Lyrics and translation Bensé - Et si...
Voilà
bientôt
20
ans
que
j'essuie
ses
plâtres
et
avale
des
cendres,
Вот
уже
почти
20
лет
я
зализываю
твои
раны
и
глотаю
пепел,
Cisif
et
si
jeune,
condamné
à
vie
à
voir
son
fardeau
le
descendre.
Сизиф,
такой
молодой,
приговоренный
пожизненно
видеть,
как
его
ноша
скатывается
вниз.
Sitôt
arrivé
au
sommet,
mon
cur,
mes
yeux
et
mes
ailes
s'y
brisent.
Как
только
я
достигаю
вершины,
мое
сердце,
мои
глаза
и
мои
крылья
разбиваются.
Ma
vie
et
ma
mort
sont-elles
si
mêlées
qu'au
bout
du
compte
je
les
méprise?
Моя
жизнь
и
моя
смерть
так
переплетены,
что
в
конечном
итоге
я
презираю
их
обеих?
Refrain:
Припев:
Et
si...
А
если...
La
mort
ne
m'effraie
pas
Смерть
меня
не
пугает
Ma
vie...
Моя
жизнь...
J'en
suis
quelquefois
las.
Я
порой
ею
устал.
Et
si...
А
если...
Le
ciel
ne
veut
pas
de
moi,
Небеса
меня
не
принимают,
Tant
pis...
Ну
и
пусть...
J'essaierai
ici-bas.
Я
попытаюсь
здесь,
на
земле.
Je
suis
amoureux
actuellement,
j'aime
une
fille,
elle
même,
et
tant
pis
Сейчас
я
влюблен,
я
люблю
девушку,
ее
саму,
и
плевать
Pour
moi
et
pour
tous
mes
vieux
serments,
toujours
se
tenir
à
l'abri
На
меня
и
на
все
мои
старые
клятвы,
всегда
держаться
подальше
De
ces
histoires
de
mariés
en
blanc
qu'on
enterre
tous
toujours
en
noir
От
этих
историй
о
браках
в
белом,
которые
всегда
заканчиваются
похоронами
в
черном.
Moi,
je
ne
l'aimerai
qu'entièrement
jusqu'à
ce
que
l'amour
nous
sépare.
Я
буду
любить
тебя
без
остатка,
пока
любовь
нас
не
разлучит.
Refrain:
Припев:
Et
si...
А
если...
La
mort
ne
m'effraie
pas
Смерть
меня
не
пугает
Ma
vie...
Моя
жизнь...
J'en
suis
quelquefois
las.
Я
порой
ею
устал.
Et
si...
А
если...
Le
ciel
ne
veut
pas
de
moi,
Небеса
меня
не
принимают,
Tant
pis...
Ну
и
пусть...
J'essaierai
avec
Toi.
Я
попытаюсь
с
тобой.
Et
si...
А
если...
La
mort
ne
m'effraie
pas
Смерть
меня
не
пугает
Ma
vie...
Моя
жизнь...
J'en
suis
quelquefois
las.
Я
порой
ею
устал.
Et
si...
А
если...
J'fais
un
gosse
avec
toi
Я
сделаю
с
тобой
ребенка,
Ma
vie
Моя
жизнь
Pourrait
s'arrêter
là
Могла
бы
на
этом
остановиться.
Comme
lui,
Как
у
него,
4 ans
après
moi...
4 года
спустя
после
меня...
Rate the translation
1
Au Grand Jamais
2 Mon frère
3 Petite
4 Quand je marche
5 Celui-là
6 Angela
7 Buvons
8 Dans ma soucoupe
9 Moshé
10 Et si...
11 Sa peau
12 Ma veuve
13 Après nous
14 Make This Planet Move
2 Mon frère
3 Petite
4 Quand je marche
5 Celui-là
6 Angela
7 Buvons
8 Dans ma soucoupe
9 Moshé
10 Et si...
11 Sa peau
12 Ma veuve
13 Après nous
14 Make This Planet Move
Attention! Feel free to leave feedback.