit pour la rejoindre

[Refrain]

Не на что жаловаться

Для меня здесь слишком много шума,
Телевизор болтает даже ночью.
Забыты, но не до конца, эти бешеные кретины.
Когда я закрываю глаза,
Я слышу сирены, проносящиеся на полной скорости.
Для меня так ничего и не перевели,
Я достаточно убедился в этом сегодня.
Интегрирована, но не до конца, поступь мира.
Я отключаюсь за две секунды,
Но мне просто нужно протянуть руку,
Чтобы его выключить.

[Припев]

И знаешь, мне не на что жаловаться,
Не на что жаловаться.
И знаешь, мне не на что жаловаться,
Мне не на что жаловаться.
Не на что жаловаться,
Мне не на что жаловаться.

Конечно, я жду своего часа,
Что посеешь, то и пожнешь.
Улетучились, но не до конца, мои дурные мысли.
Я, безмятежность,
Счастлив уже от одной мысли достичь этого.
Конечно, я не там, где хотел бы быть,
Я хотел бы пробить эти стены.
Утих, но не до конца, мой соленый гнев.
Но цена заплачена
Как минимум на неделю.
Нечего бояться.

[Припев]

Между нами, список слишком длинный,
Стерта, но не до конца, слишком глубокая.
Более-менее одинаковая, более-менее серьезная,
Но всегда эта морока.
Слова, которые ранят, и не меньше.
Между нами, я предпочитаю смеяться над этим.
Она создает мне воспоминания.
Устал, но не до конца, жизнь течет рекой.
Она спит на спине,
И у меня есть вся ночь, чтобы присоединиться к ней.

[Припев]