Lyrics and translation Beny Moré - Manzanillo

Manzanillo

A la bahía de Manzanillo
Voy a pescar la luna en el mar
A la bahía de Manzanillo
Voy a pescar la luna en el mar

Noche de luna de Manzanillo
Brillo de plata sobre la mar
Del blanco oleaje se oye el chasquido
Al detenerlo el litoral

De una gaviota se oye el graznido
La fuerte brisa silba al pasar
Cruje el velamen de un viejo barco
Con un gemido y un sollozar

Para las novias de los marinos
De Manzanillo quiero cantar
Porque en silencio siempre se mueren
Que ven un barco lejos zarpar

A la bahía (ay, mira, nena, como dicen)
De manzanillo (ay, negra, a la bahía a la bahía, a la bahía)
A la bahía
De Manzanillo (allá por Manzanillo, en la bahía yo quiero gozar una novia que tengo en el mar

A la bahía
De Manzanillo (ay, mira cosa buena, como me gusta, como me gusta gozar)
A la bahía (en Manzanillo se baila el son)
De Manzanillo (en Manzanillo se baila el son, caballero mira que son más retozón)

A la Bahía
De Manzanillo (ay, a la bahía de Manzanillo, de Manzanillo, de manzanillo yo bailo el son)

Eh

A la bahía
De Manzanillo (mira, nena, como dice Manzanillo, manzanillo mi son que sabroso)
A la bahía (a la bahía)
De Manzanillo (a la bahía de Manzanillo cosa buena, como dice, como se baila, como se baila el son)

A la Bahía (a la Bahía)
De Manzanillo (a la bahía, a la bahía, a la bahía, a la bahía bailo mi son)
A la bahía
De manzanillo (ay, la bahía cosa buena, mira nena linda, como bailo mi son, qué rico pescao)

Manzanillo

Dans la baie de Manzanillo
Je vais pêcher la lune dans la mer
Dans la baie de Manzanillo
Je vais pêcher la lune dans la mer

Nuit de lune à Manzanillo
Éclat d'argent sur la mer
Du blanc ressac on entend le claquement
En l'arrêtant le littoral

D'une mouette on entend le cri
La forte brise siffle en passant
Craque le gréement d'un vieux bateau
Avec un gémissement et un sanglot

Pour les fiancées des marins
De Manzanillo je veux chanter
Car en silence elles meurent toujours
Qui voient un bateau partir au loin

Dans la baie (oh, regarde, ma chérie, comme ils disent)
De Manzanillo (oh, ma noire, à la baie à la baie, à la baie)
Dans la baie
De Manzanillo (là-bas à Manzanillo, dans la baie, je veux profiter d'une fiancée que j'ai dans la mer

Dans la baie
De Manzanillo (oh, regarde comme c'est bon, comme j'aime, comme j'aime profiter)
Dans la baie (à Manzanillo on danse le son)
De Manzanillo (à Manzanillo on danse le son, mon cher, regarde comme il est plus espiègle)

Dans la baie
De Manzanillo (oh, dans la baie de Manzanillo, de Manzanillo, de Manzanillo, je danse le son)

Hé

Dans la baie
De Manzanillo (regarde, ma chérie, comme il dit Manzanillo, Manzanillo mon son si savoureux)
Dans la baie (dans la baie)
De Manzanillo (dans la baie de Manzanillo, c'est bon, comme il dit, comme on danse, comme on danse le son)

Dans la baie (dans la baie)
De Manzanillo (dans la baie, dans la baie, dans la baie, dans la baie, je danse mon son)
Dans la baie
De Manzanillo (oh, la baie, c'est bon, regarde ma chérie, comme je danse mon son, quel poisson délicieux)