Lyrics and translation Bensé - Quelle année !

Quelle année !

J'en ai vu des ans, mais comme celui là
Jamais, jamais, jamais, au grand jamais
Vu qu'aux ans d'avant, avant cet an là
J'aimais, j'aimais, j'aimais,

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez veux-tu cesser
Sale année de m'étonner

J'en ai vu des eaux choir au bas d'yeux bleus
Jamais, ces geysers et jets enragés
Des amis à maux, des fous et des feus
Mais jamais de si jeunes.

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez veux-tu cesser
Sale année de m'étonner

Satanée belle tannée
C'est assez, vas-tu cesser
Sale année de t'étaler...

Pas à pas le deuil est de l'an
L'almanach s' effeuille aux auvents
Amis tenons le nous pour dit ci gît Sylvestre il est minuit
Amis tenez le vous pour dit puis embrassez-vous sous le gui
Amis tenons le nous pour dit ci gît Sylvestre il est minuit
Amis tenez le vous pour dit puis embrassez-vous sous le gui

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez vas-tu cesser
Sale année de m'étonner

Satanée belle tannée, C'est assez, veux-tu cesser sale année de t'étaler
Satanée belle tannée, c'est assez, vas-tu cesser sale année de t'étaler

Какой год!

Я много чего видел, но такого, как в этом году,
Никогда, никогда, никогда, никогда в жизни
Потому что в прошлые годы, до этого года,
Я любил, любил, любил,

Какой год!
Этот год, какая же ты морока,
Хватит уже, хочешь ли ты остановиться,
Противный год, утомляешь меня.

Я видел, как слёзы текут из голубых глаз,
Но никогда таких гейзеров и разъярённых потоков,
Видел друзей в беде, безумцев и пожары,
Но таких молодых - никогда.

Какой год!
Этот год, какая же ты морока,
Хватит уже, хочешь ли ты остановиться,
Противный год, утомляешь меня.

Чёртова ты морока,
Хватит уже, закончишься ты когда-нибудь,
Противный год, прекрати красоваться...

Шаг за шагом год подходит к концу,
Листки календаря разлетаются на ветру.
Друзья, давайте запомним: здесь покоится Сильвестр, наступила полночь.
Друзья, помните об этом и целуйтесь под омелой.
Друзья, давайте запомним: здесь покоится Сильвестр, наступила полночь.
Друзья, помните об этом и целуйтесь под омелой.

Какой год!
Этот год, какая же ты морока,
Хватит уже, закончишься ты когда-нибудь,
Противный год, утомляешь меня.

Чёртова ты морока, хватит уже, закончишься ты когда-нибудь, противный год, прекрати красоваться.
Чёртова ты морока, хватит уже, закончишься ты когда-нибудь, противный год, прекрати красоваться.