Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Duga je muzika

Duga je muzika

Stoput me ovaj život bacio na kolena
Druge bi bolela a moja su odolela
Ustao i nastavio ulica je gorela
Trista opekotina doživotna robija
Suze sam brisao jer me nije volela
Avlija prokleta a tuga je golema
Džepovi joj bili puni u srcu sirotinja
Zato me je skoro svaka geto riba odbila
Strepovi u ledjima bilo ih je stotina
Bg džungla čini čuda posto sam životinja
Zato sam na bitu nakon svih ovih godina
Vozi me repčina ne treba mi promena
Treba mi ekipa moja velika ko gomila
Sam sam i sa svima kidam svaku bitku dobijam,
Ali nakon pobeda nama nema ordenja
Nagrada i dočeka na ulucama loženja
Nama je dovoljna samo spoznaja
Da je BS ćelija preživela odolela
Zato sada ne čujem da me melanholija
Ne bi slomila na kolena oborila
Možda kasno je za mene torima
Ali gde je jedan pao tu se radja stotina
Ko preživi pričaće glas se probija
Ima nas sve više ulica nas doziva
Refren 2x
Sebe ne mogu jer kasno je.
Menjam druge jer vazno je.
Da ako posrnu, padnu, negde slucajno stanu
Istu gresku ne naprave
Mene su učuli i otac i majka
Da čoveku pružim ruku kad mi otvori vrata
Da poželim dobar dan pre svakog drugog komentara
Da sve gledam u oči i iza ledja ogovaram
To sad nije na ceni od vaspitanja nema para
Nije fotogenično poput rijaliti skandagla
Teško se pakuje teško se valja
BS ga u pesme stavlja i poklanja vama
Jer mi smo garda grada stara da bi se promenila
Veza ovog bezumlja sa slavnijim vremenima
Spremna da gazi trnjem da bi te usmerila
Do voljeg sveta naša deca da bi ga nasledila
Čak ni drugarstvo do groba ne mogu poneti u grob
Ali mogu da prenesem sagu sinu svom
O jednom sindikatu funjarama u ratu
O noćima uz pesmu borbi za razum po danu
Refren 2x
Sebe ne mogu jer kasno je.
Menjam druge jer vazno je.
Da ako posrnu, padnu, negde slucajno stanu
Istu gresku ne naprave
Sad je kasno da se menjam toga sam već svestan
žovom za druge kad za sebe ja to ne znam
šta bih sa sobom ko besan pas sam vezan
Priklet sam da osećam sve suze ovog sveta
Ma licu furam smešak a u srcu večna seta
Ulica me vuče pa sam zato čivek težak
I ne kajem se nikad što sam bio dete geta
Ako klinci čuju rime koje sada ovde cepam
Ima stvarno mogo razloga da uvek budem srećan
Al ja neću biti srećan sve dok plaču moga deca
Sve dok nepravda je veća i dok gori mogo sveća
Ja ću uvek biti Pedja sve ću staviti na pleća
Znam da mnogo filozofiram i težak sam komplelsaš
Jebo me Dorćol al ja mmogo volim njega
O kad se mnogo napijem mrak iz mene seva
Ja biću večiti mrak i ako netreba i treba
Refren 2x
Sebe ne mogu jer kasno je.
Menjam druge jer vazno je.
Da ako posrnu, padnu, negde slucajno stanu
Istu gresku ne naprave
Ustaj, živi, bori se, ne kloni,
ćaletova poruka u ušima mi zvoni.
Svako jutro slušo sam je ko na smotri
Zato urezana stoji ko mastilo na koži
Znam da nisam ispao najbolji
Ni blizu onog što zamišljali su moji
Visio po ulici statirao u školi
Nagledao sranja od kojih glava boli
Da mogu vratio bih vreme na pčetak
Ispravio greške kojih je na pretek
Ali tu san gde sam imam ovaj život jedan
Da ti bar prenesem neki savet vredan
Ko ćale nekad prenosim kroz pesme
Poruke i ideje šta se može šta se ne sme
Stojim ti kao primer svetionik
Ustaj, živi, bori se, ne kloni
Refren 2x
Sebe ne mogu jer kasno je.
Menjam druge jer vazno je.
Da ako posrnu, padnu, negde slucajno stanu
Istu gresku ne naprave

La musique est longue

Cette vie m'a mis à genoux des centaines de fois,
D'autres auraient souffert, mais les miennes ont résisté.
Je me suis relevé et j'ai continué, la rue était en feu,
Trois cents brûlures, une prison à vie.
J'ai essuyé mes larmes parce qu'elle ne m'aimait pas,
La cour maudite et le chagrin immense.
Ses poches étaient pleines, son cœur était pauvre,
C'est pourquoi presque toutes les filles du ghetto m'ont rejeté.
Des coups de couteau dans le dos, il y en a eu des centaines,
La jungle de Belgrade fait des miracles, car je suis un animal.
C'est pourquoi je suis sur le beat après toutes ces années,
Le rap me transporte, je n'ai pas besoin de changement.
J'ai besoin de mon équipe, grande comme une foule,
Je suis seul et avec tous, je déchire chaque bataille, je gagne,
Mais après les victoires, il n'y a pas de médailles pour nous,
Pas de récompense, pas d'accueil triomphant dans les rues.
La seule chose qui nous suffit, c'est de savoir
Que la cellule BS a survécu, a résisté.
C'est pourquoi je n'entends plus la mélancolie
Me dire qu'elle pourrait me mettre à genoux, me faire tomber.
Peut-être qu'il est trop tard pour moi sur les rails,
Mais là où un est tombé, une centaine naissent.
Ceux qui survivent raconteront, la voix se fraie un chemin,
Nous sommes de plus en plus nombreux, la rue nous appelle.
Refrain 2x
Je ne peux pas me changer, il est trop tard.
Je change les autres parce que c'est important.
Que s'ils trébuchent, tombent, s'arrêtent quelque part par hasard,
Ils ne fassent pas la même erreur.
Mon père et ma mère m'ont appris
À tendre la main à l'homme quand il m'ouvre sa porte,
À souhaiter une bonne journée avant tout autre commentaire,
À regarder tout le monde dans les yeux, même si je les critique en secret.
Ce n'est pas à la mode, l'éducation ne rapporte pas d'argent,
Ce n'est pas photogénique comme un scandale de télé-réalité,
C'est difficile à emballer, difficile à vendre.
BS le met dans des chansons et vous l'offre,
Parce que nous sommes la vieille garde de la ville, pour qu'elle change,
Le lien entre cette folie et des temps plus glorieux,
Prête à marcher sur des épines pour vous guider
Vers un monde meilleur que nos enfants hériteront.
Je ne peux même pas emporter l'amitié dans la tombe,
Mais je peux transmettre la saga à mon fils,
Sur un syndicat de voyous en guerre,
Sur les nuits de chansons, la lutte pour la raison le jour.
Refrain 2x
Je ne peux pas me changer, il est trop tard.
Je change les autres parce que c'est important.
Que s'ils trébuchent, tombent, s'arrêtent quelque part par hasard,
Ils ne fassent pas la même erreur.
Il est trop tard pour que je change, j'en suis conscient,
Je suis un homme pour les autres, car pour moi, je ne sais pas
Ce que je ferais de moi-même, je suis comme un chien enragé enchaîné,
Condamné à ressentir toutes les larmes de ce monde.
Sur mon visage, j'affiche un sourire, mais dans mon cœur, une tristesse éternelle.
La rue me tire, c'est pourquoi je suis un homme difficile,
Et je ne regrette jamais d'avoir été un enfant du ghetto.
Si les jeunes entendent les rimes que je crache ici,
J'aurais vraiment des raisons d'être toujours heureux.
Mais je ne serai pas heureux tant que mes enfants pleureront,
Tant que l'injustice sera plus forte et que ma bougie brûlera.
Je serai toujours Pedja, je porterai tout sur mes épaules,
Je sais que je philosophe beaucoup et que je suis un complexé,
Dorćol m'a foutu en l'air, mais je l'aime tellement.
Quand je bois trop, l'obscurité jaillit de moi,
Je serai l'obscurité éternelle, que ce soit nécessaire ou non.
Refrain 2x
Je ne peux pas me changer, il est trop tard.
Je change les autres parce que c'est important.
Que s'ils trébuchent, tombent, s'arrêtent quelque part par hasard,
Ils ne fassent pas la même erreur.
Lève-toi, vis, bats-toi, n'abandonne pas,
Le message de mon père résonne dans mes oreilles.
Chaque matin, je l'écoutais comme à la parade,
C'est pourquoi elle est gravée comme de l'encre sur ma peau.
Je sais que je ne suis pas devenu le meilleur,
Loin de ce que mes parents imaginaient.
J'ai traîné dans la rue, j'ai fait de la figuration à l'école,
J'ai vu des choses qui me donnent encore mal à la tête.
Si je pouvais, je remonterais le temps,
J'aurais corrigé les erreurs, il y en a tant.
Mais je suis là où je suis, j'ai cette vie,
Pour te transmettre au moins un conseil précieux.
Comme mon père, je transmets à travers les chansons
Des messages et des idées, ce qu'on peut faire, ce qu'on ne doit pas faire.
Je me tiens devant toi comme un phare,
Lève-toi, vis, bats-toi, n'abandonne pas.
Refrain 2x
Je ne peux pas me changer, il est trop tard.
Je change les autres parce que c'est important.
Que s'ils trébuchent, tombent, s'arrêtent quelque part par hasard,
Ils ne fassent pas la même erreur.