Lyrics and translation Bent Van Looy - Shadow of a Man

Shadow of a Man

I am but a shadow of a man
I live by the grace of your land
I slide over your pillow
By sunrise I'll be gone
Maybe if you wait I will come there
Some nights I live under the stairs
If someone leaves the lights on
In the down stairs hall
Don't try to chase me
You would never understand
Don't try to change me
What I am is what I am
I'm just a presence you can't see
Only in your mirror I appear
And gently you look through me
As if I weren't here
Don't try to change me

Don't try to change me
What I am is what I am
I really on memories
Shadow dancing in the dark
By the lamplight down the street
Right behind you as you are
And when you're wide awake I'm back
Just remember you once said
The one you want the most
Is the hardest to be had
Don't try to chase me
You would never understand
Don't try to change me
What I am is what I am
Don't try to change me
Don't try to change me
Don't try to change me
Don't try to change me

L'ombre d'un homme

Je ne suis qu'une ombre d'homme
Je vis par la grâce de ton pays
Je glisse sur ton oreiller
Au lever du soleil, je serai parti
Peut-être que si tu attends, j'irai là-bas
Certaines nuits, je vis sous les escaliers
Si quelqu'un laisse les lumières allumées
Dans le couloir en bas des escaliers
N'essaie pas de me poursuivre
Tu ne comprendrais jamais
N'essaie pas de me changer
Ce que je suis, c'est ce que je suis
Je ne suis qu'une présence que tu ne peux pas voir
Ce n'est que dans ton miroir que j'apparais
Et tu regardes à travers moi
Comme si je n'étais pas là
N'essaie pas de me changer

N'essaie pas de me changer
Ce que je suis, c'est ce que je suis
Je me base sur les souvenirs
Ombre dansant dans le noir
À la lumière du lampadaire dans la rue
Juste derrière toi comme tu es
Et quand tu es complètement éveillé, je suis de retour
Souviens-toi que tu as dit un jour
Celui que tu veux le plus
Est le plus difficile à obtenir
N'essaie pas de me poursuivre
Tu ne comprendrais jamais
N'essaie pas de me changer
Ce que je suis, c'est ce que je suis
N'essaie pas de me changer
N'essaie pas de me changer
N'essaie pas de me changer
N'essaie pas de me changer