Lyrics and translation Bensé - Cassandre

Cassandre

J'aime une fille belle comme le jour
Ou les nuits d'été qu'on passe ensemble
Mais quand s'ouvrent les yeux de mon amour
Je tremble,

Oui je tremble car elle sait lire l'avenir
Et n'y voit jamais rien de très bon
A moins dans l'isoloir d'écrire
Son nom...

Elle s'appelle Cassandre
Et toutes les cinq années
Elle crache un peu de cendres
Comme pour me rappeler
La foule des offrandes dont j'acquitte la somme
Pour épargner des cendres mes confrères les hommes
Et contenter Cassandre

J'ai beau me dire que je ne crois pas
A ses prophéties, d'y rester sourd
Je tremble tant que je ne marche pas
Je cours

Oui je cours et bon toutou lèche les pieds
De ma déesse et ses yeux de plomb
Resteront clos tant que j'écrirai
Son nom...

Elle s'appelle Cassandre
Et toutes les cinq années
Elle crache un peu de cendres
Comme pour me rappeler
La foule des offrandes dont j'acquitte la somme
Pour épargner des cendres mes confrères les hommes
Et contenter Cassandre

Alors j'écris Cassandre
Sinon au mois de mai
Elle crachera des cendres comme pour me rappeler
La foule des offrandes
Dont j'acquitte la somme
J'aimerais me défendre
Mais je ne suis qu'un homme
Et elle une Cassandre...

Et elle une Cassandre

Cassandra

I love a girl beautiful as the day
Or summer nights we spend together
But when my love's eyes open
I tremble,

Yes, I tremble for she can read the future
And never sees anything very good in it
Unless in the polling booth to write
Her name...

Her name is Cassandra
And every five years
She spits out some ashes
To remind me what I know is true
The crowd of offerings I pay the sum
To spare my fellow men the ashes
And appease Cassandra

I keep telling myself that I don't believe
In her prophecies, to turn a deaf ear to them
I tremble so much that I don't walk
I run

Yes, I run and like a good puppy I lick the feet
Of my goddess and her leaden gaze
Will remain shut so long as I write
Her name...

Her name is Cassandra
And every five years
She spits out some ashes
To remind me what I know is true
The crowd of offerings I pay the sum
To spare my fellow men the ashes
And appease Cassandra

So I write Cassandra
Otherwise in the month of May
She will spit out ashes to remind me
Of the crowd of offerings
Of which I pay the sum
I wish I could fight back
But I am only a man
And she is a Cassandra...

And she is a Cassandra