Barbaro Del Ritmo - Beny Moré translation in German

Barbaro Del Ritmo

Pudita bonita
Vestida de luto
Permíteme unirme a tu dolor
Se fue de la vida tu Beny querido
Se fue con Dios tu viejo trovador

Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide
Ahí se fue pa' siempre quien amo a la Habana
Y el nombre de Bartolo llevo con gloria y fama
Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide (Beny Moré)

No-no-no
Nunca se me olvida
Aquella guarachona
En la que elogiabas a la gente gozadora

Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo los mexicanos
Mueven la cintura y los hombros igualito que los cubanos
Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo los mexicanos
Mueven la cintura y los hombros igualito que los cubanos

Con un sentido de ritmo para bailar y gozar
Que hasta parece que estoy en la Habana
Cuando bailando veo una mexicana
No hay que olvidar que México y la Habana
Son dos ciudades que son como hermanas
Para reír y cantar

Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide
Callen las maracas, enmudece el Son
Se oprime por el llanto el antillano corazón
Y el mexicano
Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide (ju-ju-ju)

Ay, siempre que sentimos el ritmo del Bembem
De guarachas y rumbas recordamos a Moren el negro

Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo las mexicanas
Mueven la cintura y los hombros igualito que las cubanas
Yeah

Barbar des Rhythmus

Hübsches Püppchen
In Trauer gekleidet
Erlaube mir, mich deinem Schmerz anzuschließen
Dein geliebter Beny ist aus dem Leben geschieden
Dein alter Troubadour ist zu Gott gegangen

Barbar des Rhythmus, möge der Himmel dich behüten
Dahin ging für immer der, der Havanna liebte
Und den Namen Bartolo trug er mit Ruhm und Ehre
Barbar des Rhythmus, möge der Himmel dich behüten (Beny Moré)

Nein-nein-nein
Ich vergesse nie
Jene Guarachona
In der du die lebenslustigen Leute lobtest

Aber wie schön und geschmackvoll
Tanzen die Mexikaner den Mambo
Sie bewegen die Hüfte und die Schultern genau wie die Kubaner
Aber wie schön und geschmackvoll
Tanzen die Mexikaner den Mambo
Sie bewegen die Hüfte und die Schultern genau wie die Kubaner

Mit einem Sinn für Rhythmus zum Tanzen und Genießen
Dass es sogar scheint, ich wäre in Havanna
Wenn ich eine Mexikanerin tanzen sehe
Man darf nicht vergessen, dass Mexiko und Havanna
Zwei Städte sind, die wie Schwestern sind
Zum Lachen und Singen

Barbar des Rhythmus, möge der Himmel dich behüten
Schweigen die Maracas, verstummt der Son
Das antillanische Herz wird vom Weinen bedrückt
Und das mexikanische
Barbar des Rhythmus, möge der Himmel dich behüten (ju-ju-ju)

Ay, immer wenn wir den Rhythmus des Bembé fühlen
Von Guarachas und Rumbas erinnern wir uns an Moré, den Schwarzen

Aber wie schön und geschmackvoll
Tanzen die Mexikanerinnen den Mambo
Sie bewegen die Hüfte und die Schultern genau wie die Kubanerinnen
Yeah