Lyrics and translation Beny Moré - El Santo de Tía Juliana - Remastered

El Santo de Tía Juliana - Remastered

El domingo es día de fiesta y vamos al guayabar
A casa de tía Juliana que el santo va a celebrar
El barrio del Liano hoy está volando en llamas
En casa de tía Juliana viene abajo ese solar

(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)

A las tres de la mañana, no preguntes qué pasó
Y mi tía Feliciana, el santo se le subió
Me voy para el guayabar, en Luiano yo no vivo
Este espíritu burlón, yo me lo llevo conmigo

(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)

Vámonos, tía Juliana
Me voy para La Habana

(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)

Pero qué rico, qué rico
Qué lindo se toca en La Habana bongó

(Tía Juliana) tía, tía, tía Juliana
Traiga el santo en la mañana, tú ve′
(Tía Juliana)

(Tía Juliana) ay, no me digas, nena linda
Que tú no tienes hermana, bongó
(Tía Juliana)

(Tía Juliana) mi tía, mi tía Juliana
Y viene por la mañana, bongó
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)

Ay, mira, negra, no me digas
Que a ti no te gusta La Habana, bongó
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
Allá viene pa' La Habana
Tu señora sabana, cuando quiera′

(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
A mí no digan nada
O yo me voy pa' Tijuana, bongó

(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)
(Tía Juliana)

Le Saint de Tante Juliana - Remastered

Dimanche, c'est jour de fête et on va au guayabar
Chez tante Juliana, le saint va célébrer
Le quartier du Liano brûle aujourd'hui
Chez tante Juliana, ce terrain s'effondre

(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)

À trois heures du matin, ne me demande pas ce qui s'est passé
Et ma tante Feliciana, le saint lui est monté à la tête
Je vais au guayabar, je ne vis pas à Luiano
Cet esprit moqueur, je l'emmène avec moi

(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)

On y va, tante Juliana
Je vais à La Havane

(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)

Comme c'est bon, comme c'est bon
Comme c'est beau de jouer du bongó à La Havane

(Tante Juliana) tante, tante, tante Juliana
Apporte le saint demain matin, tu vois
(Tante Juliana)

(Tante Juliana) oh, ne me dis pas, petite belle
Que tu n'as pas de sœur, bongó
(Tante Juliana)

(Tante Juliana) ma tante, ma tante Juliana
Et elle vient demain matin, bongó
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)

Oh, regarde, noire, ne me dis pas
Que tu n'aimes pas La Havane, bongó
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
Elle vient à La Havane
Ta savane, quand tu veux

(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
Ne me dites rien
Sinon, je vais à Tijuana, bongó

(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)
(Tante Juliana)