Lyrics and translation Bentley Jones - Doushite Kimi Wo Suki Natte Shimattandarou

Doushite Kimi Wo Suki Natte Shimattandarou

Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omotteta no ni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou?
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba, wakatteta no ni (mou todokanai)
Hajimete deatta, sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shitan da
Amari ni shizen ni tokende shimatta futari

Doko e iku no ni mo issho de
Kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari de otona ni natte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omotteta no ni (mou kanawanai)
Tokubetsu na imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kirei na sugata de kami sama ni chikatteru, kimi wo
Boku ja nai hito no tonari de
Shukufuku sareteru sugata wo
Boku wa dou yatte miokureba ii no darou?
Mou doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Ano koro mo, bokura no koto,
Mou moderenai (kangaeta) modorenai (kangaeta)
Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Boku no yoko ni, iru hazu datta (sono mama nii)
Sore demo kimi ga boku no soba nara to itte mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikutemo (setsunakutemo)

Why Did I Fall in Love with You?

Why did I fall in love with you?
Why did I fall in love with you?
No matter how much time passes, you've always been
Been here, I thought
But you chose a different path
Why couldn't I tell you anything?
Every day, every night, my feelings grew
The words overflowed, I realized (they won't reach you anymore)
From the first time we met
I felt like I had known you
We fell in love so naturally

We were two, inseparable
Your presence was a given
We grew up into adults
But the path you chose was different
Why did I fall in love with you?
No matter how much time passes, you've always been
Been here, I thought (it's impossible now)
This special day
This happy day, filled with joy
In your beautiful dress, you vowed in front of God
Next to someone who's not me
How can I bear to watch
Your blessed form?
Again, why did I fall in love with you?
Even back then, our love,
Could not continue (I thought) could not go back (I thought)
Why couldn't I hold your hand?
No matter how much time passes, you've always been
Beside me, that's where you should be (just like that)
But even if I were by your side
All I wish for is that
You will always be happy
Even if it makes me lonely (makes me sad)