Lyrics and translation Benoît Dorémus - Un poison

Un poison

J'aime pas apprendre, j'aime savoir
J'suis pas un mec qui r'tient les l'çons
J'apprends rien, j'suis un con
Je vis sur mes acquis, mes acquis c'est pas les bons
Mon cerveau coince par endroit
Quelque chose a dû cramer dans l'hemisphère droit
Comme la j'ter par la f'netre
Cent fois mentalement quand elle cause a des gens
Et qu'des gens lui causent
Je chronomètre, j'implose, j'attends
C'est pas c'que j'sais faire de plus intelligent
J'ai l'hémisphère gauche au courant

Mais elle trouve qu'on peux frôler la main d'un type par accident
Ça signifie rien pour autant
Trois fois d'suite non plus, bien sur y'a rien de louche sa arrive tout l'temps
Tout l'temps, tu m'enlève les mots d'la bouche c'est troublant

Ils ont les yeux sur ton cul, et tu vois pas l'rapport? nan
Rien qu'moi j'le matte à mort j'le connais pourtant
J'veux plus entendre parler d'ça j'veux plus parler d'ça j'veux plus d'ça
Mais j'suis honnête au moins, tu peux pas m'enlever ça

Soulève n'importe quel mot
Coucou, la jalousie est planquée d'sous
La ptite salope me saute au coup, elle s'affole, j'vois flou
J'essaie de fuir j'te jure mais c'est pas facile
A genoux elle demande mine de rien
Avant moi y'en a eu combien?
Est-ce qu'on peux compter ces gens sur les doigts d'une seule main?
T'en penses quoi? t'y penses quand? pourquoi tu t'en souviens?
Les questions les réponses, la ptite prend tout en main
Au besoin la ptite salope est aussi plutôt douée en dessin
Et elle a d'la mémoire, elle voudrait savoir
C'était quoi l'autre soir cet air que t'avais en partant, en rentrant
J'ai comme senti flotter un truc qui flotte pas normalement
Comme j'te l'demande pas, c'est elle qui m'en fait voir
J'ai les images en mouvement, le son, tous les gros plans
Derrière, devant, mon orgueil champ contre champ
Je sens qu'tout le monde me voit
J'essaie de pas trop penser à la caméra
En société, j'fais c'que j'peux pour cacher mon profil droit
Jaloux, moi? Vous plaisantez ou quoi?
Tu rentres tard on te raccompagnera?
Est-ce qu'y a bien une capote dans ton sac à main?
Fais-toi les ongles j'ai fini les miens
J'ai commencé à m'bouffer les doigts
Tout va bien n'est-ce pas?

Elle me dit, et elle a raison:
La jalousie est Un Poison
Qui rend con
Un Poison lent
Qui flingue les nerfs
Tout ceux qui pensent que j'exagère
Je baise leurs mères

Elle me dit
Pendant qu'je dégueule
La jalousie ne rend tout seul
Que ceux qui le veulent
J'm'étouffe en beuglant
C'est pas vrai
J'suis né avec
Et j'en crèverai
Si ce n'est fait

'Parait qu'c'est la façon qu'j'ai de m'dire à moi même que j'm'aime pas
Mais j'y crois pas
J'me passerais bien d'un détail ou deux quoi
Ça s'arrête la, quel merdier
J'm'endors le dernier
Les mâchoires serrées comme un cadavre froid
Arrête
Arrête?
Comme veux-tu qu'j'arrête
Est-ce qu'on pourrait parler d'autre chose?
Comment veux-tu qu'on parle d'autre chose?
Le mal est fait le mot est faible, chérie
J'ai déjà bien tapé dans mon espérance de vie
Les prénoms du passé mettent du plomb dans c'que j'bouffe
Les coups d'fils qui font chier presque tous du sang dans c'que j'tousse
C'est tes histoires ça m' regarde pas c'est ça?
Faut qu'j'le respecte c'est précieux?
Jardin secret d'mes deux

Mais c'est la vie, bah oui
T'as ton jardin aussi? bah oui
Un rien plus ptit
Mais la tolérance j'suis à peine en train d'apprendre comme ça s'dance et j'retiens pas les pas
Alors j'balance à bout portant des propos d'talibans
Vite, vite! Trouve-moi un truc pour taper d'dans
Mais téléphone pas en t'éloignant
T'éloigne pas en téléphonant
Te marre pas, y sont pas marrant
Nan j'ai pas été humilié quand j'étais gosse
Pas d'épisode atroce pour expliquer l'raisonnement

Tu vas chialer, nan?
Mais si en m'parlant d'confiance
J'vais m'excuser ça va m'passer, tu sais
Un peux d'patience, quelques réglages
C'est encore d'mon âge
Ça va m'passer tu sais
C'est juste que j'm'y ferai jamais!
Cette certitude me fous une chiasse d'enfer
Elle me manque l'époque ou j'pouvais faire celui qu'ton passé intéresse
Y m'intéréssait meme beaucoup j'savais pas qu' il m'rendrait fou
Le stress que ce s'rait mon dieu si j'étais pas un bon coup

Tout c'que t'as dis j'l'ai enregistré
Et j'l'utilise contre toi
T'as rien dit d'mal y parait
Mais la ptite salope démord pas
Elle m'dit ouais
Qui t'dit qu'elle est où elle a dit qu'elle allait
Ptéte bien qu'elle est entrain d'baiser à l'heure qu'il est

Elle me dit
Et j'dis: Non, sans dec?
La jalousie, ça rend infect
Et tout sec
J'ai un sourire
Qui signifie
Passe une journée dans ma folie
J'te défie.

Elle me dit
Et je fais le sourd
La jalousie, c'est pas d'l'amour
Je me goure
Faut que l'une de vous deux se barre
J'sais pas c'que j'veux mais j'm' y prépare
Au hasard
Au hasard

Яд

Я не люблю учиться, я люблю знать.
Я не тот парень, который запоминает уроки.
Я ничему не учусь, я придурок.
Я живу прошлым, но прошлое не сулит ничего хорошего.
Мой мозг местами заклинивает.
Что-то должно было сгореть в правом полушарии.
Как будто я выбрасываю тебя из окна.
Сотню раз мысленно, когда ты болтаешь с людьми.
И когда люди болтают с тобой.
Я засекаю время, взрываюсь, жду.
Это не самая умная вещь, которую я умею делать.
Мое левое полушарие в курсе.

Но ты считаешь, что можно случайно задеть чью-то руку.
Это ничего не значит.
Три раза подряд тоже ничего не значит, конечно, ничего странного, это случается постоянно.
Постоянно, ты лишаешь меня дара речи, это тревожно.

Они пялятся на твою задницу, а ты не видишь связи? Нет?
Только я пялюсь на нее, я же ее знаю.
Я не хочу больше слышать об этом, я не хочу больше говорить об этом, с меня хватит.
Но я хотя бы честен, ты не можешь этого отнять.

Подними любое слово.
Ку-ку, ревность прячется под ним.
Маленькая сучка бросается мне на шею, она в панике, у меня все плывет перед глазами.
Я пытаюсь сбежать, клянусь, но это нелегко.
Она стоит на коленях и как ни в чем не бывало спрашивает:
Сколько их было до меня?
Можно ли пересчитать этих людей на пальцах одной руки?
Ты думаешь об этом? Когда ты думаешь об этом? Почему ты вспоминаешь об этом?
Вопросы, ответы, малышка берет все в свои руки.
При необходимости, маленькая сучка также неплохо рисует.
И у нее хорошая память, она хочет знать.
Что это было на днях за выражение лица, когда ты уходил, когда возвращался?
У меня было такое чувство, что в воздухе витает что-то, что обычно не витает.
Так как я не спрашиваю, она мне показывает.
У меня есть движущиеся картинки, звук, все крупные планы.
Сзади, спереди, моя гордость крупным планом.
Я чувствую, что весь мир смотрит на меня.
Я стараюсь не думать о камере.
В обществе я делаю все, что могу, чтобы скрыть свой правый профиль.
Я ревнивый? Вы шутите, что ли?
Ты поздно возвращаешься, тебя проводить?
У тебя точно есть презерватив в сумочке?
Крась ногти, я свои доделал.
Я начал грызть ногти.
Все хорошо, не так ли?

Она говорит мне, и она права:
Ревность — это яд.
Который сводит с ума.
Медленный яд.
Который действует на нервы.
Все, кто думает, что я преувеличиваю,
Я трахаю их матерей.

Она говорит мне,
Пока меня тошнит.
Ревность не делает одинокими
Тех, кто этого не хочет.
Я задыхаюсь, крича,
Это неправда.
Я родился с этим,
И умру от этого,
Если это не будет сделано.

'Похоже, это мой способ сказать себе, что я себя не люблю.
Но я не верю в это.
Я бы с радостью обошелся без пары деталей.
На этом все, какой бардак.
Я засыпаю последним.
Челюсти сжаты, как у холодного трупа.
Хватит.
Хватит?
Как ты хочешь, чтобы я перестал?
Может, поговорим о чем-нибудь другом?
Как ты хочешь, чтобы мы говорили о чем-то другом?
Дело сделано, слово не воробей, дорогая.
Я и так уже изрядно потрепал свою жизнь.
Имена из прошлого отравляют то, что я ем.
Звонки, которые меня бесят, почти все отхаркиваю кровью.
Это твои истории, это не мое дело, так?
Я должен уважать это, это ценно?
Секретный сад для нас двоих.

Но это жизнь, ну да.
У тебя тоже есть свой сад? Ну да.
Немного меньше.
Но терпимости я только учусь, как будто это танец, а я не запоминаю шагов.
Поэтому я в упор палю из талибских заявлений.
Быстро, быстро! Найди мне что-нибудь, чтобы выбить из меня эту дурь.
Но не звони, когда уходишь.
Не уходи, когда разговариваешь по телефону.
Не смейся, они не смешные.
Нет, меня не унижали в детстве.
Никакого ужасного эпизода, чтобы объяснить образ мышления.

Ты сейчас заплачешь, да?
Но если ты будешь говорить со мной о доверии,
Я извинюсь, это пройдет, ты же знаешь.
Немного терпения, несколько настроек.
Это мой возраст.
Это пройдет, ты же знаешь.
Просто я никогда к этому не привыкну!
Эта уверенность меня ужасно бесит.
Мне не хватает тех времен, когда я мог притворяться, что твое прошлое меня интересует.
Оно меня очень интересовало, я не знал, что оно сведет меня с ума.
Стресс от того, что было бы, если бы я был не так хорош.

Все, что ты сказала, я записал.
И я использую это против тебя.
Ты ничего плохого не сказала, вроде бы.
Но маленькая сучка не успокаивается.
Она говорит мне: да.
Кто сказал, что она там, где сказала, что будет.
Вполне возможно, что она сейчас трахается.

Она говорит мне.
И я говорю: Нет, серьезно?
Ревность делает отвратительным.
И иссушает.
У меня улыбка
Которая означает
Проведи денек в моем безумии.
Слабо?

Она говорит мне.
А я притворяюсь глухим.
Ревность — это не любовь.
Я ошибаюсь.
Одной из вас нужно уйти.
Я не знаю, чего хочу, но готовлюсь к этому.
На удачу.
На удачу.