Lyrics and translation Bent Van Looy - 30 Days Without Sun

30 Days Without Sun

As I am waking in my room
The curtain drawn, the sun outside.
I think of her I feel no pain
As if I didn't hear the war last night.
Mmm
I hurt my head, must be alive
There's music playing in the yard
Then I almost write a poem
A moth is dying on the window sill
And i inhale
A lion waits for things to change
To lit the way out this delirium
The picture of a cocketoo
In a fancy frame she bought before
She flew with coo
Hear it roaring watch it spin
This is where the waves begin
See it shunning hear it sing
So we let the tide roll in
I think of what I'll do tonight
A cat is running down the corridor
A river free a man insane
The silly music downstairs keeps on playing
And it's last years song
30 days without sun
Oh
Your voice is strong and comes and goes
Echoing softly
Back and forth
And I've been cold
Falling back into the poems
Lie almost robbed
Hear it roaring watch it spin
This is where the waves begin
See it shunning hear it sing
So we let the tides roll in
- Instrumental -

30 jours sans soleil

Alors que je me réveille dans ma chambre
Le rideau tiré, le soleil dehors.
Je pense à toi, je ne ressens aucune douleur
Comme si je n'avais pas entendu la guerre hier soir.
Mmm
Je me suis fait mal à la tête, je dois être en vie
Il y a de la musique qui joue dans la cour
Puis je pense presque à écrire un poème
Un papillon de nuit meurt sur le rebord de la fenêtre
Et j'inspire
Un lion attend que les choses changent
Pour éclairer le chemin qui mène hors de ce délire
La photo d'une cacatoès
Dans un cadre chic que tu avais acheté avant
Elle a volé en roucoulant
Entends-le rugir, regarde-le tourner
C'est là que les vagues commencent
Regarde-le fuir, écoute-le chanter
Alors nous laissons la marée monter
Je pense à ce que je ferai ce soir
Un chat court dans le couloir
Une rivière libre, un homme fou
La musique stupide en bas continue de jouer
Et c'est la chanson de l'année dernière
30 jours sans soleil
Oh
Ta voix est forte et vient et va
Résonnant doucement
D'avant en arrière
Et j'ai eu froid
Retourner dans les poèmes
Mensonge presque volé
Entends-le rugir, regarde-le tourner
C'est là que les vagues commencent
Regarde-le fuir, écoute-le chanter
Alors nous laissons la marée monter
- Instrumental -