Lyrics and translation Beogradski Sindikat - BS! BS! - (2021 Remaster)

BS! BS! - (2021 Remaster)

Samo ujedinjeni, udruženi u Sindikat
Mi ćemo pobediti, oduprećemo se i pobedićemo
Pobedićemo

Ne vidim ti ruke, k'o da nisi s nama
Dal' to znači da ne izgledam ti dovoljno k'o čama
Dal' to znači tebe loži samo digidi čarlama
Tezge mediokriteta s druge strane okeana
Dal' to znači da ljubomora što se loži tvoja cava
Krv dovodi u lice k'o da lupljen ti je šamar
Dal' to znači da ti oči zaklanja ta skrama
Dal' to znači ušnu školjku nisi čačk'o metar dana

Dal' to znači da ti bas bulju ne mrda zbog sala
Dal' to znači da ne kapiraš baš ovaj produkt Škaba
Dal' to znači staroj školi se neprestano vraćaš
Dal' to znači da ti zvučimo k'o bolesna braća
Dal' to znači da bi voleo k'o stari dobri Baća
Da mi isključiš mikrofon, ma nije valjda
Šta god značilo, znači opozicija si sada
Okružuje te masa, BS-BS da sikće rada

Moćan kao rendžer sklapam se na svoje mesto
Iako ne rimujem često za rep imam čulo šesto
A za resto ekipe samo komplimente imam
I najviše volim kad sa njima masu primam
I kad cimam mikrofon vuspru ili flašu
Mozak pretvara u kašu kada čuješ 'ziku našu, brate
Neki ovde stvarno ne mogu da shvate
Da Sindikalne plate nisu blaga vreće nego sreće veće

Nego što ti možeš i da shvatiš
Mi bacamo ti mrvice, ti nas po njima pratiš
Kroz čarobnu šumu znanja
Dok ovom kolektivu jakog umnog stanja
Nisi rek'o ništa novo
I u nekim tvojim pesmama nije tvoje ni slovo
A ovo stvarno nemoj da shvatiš lično
Sve od tebe što sam čuo nečem stranome je slično

I odlično, odma' sam shvatio šta slušaš
Samo nije mi jasno što se promena gnušaš
I ne pokušaš da baš ne oponašaš već daš

Svi zajedno, razumeš to je Sindikat

Ako misliš da si s nama, ruke gore
Ruke gore, ruke gore
Ruke gore, ruke gore, BS, BS
Ako kažeš nisi s' nama lezi dole
Lezi dole, lezi dole
Lezi dole, lezi dole

Mi predstavljamo ono što vam fali
Ako nisi s nama brate pali, ako jesi ruke gore
Za sve one što se bore od srži pa do kore
Ulazimo u sve pore sistema
Kako da nas smore kad sa nama sprave gore
Sve do zore vodeći nas gore
Preko gore brda i dolina
Do beogradskih zidina

Svete teritorije
Na koju udaraju sve masovnije
Al' Sindikat brani čast gospodara ceremonije
Mikrofon im je strast
Snaga je u broju, vojska je u stroju, život polaže u boju
Crnci gube boju kada čuju priču moju

Sindikat je razjbojnička družina
Sindikat je geto, geto
Sindikat je razjbojnička družina
Razjbojnička družina

Kao nekada Vu Vang protiv dinastije Sang
Ja sam stvorio gang, vodio rat, izborio se za rang
Otkad forsiram svoj Jang stalno prepun sam vrlina
U sukobu protiv Jina služe mikrofon i bina
Moj izlazak iz mraka je mog naroda egzodus
Na odredište vas vodim sve k'o putnike autobus
Gde god pokažeš na globus ja napraviću fokus
I širiću hip hop da bi vas zarazio k'o kokus

To nije hokus pokus, to je Sindikalni korpus
U očima sve dece, ja sam otac kao Horus
I kao Turbo Lotus ja do cilja prvi stižem
Daleko kao Neho sve dokle dopire moj eho
Javljam se k'o svetlo, mudrosti sve depo
Reflektujem BS kao Betmenov znak na nebo
Ruke gore šta sam rek'o, nemoj nekog da sam jeb'o
U.P.H.K.S.B.S. propagira znanje drevno

Ako misliš da si s nama, ruke gore, BS, BS
Ruke gore, BS, BS
Ruke gore, BS, BS
Ako kažeš nisi s' nama lezi dole, BS, BS
Lezi dole, BS, BS
Lezi dole, BS, BS

Ako misliš da si s nama, ruke gore, BS, BS
Ruke gore, BS, BS
Ruke gore, BS, BS
Ako kažeš nisi s' nama lezi dole, BS, BS
Lezi dole, BS, BS
Lezi dole, BS, BS

Slušajte me pažljivo jer vas vraćam na početak ja
Ba komad zemlje ka Bog Sunca je moj predak Ra
Iz haosa pre dolaska svemoćnog Atuma
Do heb sed obreda za uzdizanje Boga Amona
Van svoga tela duša velikoga sveštenika
Putuje u budućnost do čoveka sve do dvadeset prvog veka
Ove nove ere kako je zovete sada počujte savete
Jer položio sam zavete

Kod nuna naunete naučio tajne svete
Tajne oba sveta sad odgovaram za spas planete
Jer potopi, vulkani, bolesti duha, demoni prete
Ljudi moraju biti spremni višem cilju da se posvete
Jer tajna je otkrivena, devet umova je izabrano
Čovečanstvo je pri kraju, devet bogova je izazvano
Da kroz hip hop plejadu vrate ljudima nadu
Da vrate spokoj svetu i predstave na zemlji eneadu

Ako ti si beli crnac što je dostigo vrhunac
Rime što gomila, a bez stila vidim pustio si krila
BS BS priđi bliže, dođi niže
Stiže nova ulična gerila je Sindikat
A ti sad k'o nikad si Monika
A mi poput Bila
Ja sam na mikrofonu Tajson trista kila
Verbalna gorila za tebe jebena Godzila

Sindikat je nepojmljiva sila
Naša masa spoj, od koje krv se ledi
Zato sedi, paf dedi
Znam što si smoren prvo jer si drvo
A ja koren, drugo jer sam stvoren od najgore tvoje noćne more
U hodu pevam odu tvojim ljudima na podu
Što za vazduh se bore
Dok uspravno mi stojimo slavno

Snažno se vijore BS BS ruke gore
BS BS ruke gore, BS BS ruke gore
Život je borba teška smrt ili pobeda
Svima obraća se vojvoda i posmatra kome da
Sada poveri zadatak za spas čovečanstva
Stiže armija mraka pravo iz pakla, drevnog izgnanstva
Svi vi znate šta to znači, šta je odbrana grada
Prva linija na frontu, tenkovska brigada

Elitna jedinica, kraljeva garda
Pun redenik puno srce i mitraljez oko vrata
Da se prekrstim i pomolim za spas našeg roda
Jedan korak nas deli od večne slave il' groba
Stoga brišem znoj sa čela, sa zemlje podižem zolju

Ljubim zastavu mog bratstva, tako čeličim volju
I nek svi simboli mog života hodaju sa mnom
Čarobno dete, proročanstvo na pohodu slavnom
I pred juriš da viknem još jednom glasno za nauk
Ajmo svi ruke gore il' BS postaće bauk

Ako misliš da si s nama, ruke gore, BS, BS
Ruke gore, BS, BS
Ruke gore, BS, BS
Ako kažeš nisi s' nama lezi dole, BS, BS
Lezi dole, BS, BS
Lezi dole, BS, BS

Ako misliš da si s nama, ruke gore, BS, BS
Ruke gore, BS, BS
Ruke gore, BS, BS
Ako kažeš nisi s' nama lezi dole, BS, BS
Lezi dole, BS, BS
Lezi dole, BS, BS

Ako misliš da si s nama, ruke gore
Ruke gore
Ruke gore
Ako kažeš nisi s' nama lezi dole
Lezi dole
Lezi dole

Ako misliš da si s nama, ruke gore
Ruke gore
Ruke gore
Ako kažeš nisi s' nama lezi dole
Lezi dole
Lezi dole

BS BS, BS BS, BS BS
BS BS, BS BS, BS BS

BS! BS! - (Remaster 2021)

Seulement unis, rassemblés au sein du Syndicat
Nous vaincrons, nous résisterons et nous vaincrons
Nous vaincrons

Je ne vois pas tes mains, comme si tu n'étais pas avec nous
Est-ce que ça veut dire que je ne te ressemble pas assez à un bateau ?
Est-ce que ça veut dire que tu es excitée seulement par les charmes digitaux
Les concerts de médiocrités de l'autre côté de l'océan
Est-ce que ça veut dire que la jalousie qui brûle ta culotte
Te fait monter le sang au visage comme si on t'avait giflée
Est-ce que ça veut dire que tes yeux sont cachés par cette crasse
Est-ce que ça veut dire que tu n'as pas nettoyé tes oreilles depuis un mètre de jours ?

Est-ce que ça veut dire que tes basses ne bougent pas à cause du gras
Est-ce que ça veut dire que tu ne comprends pas ce produit de Škaba
Est-ce que ça veut dire que tu retournes sans cesse à la vieille école
Est-ce que ça veut dire qu'on te sonne comme des frères malades
Est-ce que ça veut dire que tu aimerais, comme le bon vieux Baća
Que je coupe mon micro, non, quand même pas
Quoi que ça veuille dire, ça veut dire que tu es dans l'opposition maintenant
Tu es entourée par la foule, BS-BS pour siffler le travail

Puissant comme un ranger, je me mets à ma place
Même si je ne rime pas souvent, j'ai un sixième sens pour le rap
Et pour le reste de l'équipe, je n'ai que des compliments
Et j'aime surtout quand je reçois la foule avec eux
Et quand je tire sur le micro ou la bouteille
Ton cerveau se transforme en bouillie quand tu entends notre musique, ma belle
Certains ici ne peuvent vraiment pas comprendre
Que les salaires syndicaux ne sont pas des sacs de trésors mais des bonheurs plus grands

Que tu ne peux même pas comprendre
On te jette des miettes, tu nous suis à travers elles
À travers la forêt magique de la connaissance
Pendant que ce collectif à l'état d'esprit puissant
Tu n'as rien dit de nouveau
Et dans certaines de tes chansons, il n'y a même pas un mot de toi
Et ne prends pas ça personnellement
Tout ce que j'ai entendu de toi ressemble à quelque chose d'étranger

Et c'est parfait, j'ai tout de suite compris ce que tu écoutes
Seulement je ne comprends pas pourquoi tu as horreur du changement
Et que tu n'essayes pas de ne pas imiter mais de donner

Tous ensemble, tu comprends, c'est le Syndicat

Si tu penses être avec nous, lève les mains
Lève les mains, lève les mains
Lève les mains, lève les mains, BS, BS
Si tu dis que tu n'es pas avec nous, allonge-toi
Allonge-toi, allonge-toi
Allonge-toi, allonge-toi

Nous représentons ce qui te manque
Si tu n'es pas avec nous ma belle, dégage, si tu l'es, lève les mains
Pour tous ceux qui se battent de la moelle jusqu'à l'écorce
Nous pénétrons dans tous les pores du système
Comment nous fatiguer quand les choses s'enflamment avec nous
Jusqu'à l'aube, nous menant plus haut
Par-dessus les montagnes et les vallées
Jusqu'aux remparts de Belgrade

Territoire sacré
Sur lequel ils frappent de plus en plus massivement
Mais le Syndicat défend l'honneur du maître de cérémonie
Le microphone est leur passion
La force est dans le nombre, l'armée est en formation, donne sa vie au combat
Les Noirs perdent leur couleur quand ils entendent mon histoire

Le Syndicat est une bande de voleurs
Le Syndicat est le ghetto, le ghetto
Le Syndicat est une bande de voleurs
Une bande de voleurs

Comme autrefois Wu Wang contre la dynastie Shang
J'ai créé un gang, mené une guerre, lutté pour un rang
Depuis que je force mon Yang, je suis toujours plein de vertus
Dans le conflit contre le Yin, le microphone et la scène servent
Ma sortie des ténèbres est l'exode de mon peuple
Je vous conduis tous à destination comme des passagers d'un bus
Où que tu pointes sur le globe, je ferai la mise au point
Et je propagerai le hip-hop pour te contaminer comme un coco

Ce n'est pas du hocus pocus, c'est le corps syndical
Aux yeux de tous les enfants, je suis un père comme Horus
Et comme Turbo Lotus, j'arrive le premier à la ligne d'arrivée
Aussi loin que Necho, jusqu'où mon écho porte
Je me manifeste comme la lumière, le dépôt de toute sagesse
Je reflète BS comme le signe de Batman dans le ciel
Mains en l'air, qu'est-ce que j'ai dit, ne me fais pas baiser quelqu'un
U.P.H.K.S.B.S. propage la connaissance ancienne

Si tu penses être avec nous, mains en l'air, BS, BS
Mains en l'air, BS, BS
Mains en l'air, BS, BS
Si tu dis que tu n'es pas avec nous, allonge-toi, BS, BS
Allonge-toi, BS, BS
Allonge-toi, BS, BS

Si tu penses être avec nous, mains en l'air, BS, BS
Mains en l'air, BS, BS
Mains en l'air, BS, BS
Si tu dis que tu n'es pas avec nous, allonge-toi, BS, BS
Allonge-toi, BS, BS
Allonge-toi, BS, BS

Écoute-moi attentivement car je te ramène au début
Un morceau de terre comme le Dieu Soleil est mon ancêtre Râ
Du chaos avant l'arrivée du tout-puissant Atoum
Jusqu'aux sept rites d'Heb Sed pour l'élévation du Dieu Amon
Hors de son corps, l'âme du grand prêtre
Voyage dans le futur jusqu'à l'homme jusqu'au XXIe siècle
De cette nouvelle ère comme vous l'appelez maintenant, écoutez les conseils
Car j'ai fait des serments

Chez les nonnes de Naunet, j'ai appris les secrets sacrés
Les secrets des deux mondes, je suis maintenant responsable du salut de la planète
Car les inondations, les volcans, les maladies de l'esprit, les démons menacent
Les gens doivent être prêts à se consacrer à un but plus élevé
Car le secret est révélé, neuf esprits ont été choisis
L'humanité est à sa fin, neuf dieux ont été défiés
Pour, à travers la pléiade hip-hop, redonner espoir aux gens
Pour ramener la paix au monde et présenter l'Ennéade sur Terre

Si tu es le nègre blanc qui a atteint le sommet
Des rimes qui s'accumulent, mais sans style, je vois que tu as déployé tes ailes
BS BS approche-toi, viens plus bas
Arrive la nouvelle guérilla urbaine, c'est le Syndicat
Et toi maintenant, comme jamais, tu es Monica
Et nous comme Bill
Je suis au micro, Tyson, trois cents kilos
Un gorille verbal, une putain de Godzilla pour toi

Le Syndicat est une force inconcevable
Notre masse est une union qui glace le sang
Alors assieds-toi, paf pépé
Je sais pourquoi tu es ennuyée, d'abord parce que tu es un arbre
Et moi la racine, deuxièmement parce que je suis créé à partir de ton pire cauchemar
En marchant, je chante une ode à tes gens à terre
Qui se battent pour l'air
Pendant que nous nous tenons debout glorieusement

Les mains de BS BS se lèvent puissamment
BS BS mains en l'air, BS BS mains en l'air
La vie est une lutte difficile, la mort ou la victoire
Le voïvode s'adresse à tous et regarde à qui
Confier maintenant la tâche de sauver l'humanité
L'armée des ténèbres arrive tout droit de l'enfer, d'un ancien exil
Vous savez tous ce que cela signifie, ce qu'est la défense de la ville
La première ligne sur le front, la brigade de chars

L'unité d'élite, la garde royale
Un chargeur plein, un cœur plein et une mitrailleuse autour du cou
Pour me signer et prier pour le salut de notre peuple
Un pas nous sépare de la gloire éternelle ou de la tombe
Alors j'essuie la sueur de mon front, je soulève le RPG du sol

J'embrasse le drapeau de ma fraternité, ainsi j'endurcis ma volonté
Et que tous les symboles de ma vie marchent avec moi
Enfant magique, prophétie en marche glorieuse
Et avant l'assaut, crier encore une fois fort pour enseigner
Allez, tous les mains en l'air ou BS deviendra un croque-mitaine

Si tu penses être avec nous, mains en l'air, BS, BS
Mains en l'air, BS, BS
Mains en l'air, BS, BS
Si tu dis que tu n'es pas avec nous, allonge-toi, BS, BS
Allonge-toi, BS, BS
Allonge-toi, BS, BS

Si tu penses être avec nous, mains en l'air, BS, BS
Mains en l'air, BS, BS
Mains en l'air, BS, BS
Si tu dis que tu n'es pas avec nous, allonge-toi, BS, BS
Allonge-toi, BS, BS
Allonge-toi, BS, BS

Si tu penses être avec nous, lève les mains
Lève les mains
Lève les mains
Si tu dis que tu n'es pas avec nous, allonge-toi
Allonge-toi
Allonge-toi

Si tu penses être avec nous, lève les mains
Lève les mains
Lève les mains
Si tu dis que tu n'es pas avec nous, allonge-toi
Allonge-toi
Allonge-toi

BS BS, BS BS, BS BS
BS BS, BS BS, BS BS