Lyrics and translation Beny Moré - Dolor Carabali

Dolor Carabali

Yo, carabalí (carabalí, carabalí)
Yo voy a canpapapi
Pa' que todo' lo' negro' toque feliz
Su tambó (su tambó, su tambó-eh, su tambó)

Mi Dios, yo no quiero morir
Mi pueblo 'guanta el dolor
Mi negra me niega su amo'
Po'que yo no pue' tranbajar (trabajar, trabajar)
Qué dolor (oh-oh-oh)
Qué dolor (oh-oh)

Cuando yo llegaba pei
La gente me 'ta mirando
Que ma' llora' me e'ta pegando
Qué dolor, qué dolor, qué dolor

Que ma' llora' te e'ta pegando
Mi Dio', qué dolor, qué dolo'
Qué dolo' mi Dios, qué dolo'
Pa llora' me e'ta pegando
Mi Dio'

(Qué dolo', mi ma, lloraba)
La-la, la-la, la-la, loro-lo, loro-lo-lo, la-ra, lo (qué dolo', mi ma, lloraba)
Por Dio', pero qué dolo' (qué dolo', mi ma, lloraba)
Ay no me pega ma', pol Dio' (qué dolo', mi ma, lloraba)

Oh-lere-lelo (qué dolo', mi ma, lloraba)
Lo-lo-lo, oh-lo-ro-lo-lo, oh-lo-lo-lo-lo (qué dolo', mi ma, lloraba)
Pero qué dolo' mi madre (qué dolo', mi ma, lloraba)
(Qué dolo', mi ma, lloraba) ay mi ma llora, por Dio'

Douleur Carabali

Moi, carabalí (carabalí, carabalí)
Je vais à canpapapi
Pour que tous les noirs jouent heureux
Leur tambour (leur tambour, leur tambour-eh, leur tambour)

Mon Dieu, je ne veux pas mourir
Mon peuple retient sa douleur
Ma maîtresse me refuse à son maître
Parce que je ne peux pas travailler (travailler, travailler)
Quelle douleur (oh-oh-oh)
Quelle douleur (oh-oh)

Quand j'arrivais, pei
Les gens me regardent
Que mes pleurs me frappent
Quelle douleur, quelle douleur, quelle douleur

Que mes pleurs te frappent
Mon Dieu, quelle douleur, quelle douleur
Quelle douleur mon Dieu, quelle douleur
Pour pleurer, ça me frappe
Mon Dieu

(Quelle douleur, ma mère pleurait)
La-la, la-la, la-la, loro-lo, loro-lo-lo, la-ra, lo (quelle douleur, ma mère pleurait)
Par Dieu, mais quelle douleur (quelle douleur, ma mère pleurait)
Oh, ne me bats plus maman, par Dieu (quelle douleur, ma mère pleurait)

Oh-lere-lelo (quelle douleur, ma mère pleurait)
Lo-lo-lo, oh-lo-ro-lo-lo, oh-lo-lo-lo-lo (quelle douleur, ma mère pleurait)
Mais quelle douleur ma mère (quelle douleur, ma mère pleurait)
(Quelle douleur, ma mère pleurait) oh ma mère pleure, par Dieu