Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Balada disidenta

Balada disidenta

Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Secam se davno jos u zlatnom bokalu
Prvi put sam video mikrofon stajao je na astalu
U hladu starog kestena gde je moja draga nestala
Ja urezo sam ime bacio prve rime
Ja sam odrasto na pesmama gradskih boema
I pricama alasa kojih danas vise nema
Kalio se s najboljima po zadimljenim birtijama
Udvarao se damama kockao sa lihvarima
Nekad kuci srecan nekad sve izgubio
Nekad zenu grlio nekad kaldrmu ljubio
I nisam sebi sudio, gde god bih se probudio
Bol je bio isti s njim sam se udruzio
Zato secanja sam skupljao ko oziljke da podsete
Da nije uvek bilo samo hladno i sivo
Da krv crvena ko vino, bojila je noci
Kroz odraze u casi to su bile tvoje oci
A ja sam morao da odem, fijaker me je cekao
Beograde zbogom mnoge ti stvari nisam rekao
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Zaboravi me draga zaboravi da te volim
Nastavi da zivis mozda vise ne postojim
Grlim secanja u mraku dok ih luča sveće boji
Da ne mislim na krike sto cuju se niz hodnik
Dok borim se sa ranama sanjam da
Opijam se vinom rakijom i tamburama
Starom violinom i pocepanim glasovima
Tuznom pesmog Cigana dimom i polomljenim casama
Da s boemima mojim se nadvikujem za stolom
Gadjam pesmama recitujem otimam za slovo
Zbog samo jednog stiha moj zivot sad je gotov
Pustinja u srcu dok kroz prozor gledam otok
Sanjam da mirisem tvoj parfem dok se privijas uz mene
Suze mi poteku kao kise u jesen
I ne svani pusta zoro pusti me da ceznem
Nikad ne svani dok u meni ima pesme
Ja sam morao da odem jer nekome sam smetao
Beograde zbogom ovo ti jos nisam rekao
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Danas rane vise bole nego zvuci iza skole
Nego zvuci one strofe kad sam morao da odem
Al sad opet ovde al sve nam se izgubilo
Posekli su kesten gde sam nekad tebe ljubio
Ne mirisu lipe nema stare violine
Nema Ciganina sedog da za moju tugu brine
Moj Beograde Izgubio sam korene
Džabe nosim ordenje kad niko me ne poznaje
Pa zvezdu crnog Djordja dadoh sad za bokal grozdja
Sta ce meni ona kad ja nemam bilo koga
Samo nespokoj i bol moji najbolji drugovi
U kafani lomim case dok mi dusa ne iskrvari
Balada disidenta jedna tuzna srpska pesma
Nekim buducim kafanama za bolja vremena
Neka zastane u grlu kad je neko drugi peva
Sve isto u mom kraju samo mene vise nema
Jer ja sam morao da odem takav nikom nisam trebao
Beograde zbogom pamti dobro sta sam rekao!
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde

Баллада диссидента

Помнишь ли, как нам было хорошо раньше?
После всего, что осталось теперь, мой Белград?
Помнишь ли, как нам было хорошо раньше?
После всего, что осталось теперь, мой Белград?
Помню, давно ещё, в золотом бокале,
Впервые увидел микрофон, стоял он на столе.
В тени старого каштана, где моя любимая исчезла,
Я вырезал имя, бросил первые рифмы.
Я вырос на песнях городских боэмов
И рассказах рыбаков, которых сегодня больше нет.
Закалялся с лучшими по прокуренным кабакам,
Ухаживал за дамами, играл с ростовщиками.
Иногда домой счастливый, иногда всё проигравший,
Иногда жену обнимал, иногда мостовую целовал.
И себя не судил, где бы ни проснулся,
Боль была та же, с ней я объединился.
Поэтому воспоминания собирал, как шрамы, чтобы напоминали,
Что не всегда было только холодно и серо.
Что кровь, красная, как вино, окрашивала ночи,
В отражениях в стакане – это были твои глаза.
А я должен был уйти, фиакр меня ждал.
Белград, прощай, многое тебе я не сказал.
Помнишь ли, как нам было хорошо раньше?
После всего, что осталось теперь, мой Белград?
Помнишь ли, как нам было хорошо раньше?
После всего, что осталось теперь, мой Белград?
Забудь меня, любимая, забудь, что люблю тебя,
Продолжай жить, возможно, меня больше нет.
Обнимаю воспоминания в темноте, пока свет свечи их окрашивает,
Чтобы не думать о криках, что слышны в коридоре.
Пока борюсь с ранами, мечтаю,
Что пьянею вином, ракией и тамбурами,
Старой скрипкой и хриплыми голосами,
Печальной песней цыгана, дымом и разбитыми стаканами.
Что с богемами моими перекрикиваюсь за столом,
Бросаюсь песнями, декламирую, отбираю слово.
Из-за всего лишь одного стиха моя жизнь теперь окончена,
Пустыня в сердце, пока в окно смотрю на остров.
Мечтаю, что вдыхаю твой парфюм, пока ты прижимаешься ко мне,
Слёзы мои текут, как дожди осенью.
И не рассветай, пустая заря, позволь мне тосковать.
Никогда не рассветай, пока во мне есть песни.
Я должен был уйти, потому что кому-то мешал.
Белград, прощай, этого я тебе ещё не говорил.
Помнишь ли, как нам было хорошо раньше?
После всего, что осталось теперь, мой Белград?
Помнишь ли, как нам было хорошо раньше?
После всего, что осталось теперь, мой Белград?
Сегодня раны болят сильнее, чем звуки за школой,
Чем звуки той строфы, когда я должен был уйти.
Но теперь я снова здесь, но всё у нас потеряно,
Срубили каштан, где я когда-то тебя целовал.
Не пахнут липы, нет старой скрипки,
Нет седого цыгана, чтобы о моей печали заботился.
Мой Белград, я потерял корни,
Зря ношу ордена, когда никто меня не узнаёт.
И звезду Чёрного Георгия отдал теперь за бокал вина,
Что мне с неё, когда у меня никого нет,
Только тревога и боль – мои лучшие друзья.
В кафе бью стаканы, пока душа не истечёт кровью.
Баллада диссидента – одна грустная сербская песня
Каким-то будущим кабакам для лучших времён.
Пусть застрянет в горле, когда кто-то другой её поёт.
Всё то же в моём краю, только меня больше нет.
Потому что я должен был уйти, таким никому не был нужен.
Белград, прощай, помни хорошо, что я сказал!
Помнишь ли, как нам было хорошо раньше?
После всего, что осталось теперь, мой Белград?
Помнишь ли, как нам было хорошо раньше?
После всего, что осталось теперь, мой Белград?