Qué pena me da (bolero) - Beny Moré translation in German

Qué pena me da (bolero)

Qué pena me da
Tener que lastimarte el corazón
Qué pena me da
Negarme a tus súplicas de amor

Es triste rechazar tus caricias
Es doloroso verte llorar así
Por eso, me voy buscando que me puedas olvidar
Rogándole a Dios te brinde la felicidad

Yo seguiré la senda que el destino me marcó
Y si me llamas cruel, te falta la razón
No te puedo querer si otro cariño cruel
Me robó el corazón

Es triste rechazar tus caricias
Es doloroso verte llorar así
Por eso, me voy buscando que me puedas olvidar
Rogándole a Dios te brinde la felicidad

Yo seguiré la senda que el destino me marcó
Y si me llamas cruel, te falta la razón
No te puedo querer si otro cariño cruel
Me robó el corazón

Wie leid es mir tut (Bolero)

Wie leid es mir tut
Dir das Herz verletzen zu müssen
Wie leid es mir tut
Mich deinen Liebesbitten zu verweigern

Es ist traurig, deine Zärtlichkeiten zurückzuweisen
Es ist schmerzhaft, dich so weinen zu sehen
Deshalb gehe ich, in der Hoffnung, dass du mich vergessen kannst
Gott anflehend, dass er dir Glück schenken möge

Ich werde dem Pfad folgen, den das Schicksal mir vorgezeichnet hat
Und wenn du mich grausam nennst, hast du Unrecht
Ich kann dich nicht lieben, wenn eine andere grausame Liebe
Mir das Herz gestohlen hat

Es ist traurig, deine Zärtlichkeiten zurückzuweisen
Es ist schmerzhaft, dich so weinen zu sehen
Deshalb gehe ich, in der Hoffnung, dass du mich vergessen kannst
Gott anflehend, dass er dir Glück schenken möge

Ich werde dem Pfad folgen, den das Schicksal mir vorgezeichnet hat
Und wenn du mich grausam nennst, hast du Unrecht
Ich kann dich nicht lieben, wenn eine andere grausame Liebe
Mir das Herz gestohlen hat