Benzina - Rapzones (feat. Flersy) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Benzina - Rapzones (feat. Flersy)




Rapzones (feat. Flersy)
Rapzones (feat. Flersy)
Soy la voz,
Je suis la voix,
De un gremio poemio etereo que por estereo en el hemisferio ha dejao un criterio a seguir,
D'une guilde poétique éthérée qui, par stéréo dans l'hémisphère, a laissé un critère à suivre,
Algo ingenuo de alto ingenio con mal genio los genios somos bohenios y no deben morir.
Quelque chose de naïf de grand génie avec un mauvais génie, les génies que nous sommes bohèmes et ne doivent pas mourir.
Ir a la i-ra, de cualquier ser sin conocer su proceder va a traer como consecuencia más violencia que ayer,
Aller à la colère, de n'importe quel être sans connaître son origine, apportera comme conséquence plus de violence qu'hier,
Su revólver no va a revólverme el saber y lo peligroso de un perdedor es que no tiene nada que perder.
Son revolver ne va pas me retourner le savoir et le danger d'un perdant, c'est qu'il n'a rien à perdre.
Ver, o mirar, oír o escuchar son metáforas que están fuera de la esfera del pensar
Voir, ou regarder, entendre ou écouter sont des métaphores qui sont en dehors de la sphère de la pensée
Exacto,
Exact,
Y a diferencia de gente el invidente se enamora de lo que siente ya que tiene la vista, el tacto, intacto.
Et contrairement aux gens, l'aveugle tombe amoureux de ce qu'il ressent car il a la vue, le toucher, intacts.
No está el sub-conciente del sub-teniente que tiene menos currículum que su culo antecedentes penales.
Il n'y a pas le subconscient du sous-lieutenant qui a moins de curriculum vitae que ses antécédents criminels.
El potro mostro un rostro e' tabla habla e' socialismo insiste el consumismo en sus mismos videos musicales.
Le poulain a montré un visage de table parle de socialisme, le consumérisme insiste dans ses mêmes clips.
Ahora salen, diciendo que soy Satanás, que hace una semaná' insulté al de la sotaná pa' ná.
Maintenant ils sortent en disant que je suis Satan, qu'il y a une semaine j'ai insulté celui de la soutane pour ná.
Recuerda el curita aquel que mataron en un hotel, no precisamente con una Miss, dando una Miss-sa, na na ka ná'
Souviens-toi du prêtre qui a été tué dans un hôtel, pas précisément avec une Miss, donnant une messe, na na ka ná'
O están los que nos prometieron un cambio a cambio de que alzaramos la voz,
Ou il y a ceux qui nous ont promis un changement en échange de faire entendre notre voix,
Sabrá Dios donde se metieron cuando vieron que murieron los que salieron el once de abril por no abrir los ojos, mis dos
Dieu sait ils sont allés quand ils ont vu mourir ceux qui sont sortis le 11 avril pour ne pas ouvrir les yeux, mes deux
LP y Andaul LP a esos VP que te ven de sus Mercedes Benz.
LP et Andaul LP à ces VP qui vous voient depuis leurs Mercedes Benz.
Cómo mier-da, das más de lo que recibes y si ves que es más lo que exiges a lo que exhibes es que sigues con ideas en huel-ga.
Comment merde, tu donnes plus que ce que tu reçois et si tu vois que c'est plus que ce que tu exiges que ce que tu montres, c'est que tu continues avec des idées en grève.
Gastar tu tiempo en y en mi manera de escribir pa' competir lo han intentao' como mil y ninguno ha prosperao'
Passer votre temps sur moi et sur ma façon d'écrire pour concourir l'a essayé comme mille et aucun n'a prospéré'
Es que tengo una métrica con metra y cá-ñones que disparan reflexiones por eso tengo clones como arroz picao'
C'est que j'ai une métrique avec des mètres et des canons qui tirent des réflexions, c'est pourquoi j'ai des clones comme du riz haché'
Pelao, usted solo es un delfin del fin del mundo inmundo,
Pelao, tu n'es qu'un dauphin de la fin du monde immonde,
Ando amotinao, habrá un motinao en pocos segundos
Je suis mutiné, il y aura une mutinerie dans quelques secondes
Hundo, en un dos por tres tu estrés cual sastre
Couler, en un deux par trois votre stress comme un tailleur
Arremenda un traje, traje un mensaje pa evitá' desastre,
Réparer un costume, porter un message pour éviter un désastre,
Arrastré, la mala vibra que libras por eso libra por libra soy pura vibra en mi praso mental.
J'ai traîné, la mauvaise vibration que tu libères, c'est pourquoi livre par livre je suis pure vibration dans mon pré mental.
Aló a los caga-paló-pa los que se creen malos,
Allô aux caga-paló-pa ceux qui se croient mauvais,
Sí, son malos pero pero por rapea muy maaal...
Oui, ils sont mauvais mais mais parce qu'ils rappent très mal...
Benzi' na na na, dice ya la verdad
Benzi' na na na, dit déjà la vérité
Como una torta en la cara mamá,
Comme une tarte au visage maman,
Ves el más allá como desde las tinieblas,
Vous voyez l'au-delà comme des ténèbres,
Con solo palabras, tu realidad se quiebra.
Avec seulement des mots, votre réalité se brise.
Benzi' nana nana nana nana nana nana nana nana nanaaaaa...
Benzi' nana nana nana nana nana nana nana nana nanaaaaa...
Ves el más allá como desde las tinieblas,
Vous voyez l'au-delà comme des ténèbres,
Con solo palabras, tu realidad se quiebraa.
Avec seulement des mots, votre réalité se brise.
Se me pasa el tiempo, viendo el tiempo que perdiste
Le temps passe, à regarder le temps que tu as perdu
Y más que miedo a morir, es miedo a vivir menos de lo que quisiste,
Et plus que la peur de mourir, c'est la peur de vivre moins que ce que tu voulais,
Viste, la muerte viste de vida así que admite,
Tu as vu, la mort s'habille de vie alors admets,
Que cuando no te toca ni que te pongas y cuando te toca ni que te quites,
Que quand ça ne te touche pas, même si tu le mets et quand ça te touche, même si tu l'enlèves,
Y te, preguntarás quién ríe cuando lloramos nosotros,
Et vous vous demanderez qui rit quand nous pleurons,
Vieras quien se llena, con el vacío de otros,
Tu verrais qui se remplit du vide des autres,
Pero noto, que no tó' el que me oye apoya lo que yo diga,
Mais je remarque que tout le monde qui m'écoute ne soutient pas ce que je dis,
Y que quien me odia me escucha el triple de quien me admira,
Et que celui qui me déteste m'écoute trois fois plus que celui qui m'admire,
Mira, la mentira le respira en el cuello a aquellos,
Regarde, le mensonge respire dans le cou de ceux
Que dicen tener fría la sangre y al ver sangre les da un yeyo'
Qui disent avoir le sang froid et en voyant le sang leur donne un yeyo'
Es por ello, que la desconfianza se afianza en los celos de los
C'est pour cela que la méfiance s'installe dans la jalousie des
Que como yo, piensan que como yo actúa el mundo entero, pero
Qui, comme moi, pensent que le monde entier agit comme moi, mais
No perdono la traición de una mujer o un compañero; sin verlos muertos primero
Je ne pardonne pas la trahison d'une femme ou d'un compagnon; sans les voir morts en premier
Es que nadie hace una mesa sin ser carpintero,
C'est que personne ne fait de table sans être menuisier,
Y nadie cura a la gente sin ser doctor o curandero, no!
Et personne ne guérit les gens sans être médecin ou guérisseur, non !
Nadie apaga incendios sin ser bombero,
Personne n'éteint les incendies sans être pompier,
Pero lo que no entiende el RAPIAO es como que RAPIAO sin ser rapero, espero
Mais ce que le RAPIAO ne comprend pas, c'est comment RAPIAO sans être rappeur, j'espère
Que no des pasos en falso por donde descalzo deámbulo
Que vous ne fassiez pas de faux pas je trébuche
Que sean escazos unos casos en que fracaso en un futuro,
Qu'il y ait peu de cas j'échoue à l'avenir,
Que no duren momentos duros,
Que les moments difficiles ne durent pas,
Y que no tengas que tragarte una ribu pa' estamparle tu Reebok en el culo, al nulo,
Et que tu n'aies pas à avaler une ribu pour lui tamponner ta Reebok dans le cul, au nul,
El canal que ves, te ve cara y el que no ves te ve o es que viven en un país distinto al de usted,
La chaîne que vous voyez, vous voit face et celle que vous ne voyez pas vous voit ou est-ce qu'ils vivent dans un pays différent du vôtre,
No si es que la se fue, o fue la que me hizo creer que sería, lo que nunca podía ser,
Je ne sais pas si c'est la foi qui est partie, ou si c'est la foi qui m'a fait croire que je serais ce que je ne pourrais jamais être,
Tengo sed; de venganza, pero más hambre de enseñanza,
J'ai soif de vengeance, mais plus faim d'enseignement,
Y es que aprendí a vivir donde las lanzas que lanzan no me alcanzan,
Et j'ai appris à vivre les lances qu'ils lancent ne m'atteignent pas,
Alza tu mano por cada hermano desaparecío,
Levez la main pour chaque frère disparu,
Ya que el olvido mata la gente que en él vive escondido,
Puisque l'oubli tue les gens qui y vivent cachés,
Alza la mano por cada mano que te han dejao' colgada,
Levez la main pour chaque main qu'ils vous ont laissée pendue,
Aquí nadie es más que nadie y hasta el más alto ha bajao' la mirada,
Ici personne n'est plus que quiconque et même le plus grand a baissé les yeux,
En realidad la felicidad no está en una carcajada,
En réalité le bonheur n'est pas dans une carcasse,
Por ahí hay payasos que ríen de tristeza,
Il y a des clowns qui rient de tristesse,
El amor amor-dazo esa voz que nos aconsejaba,
L'amour amour-dazo cette voix qui nous conseillait,
Ocultar la verdad para que la libertad quedara presa,
Cacher la vérité pour que la liberté soit emprisonnée,
Somos presa, y títeres del ínteres del señor error,
Nous sommes la proie et les marionnettes de l'intérêt de M. Erreur,
Y lo peor, es que está en el día a día,
Et le pire, c'est que c'est au quotidien,
Y la alegría está en esos momentos que cuando pasa el tiempo recuerdas que eras feliz y no lo sabías...
Et la joie est dans ces moments où, avec le temps qui passe, vous vous souvenez que vous étiez heureux et que vous ne le saviez pas...
Benzi' na na na, dice ya la verdad
Benzi' na na na, dit déjà la vérité
Como una torta en la cara mamá,
Comme une tarte au visage maman,
Ves el más allá como desde las tinieblas,
Vous voyez l'au-delà comme des ténèbres,
Con solo palabras, tu realidad se quiebra.
Avec seulement des mots, votre réalité se brise.
Benzi' nana nana nana nana nana nana nana nana nanaaaaa...
Benzi' nana nana nana nana nana nana nana nana nanaaaaa...
Ves el más allá como desde las tinieblas,
Vous voyez l'au-delà comme des ténèbres,
Con solo palabras, tu realidad se quiebraa. Benzi na na na
Avec seulement des mots, votre réalité se brise. Benzi na na na
Palabras de este humilde servidor
Paroles de cet humble serviteur
Que cree que pequeños detalles hacen grandes cosas y las prosas un mundo mejoooor.
Qui pense que les petits détails font les grandes choses et la prose un monde meilleur.
Soiresnaaaaiiiiii...
Soiresnaaaaiiiiii...
Familia, común y corriente
Famille, ordinaire
¡Espéralo! Si no es conciencia se parece igualito, man
Attendez-le ! Si ce n'est pas la conscience, ça se ressemble, mec
Yea, Manuel Alejandro... ¿Quién más?
Ouais, Manuel Alejandro... Qui d'autre ?
Delascalles.com
Delascalles.com
Delaraiz, pai.
Delaraiz, mec.






Attention! Feel free to leave feedback.