Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Dolazi sindikat

Dolazi sindikat

Sedimo za stolom, u shtabu sindikata,
Zakljuchana vrata, brat do brata, tri sata,
Kujemo plan nasheg sledeceg napada,
Kada sindikalna dogma gradom pochece da vlada,
Na nashem institutu stoji zakon u statutu,
Uvek ostani na putu, nikad ne menjaj marshutu,
Kao voda, kao vatra, kao vazduh, kao zemlja
Stavljamo kamen kao simbol ovog temelja,
Imperije znanja koje smo tokom obuchavanja stekli
Da bi se proteklih godina povezali kao chestice u atom,
Sachinili bratstvo koje smo nazvali? sindikatom!
I dok na dokove nam pristizu kontigenti mesa,
Da umirimo narod, da ne umre od stresa,
Jer puno je mrznje, i puno je besa,
Zato i deca treba da zapamte da sindikalne falange,
Metafora snage, oformice armiju i nestace ljage,
Jer kao svaki sindikalac, ja se borim da minimalac
Preraste u bogatstvo, zato furam sa bratstvom,
Kao Jurij kroz kosmos predstavljamo osnovu kao prozoru Dos,
I nikad ne palimo u boks vec kao Sena,
Jurimo ka cilju, brzi i od trena,
Kod nas cesh naci rima ko u Shpaniji sela,
Zato cela vasiona sada slavi ovo ime,
I na prekom sudu sindikat pominju kao primer
Da samo je jedan smer postojao ikad,
Postoji i danas, zove se - sindikat!

Ne zaboravi nikad, ko je ovde prvi pljuvo,
I kad mene budesh chuo, ti pretvori se u uvo,
Jer svuda je suvo, na celoj sceni susha,
Zato domaci hip hop malo ko slusha.
Beogradski sindikat - u pustinji oaza,
Shto u moru mrtvih fraza chvrsto stoji kao baza,
Nasha faza je razvitak, nashe rechi su napitak,
Beogradski sindikat! Ma mi smo siguran zgoditak!
Neosvojiv kao nekad Minosov Knosos,
Specijalitet kao losos, nama mali je i kosmos,
Stoga smo se spustili, u borbu se upustili,
Dok nije bilo nas... ma nishta niste ni propustili,
A sad ste se opustili, shvatili sushtinu
Da prepoznate MC-ja kada izadje na binu,
Da ga pozdravite buchno kada kida disciplinu,
I da ocenite struchno ovu sindikalnu rimu,
Jer na vatri i dimu, mi smo kalili veshtinu,
Sindikat kao nikad krece sam u ofanzivu!

...sada jachi nego ikad, kao stihija smo doshli,
Za borbu smo oshtri, jer smo mnogo toga proshli,
Jer putanja znanja je puna trnja puna granja,
Mikrofon ko skiptar svaku prepreku sklanja,
A sada evo otvaramo regrutni centar,
Novu granu udruzenja, mocnu kao spektar,
I ko vetar svaki metar u etar poruka stize,
Sindikat sve je blize, i na oruzje se dize,
I dok ratnika boje na obrazima stoje,
Svima bice jasno da doshli smo po svoje,
Svima bice jasno na sceni sada ko je
Jeci nego ikad... sindikat!

Ovde MC je subjekat, a? kida? predikat,
I mikrofon mi ne predajemo nikad,
Mi smo La Klika, velika ekipa,
Mi zajedno k? o Voltron formiramo lika,
Velichanstvena slika iz dima vojnika,
Kome iza ledja sunce zalazece
Njemu nasha rec je mach od chelika
Misli znanjem britka uglachana znanjem
Sada blista hip-hop vatre on je iskra
I um sada borbena je pista,
Jer mi smo k? o trista hrabrih Spartanaca,
U borbi protiv Persijanaca,
U odbrani scene kao Termopilskih klanaca,
Svaki od nas poput Indijanaca
Drevnih znanja znalaca,
A u svojoj zemlji stranaca,
Stani! Pa mi smo zbog toga proterani,
Ko prvi Hrishcani, i ostavljeni sami bez pomoci u odbrani,
Al' na sceni smo ponovo da je branimo
Mikrofon u ruci i vicemo? Dzeronimo!?
Iz dima sad opet je poniko general vojnika,
Jachi nego ikad njegov nadimak? sindikat!

L'arrivée du syndicat

On est assis à la table, au QG du syndicat,
Portes fermées, frère à frère, pendant trois heures,
On forge le plan de notre prochaine attaque,
Quand le dogme syndical commencera à régner sur la ville,
Dans notre institut, la loi est inscrite dans les statuts,
Reste toujours sur le droit chemin, ne change jamais de cap,
Comme l'eau, comme le feu, comme l'air, comme la terre,
On pose une pierre comme symbole de ce fondement,
L'empire du savoir que nous avons acquis pendant notre formation,
Pour nous unir ces dernières années comme des particules dans un atome,
On a formé une fraternité qu'on a appelée... le syndicat!
Et tandis que sur les quais arrivent des cargaisons de chair,
Pour calmer le peuple, pour qu'il ne meure pas de stress,
Parce qu'il y a trop de haine et trop de rage,
C'est pourquoi même les enfants doivent se souvenir que les phalanges syndicales,
Métaphore de la force, formeront une armée et les taches disparaîtront,
Parce que comme tout syndicaliste, je me bats pour que le minimum,
Se transforme en richesse, c'est pourquoi je roule avec la fraternité,
Comme Youri dans le cosmos, on représente la base comme Dos à la fenêtre,
Et on ne se gare jamais dans les stands, mais comme Senna,
On fonce vers le but, plus vite que l'éclair,
Chez nous, tu trouveras des rimes comme des villages en Espagne,
C'est pourquoi l'univers entier célèbre maintenant ce nom,
Et au tribunal suprême, le syndicat est cité en exemple,
Comme quoi il n'y a jamais eu qu'une seule direction,
Elle existe encore aujourd'hui, elle s'appelle - le syndicat!

N'oublie jamais qui a craché le premier ici,
Et quand tu m'entendras, transforme-toi en oreille,
Parce que tout est sec, la scène entière est en sécheresse,
C'est pourquoi peu de gens écoutent le hip-hop local.
Beogradski Sindikat - une oasis dans le désert,
Qui, dans une mer de phrases mortes, se dresse fermement comme une base,
Notre phase est le développement, nos paroles sont une boisson,
Beogradski Sindikat! On est un sacré bon coup!
Imprenable comme le Knossos de Minos autrefois,
Une spécialité comme le Losos, même le cosmos est petit pour nous,
C'est pourquoi on est descendus, on s'est lancés dans la bataille,
Tant qu'on n'était pas là... vous n'avez rien manqué,
Et maintenant vous vous êtes détendus, vous avez compris l'essentiel,
Reconnaître un MC quand il monte sur scène,
Le saluer bruyamment quand il déchire la discipline,
Et juger avec expertise cette rime syndicale,
Parce que c'est dans le feu et la fumée qu'on a forgé notre talent,
Le syndicat, comme jamais auparavant, passe à l'offensive!

...plus fort que jamais, on est arrivés comme une force de la nature,
On est prêts à se battre, parce qu'on a traversé beaucoup d'épreuves,
Car le chemin de la connaissance est semé d'épines et de branches,
Le microphone, comme un sceptre, écarte tous les obstacles,
Et maintenant, on ouvre un centre de recrutement,
Une nouvelle branche de l'association, puissante comme un spectre,
Et comme le vent, chaque mètre dans l'éther, le message arrive,
Le syndicat se rapproche, et il prend les armes,
Et tandis que les couleurs guerrières se dessinent sur les visages,
Tout le monde comprendra qu'on est venus réclamer ce qui nous appartient,
Tout le monde comprendra qui est sur scène maintenant,
Plus fort que jamais... le syndicat!

Ici, le MC est le sujet, et "déchirer" est le prédicat,
Et on ne lâche jamais le micro,
On est La Clique, une grande équipe,
Ensemble, on forme un géant comme Voltron,
Une image majestueuse de soldats émergeant de la fumée,
Celui derrière qui le soleil se couche,
Pour lui, notre parole est une épée d'acier,
Une pensée aiguisée par la connaissance, polie par le savoir,
Elle brille maintenant du feu du hip-hop, elle est l'étincelle,
Et l'esprit est maintenant une arène de combat,
Parce qu'on est comme trois cents courageux Spartiates,
Combattant les Perses,
Défendant la scène comme les clans des Thermopyles,
Chacun d'entre nous est comme un Indien,
Connaisseur des savoirs anciens,
Et pourtant étranger dans son propre pays,
Attends! C'est pour ça qu'on a été bannis,
Comme les premiers chrétiens, abandonnés à notre sort sans aide pour nous défendre,
Mais on est de retour sur scène pour la défendre,
Micro en main, on crie "Geronimo!",
De la fumée, le général des soldats a de nouveau surgi,
Plus fort que jamais, son surnom... le syndicat!