Lyrics and translation Bensé - Les bleus

Les bleus

Lorsque sur moi il pleut des coups
De poing et ta canne en bambou
Que le rimmel coule le long de mes joues
Que j′m'évanouis que je suis à bout

Je me dis que les bleus sont les bijoux
Les plus précieux et les plus fous
Et que si un soir on est sans le sou
J′pourrais toujours les mettre au clou

J'ai des émeraudes autour du cou
Des améthystes un peu partout
Si t'étais pas aussi jaloux
J′irais au bal
Quel succès fou

J′arriverais couverte de bijoux
Qui étincelleraient de tous
Leurs feux j'vois d′ici l'œil jaloux
Des autres nanas et de leur matou

Tabasse moi encore voyou
File m′en encore pour quelques sous
Vas-y rentre moi dans le chou
Tellement j ai mal j'sens plus les coups

Oui mes bleus sont mes seuls bijoux
Y en a que j′ai payés un prix fou
Tu m as tellement roué de coup
Me v'là millionnaire de partout

C'soir t′es encore complètement saoul
Tu me regardes avec tes yeux fous
Ça y est voila que tu m′secoues
Doucement mon amour vas y mou
J'ai beau être de caoutchouc
Et même rebondir sous les coups
Un jour tu casseras ton joujou
Tu le regretteras

Après coup

Синяки

Когда на меня сыплются удары
Твои кулаки и бамбуковая трость
Когда тушь течет по моим щекам
Когда я теряю сознание, когда я на грани

Я говорю себе, что синяки – это украшения
Самые драгоценные и самые безумные
И что если однажды вечером мы останемся без гроша
Я всегда смогу их заложить

У меня изумруды на шее
Аметисты повсюду
Если бы ты не был так ревнив
Я бы пошла на бал
Какой головокружительный успех

Я бы пришла вся в украшениях
Которые сверкали бы всеми
Своими огнями, я уже вижу ревнивые взгляды
Других девиц и их котов

Бей меня еще, хулиган
Дай мне еще на пару грошей
Давай, врежь мне в лицо
Мне так больно, что я уже не чувствую ударов

Да, мои синяки – мои единственные украшения
Некоторые из них я заплатила безумную цену
Ты так меня избил
Что я стала миллионершей с ног до головы

Сегодня ты снова совершенно пьян
Ты смотришь на меня своими безумными глазами
Вот, ты снова трясешь меня
Полегче, любимый, потише
Хоть я и из резины
И даже отскакиваю от ударов
Однажды ты сломаешь свою игрушку
Ты пожалеешь об этом

Потом