Penganten Sunat - Benyamin S. translation in German

Penganten Sunat

Bang Mamat ngapé duduk bengong ajé
Malu' dong tu tamu padé ngliatin
Duh Miné ati' abang deg degan
Rasényé badan abang padé dingin
Bang Mamat é kenapé Tampangnyé jadi pucet
Engga' kenapé-napé Abang ga' bisa' bilang
Entar di katé apé pengantén sedih ajé
Sedi bukannyé sedi Rasé di bakar api

Siape tuh yang melototin ayé
Tetamu kenapé merongos ajé?
Aih Miné abang minta' ampun ajé
Nyang dateng sebenernyé bini gué

(Ngga mau')
(Íh kenapé ah sst...)
(Oga oga)
(Ayúh)
(Gú kirain lu masih polos)
(Émangnyé gué buku catetan)

Bang Mamat ngapé duduk bengong ajé
Malu' dong tu tamu padé ngliatin
Duh Miné ati' abang deg dekan
Rasényé badan abang padé dingin
Bang Mamat é kenapé Tampangnyé jadi pucet
Engga' kenapé-napé Abang ga' bisa' bilang
Entar dikaté apé pengantén sedih ajé
Sedi bukannyé sedi Rasé dibakar api

Siape tuh yang melototin ayé
Tetamu kenapé merongos ajé?
Duh Miné abang minta' ampun ajé
Nyang dateng sebenernyé bini gué

(Sekarang lú baru ketauan yé?)
(Ssst éh éh éh)
(Dulu lú ngaku' perjaké samé gué)
(Malú' dong banyak tamu tuh)
(Terusin kaga' ni jadi pengantén)
(Terusin dé ah, tanggung)

SELESAI

Der Beschnittene Bräutigam

Bang Mamat, warum sitzt du nur rum und starrst?
Schäm dich, die Gäste schauen alle zu
Ach Miné, mein Herz klopft wie wild
Mein ganzer Körper fühlt sich eiskalt an
Bang Mamat, warum bist du so blass?
Nichts... nichts... Ich kann es nicht sagen
Sonst heißt es noch, der Bräutigam ist traurig
Traurig? Eher wie von Flammen verbrannt

Wer da? Wer glotzt mich so an?
Warum flüstern die Gäste immerzu?
Miné, ich flehe dich an
Die da... das ist eigentlich meine Frau

(Will nicht!)
(Wieso denn? Pst...)
(Aufhören!)
(Komm schon)
(Und ich dachte, du wärst unschuldig)
(Bin ich etwa ein Notizbuch?)

Bang Mamat, warum sitzt du nur rum und starrst?
Schäm dich, die Gäste schauen alle zu
Ach Miné, mein Herz rast so sehr
Mein ganzer Körper zittert vor Kälte
Bang Mamat, warum bist du so blass?
Nichts... nichts... Ich kann es nicht sagen
Sonst heißt es noch, der Bräutigam ist traurig
Traurig? Eher wie von Flammen verschluckt

Wer da? Wer glotzt mich so an?
Warum tuscheln die Gäste immerzu?
Ach Miné, ich bitte um Verzeihung
Die da... das ist wirklich meine Frau

(Jetzt fällt's dir auf, was?)
(Pst! Eh eh eh)
(Früher hast du geschworen, Jungfrau zu sein)
(So eine Blamage vor allen!)
(Soll ich die Hochzeit abbrechen?)
(Mach weiter, jetzt nicht halbherzig)

ENDE