Lyrics and translation Benzina - Transtorno

Transtorno

Comisario vine a denunciar un delito,
Un maldito le quito la vida al amor de mi vida
La encontré tirada en una casa abandonada donde fue torturada
Y a la vez quemada viva
Con la mirada perdida y en ella el reflejo de las llamas
Entre por la ventana
Como pude mientras que una nube de humo veía sentía
Que para ayudarla necesitaría a alguien que me ayude contuve
La respiración pase por el balcón
Entre a un salón y la vi con,
Signos vitales todavía me le acerque y note
Que algo decía pero no se le entendía porque tenía la boca cosida,
Le repetía que la quería mientras le pedía que se calmara viéndole la cara de terror
No sé porque tenía sangre en las manos
Y veía TE AMOS
Escrito en las paredes de nuestro alrededor,
Había calor en la brisa
, Sudor en mi camisa,
Cartas de amor vueltas cenizas
En una repisa hecha trizas
Por el fuego
Luego me di cuenta que al lado había un cuerpo ya calcinado
El que había sido ahorcado y colocado
Viendo al suelo,
Sentía miedo señor oficial una voz me decía sal sálvate
Que ella ya te olvido hace tiempo
Que no valía la pena morir por nadie menor por alguien que juro odiarte
Hasta el último minuto de aliento
, Momento en que sus parpados se cerraron sus latidos cesaron y
Derramaba lagrimas en su pecho preguntándome que había hecho
Mal para que este final sea el principio de un karma
Que deja en mi alma solo desechos
, El techo se caía mientras que yo seguía gritándole que despertara
Y no me dejara solo que me llevara con ella
Como el mar se llevo aquellas huellas
Que dejamos en la arena caminando agarraos de los ojos
Pero no todos los tesoros guardan oro el amor lleva dolor en el bolsillo eh su mochila,
Eh buscado en todos lados
Pero no eh encontrado el modo,
De olvidar cada sueño que le jure al verla dormida
Me la monte encima de los hombros camine entre los escombros
Y para mi asombro vi que la casa tenía un jardín por el que pude salir y pedir ayuda
Mientras que con una manta obscura
Tape las quemaduras de mi querubín
Era el fin de una historia que no llego a la gloria,
Pero esta derrotada victoria
Estará en mi memoria por siempre
Aunque los para siempre,
Siempre se desvanecen no impedirán que sus recuerdos salgan como el sol al amanecer
Pese a quien le pese no me quedare cruzado de brazos
Ante este caso me arrancaron un pedazo
De mii veré al culpable pudriéndose
En la cárcel porque voy a vivir
Para verlo morir como prometí.

Ya va señor cálmese, pero ¿usted sospecha de alguien?

Fui yo mismo...

La fiscalía da comienzo a la primera sesión del juicio 133,
A continuación se le dan los cargos del imputado.

Homicidio calificado,
Alteración del orden público,
Homicidio premeditado, un indicio de trastorno, secuestro...

¿Cómo se declara el acusado?

Señor juez me declaro culpable
De todos los cargos
Sin embargo déjeme explicarle que,
En la casa tenía que morir yo también
Pero lo pensé bien de mi parte
Hubiese sido muy descortés
No cederle mi puesto al que era su novio ahora
Al que le puse una soga como corbata
Antes que se quemará le jure antes de morir que pagaría
Fuera quien fuera
Por eso yo Manuel Valera traje a Benzina que se entregara!.

Trouble

Commissaire, je suis venu signaler un crime,
Un salaud a pris la vie de l'amour de ma vie.
Je l'ai trouvée gisant dans une maison abandonnée où elle a été torturée
Et brûlée vive.
Avec le regard perdu et dans ses yeux, le reflet des flammes.
Je suis entré par la fenêtre,
Comme j'ai pu, tandis qu'un nuage de fumée emplissait l'air, j'ai senti
Que pour l'aider, j'aurais besoin de quelqu'un... J'ai retenu
Ma respiration, je suis passé par le balcon.
Je suis entré dans un salon et je l'ai vue,
Des signes vitaux, elle était encore en vie ! Je me suis approché et j'ai remarqué
Qu'elle essayait de dire quelque chose, mais je ne comprenais pas, car sa bouche était cousue.
Je lui répétais que je l'aime, tout en la suppliant de se calmer, voyant la terreur sur son visage.
Je ne sais pas pourquoi j'avais du sang sur les mains,
Et je voyais "JE T'AIME"
Écrit sur les murs tout autour de nous.
Il y avait de la chaleur dans la brise,
De la sueur sur ma chemise,
Des lettres d'amour réduites en cendres
Sur une étagère brisée
Par le feu.
Puis j'ai réalisé qu'à côté se trouvait un corps déjà calciné.
Il avait été pendu et placé
Face contre terre.
J'avais peur, Monsieur l'agent. Une voix me disait : "Sauve-toi, sauve-toi !"
"Elle t'a oublié depuis longtemps."
"Ça ne vaut la peine de mourir pour personne, encore moins pour quelqu'un qui a juré te haïr"
"Jusqu'à son dernier souffle."
Et puis ses paupières se sont fermées, ses battements de cœur ont cessé, et
Je laissais couler mes larmes sur sa poitrine, me demandant ce que j'avais fait
De mal pour que cette fin soit le début d'un karma
Qui ne laisse que des débris dans mon âme.
Le toit s'effondrait tandis que je continuais à la supplier de se réveiller,
De ne pas me laisser seul, de m'emmener avec elle.
Comme la mer a effacé ces traces
Que nous avons laissées dans le sable en marchant, main dans la main, les yeux dans les yeux.
Mais tous les trésors ne renferment pas de l'or, l'amour porte la douleur dans sa poche et dans son sac à dos.
J'ai cherché partout,
Mais je n'ai pas trouvé le moyen
D'oublier chaque rêve que je lui ai juré en la regardant dormir.
Je l'ai mise sur mes épaules, j'ai marché à travers les décombres,
Et à ma grande surprise, j'ai vu que la maison avait un jardin par lequel j'ai pu sortir et appeler à l'aide.
Pendant ce temps, avec une couverture sombre,
Je couvrais les brûlures de mon ange.
C'était la fin d'une histoire qui n'a pas connu la gloire,
Mais cette victoire amère
Restera gravée dans ma mémoire à jamais.
Même si les "à jamais",
Finissent toujours par s'estomper, ils n'empêcheront pas ses souvenirs de renaître comme le soleil à l'aube.
Qu'on le veuille ou non, je ne resterai pas les bras croisés
Face à cette affaire. On m'a arraché une partie
De moi. Je verrai le coupable pourrir
En prison, car je vais vivre
Pour le voir mourir, comme je l'ai promis.

Du calme, Monsieur. Mais soupçonnez-vous quelqu'un ?

C'était moi...

L'accusation déclare ouverte la première session du procès 133.
Voici les chefs d'accusation retenus contre l'accusé.

Meurtre avec circonstances aggravantes,
Trouble à l'ordre public,
Meurtre avec préméditation, soupçon de troubles mentaux, enlèvement...

Comment l'accusé plaide-t-il ?

Monsieur le Juge, je plaide coupable
De tous les chefs d'accusation.
Cependant, permettez-moi de vous expliquer que,
Dans cette maison, je devais mourir moi aussi.
Mais j'y ai bien réfléchi, de ma part,
Cela aurait été très impoli
De ne pas céder ma place à celui qui était son petit ami maintenant.
À qui j'ai mis une corde autour du cou comme une cravate.
Avant qu'il ne brûle, je lui ai juré qu'il paierait,
Qui que ce soit.
C'est pourquoi moi, Manuel Valera, j'ai amené Benzina pour qu'il se rende !