Lyrics and translation Beny Moré - Deja que suba la marea

Deja que suba la marea

Entraron en discusión
Para ver cuál de los dos
Hacia una rima mejor
Pepito le dijo ven
Que aqui te voy a esperar
Y Juan le dijo allá voy

Allá voy, allá voy tu verá'
Allá voy, allá voy, allá voy
Allá voy, allá voy tu verá'
Allá voy, allá voy, allá voy
Allá voy, allá voy tu verá'

Que yo me llamo Juan puntilla
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

Que yo me llamo Juan puntilla
Y cuando me meto en el mar
El agüita me da a la rodilla (y qué)
Cuando me meto en el mar

El otro le contesto (Qué le dijo)
¿Tu no sabés quién soy yo? (Quién tú eres)
Yo soy un gran versador (Y a mí qué)
Te lo voy a demostrar

Y yo me llamo Pepe Angulo
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

Y yo me llamo Pepe Angulo
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

No, no, no, eso no rima
No, no, no, eso no rima
No, no, no, eso no rima

A ver
Cosita buena como rima, como rima, cuando suba la marea

(Deja que suba la marea)

Tú verás que rima, tú verás que rima cuando el agua sube como sube la marea

(Deja que suba la marea)
Ay mira muchacho como sube, ya viene subiendo, ya viene subiendo, ya viene subiendo

Laisse la marée monter

Ils se sont disputés
Pour voir lequel des deux
Faisait une meilleure rime
Pepito lui a dit, viens
Je vais t'attendre ici
Et Juan lui a dit, j'y vais

J'y vais, j'y vais, tu verras
J'y vais, j'y vais, j'y vais
J'y vais, j'y vais, tu verras
J'y vais, j'y vais, j'y vais
J'y vais, j'y vais, tu verras

Je m'appelle Juan puntilla
Et quand je me mets à la mer
L'eau me vient au genou
Quand je me mets à la mer

Je m'appelle Juan puntilla
Et quand je me mets à la mer
L'eau me vient au genou (et quoi)
Quand je me mets à la mer

L'autre lui a répondu (Qu'est-ce qu'il a dit)
Tu ne sais pas qui je suis ? (Qui tu es)
Je suis un grand versificateur (Et moi, qu'est-ce que j'en sais)
Je vais te le démontrer

Et je m'appelle Pepe Angulo
Et quand je me mets à la mer
L'eau me vient au genou
Quand je me mets à la mer

Et je m'appelle Pepe Angulo
Et quand je me mets à la mer
L'eau me vient au genou
Quand je me mets à la mer

Non, non, non, ça ne rime pas
Non, non, non, ça ne rime pas
Non, non, non, ça ne rime pas

Allez
Une bonne chose comme une rime, comme une rime, quand la marée monte

(Laisse la marée monter)

Tu verras que ça rime, tu verras que ça rime quand l'eau monte comme la marée

(Laisse la marée monter)
Oh regarde mon garçon comme ça monte, elle monte déjà, elle monte déjà, elle monte déjà