Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Duga je muzika

Duga je muzika

Stoput me ovaj život bacio na kolena
Druge bi bolela a moja su odolela
Ustao i nastavio ulica je gorela
Trista opekotina doživotna robija
Suze sam brisao jer me nije volela
Avlija prokleta a tuga je golema
Džepovi joj bili puni u srcu sirotinja
Zato me je skoro svaka geto riba odbila
Strepovi u ledjima bilo ih je stotina
Bg džungla čini čuda posto sam životinja
Zato sam na bitu nakon svih ovih godina
Vozi me repčina ne treba mi promena
Treba mi ekipa moja velika ko gomila
Sam sam i sa svima kidam svaku bitku dobijam,
Ali nakon pobeda nama nema ordenja
Nagrada i dočeka na ulucama loženja
Nama je dovoljna samo spoznaja
Da je BS ćelija preživela odolela
Zato sada ne čujem da me melanholija
Ne bi slomila na kolena oborila
Možda kasno je za mene torima
Ali gde je jedan pao tu se radja stotina
Ko preživi pričaće glas se probija
Ima nas sve više ulica nas doziva
Refren 2x
Sebe ne mogu jer kasno je.
Menjam druge jer vazno je.
Da ako posrnu, padnu, negde slucajno stanu
Istu gresku ne naprave
Mene su učuli i otac i majka
Da čoveku pružim ruku kad mi otvori vrata
Da poželim dobar dan pre svakog drugog komentara
Da sve gledam u oči i iza ledja ogovaram
To sad nije na ceni od vaspitanja nema para
Nije fotogenično poput rijaliti skandagla
Teško se pakuje teško se valja
BS ga u pesme stavlja i poklanja vama
Jer mi smo garda grada stara da bi se promenila
Veza ovog bezumlja sa slavnijim vremenima
Spremna da gazi trnjem da bi te usmerila
Do voljeg sveta naša deca da bi ga nasledila
Čak ni drugarstvo do groba ne mogu poneti u grob
Ali mogu da prenesem sagu sinu svom
O jednom sindikatu funjarama u ratu
O noćima uz pesmu borbi za razum po danu
Refren 2x
Sebe ne mogu jer kasno je.
Menjam druge jer vazno je.
Da ako posrnu, padnu, negde slucajno stanu
Istu gresku ne naprave
Sad je kasno da se menjam toga sam već svestan
žovom za druge kad za sebe ja to ne znam
šta bih sa sobom ko besan pas sam vezan
Priklet sam da osećam sve suze ovog sveta
Ma licu furam smešak a u srcu večna seta
Ulica me vuče pa sam zato čivek težak
I ne kajem se nikad što sam bio dete geta
Ako klinci čuju rime koje sada ovde cepam
Ima stvarno mogo razloga da uvek budem srećan
Al ja neću biti srećan sve dok plaču moga deca
Sve dok nepravda je veća i dok gori mogo sveća
Ja ću uvek biti Pedja sve ću staviti na pleća
Znam da mnogo filozofiram i težak sam komplelsaš
Jebo me Dorćol al ja mmogo volim njega
O kad se mnogo napijem mrak iz mene seva
Ja biću večiti mrak i ako netreba i treba
Refren 2x
Sebe ne mogu jer kasno je.
Menjam druge jer vazno je.
Da ako posrnu, padnu, negde slucajno stanu
Istu gresku ne naprave
Ustaj, živi, bori se, ne kloni,
ćaletova poruka u ušima mi zvoni.
Svako jutro slušo sam je ko na smotri
Zato urezana stoji ko mastilo na koži
Znam da nisam ispao najbolji
Ni blizu onog što zamišljali su moji
Visio po ulici statirao u školi
Nagledao sranja od kojih glava boli
Da mogu vratio bih vreme na pčetak
Ispravio greške kojih je na pretek
Ali tu san gde sam imam ovaj život jedan
Da ti bar prenesem neki savet vredan
Ko ćale nekad prenosim kroz pesme
Poruke i ideje šta se može šta se ne sme
Stojim ti kao primer svetionik
Ustaj, živi, bori se, ne kloni
Refren 2x
Sebe ne mogu jer kasno je.
Menjam druge jer vazno je.
Da ako posrnu, padnu, negde slucajno stanu
Istu gresku ne naprave

Долгая музыка

Сотню раз эта жизнь ставила меня на колени,
Других бы сломало, а мои выстояли.
Встал и продолжил, улица горела,
Триста ожогов, пожизненная тюрьма.
Слёзы стирал, ведь ты меня не любила,
Двор проклятый, а печаль огромна.
Карманы твои полны, а в сердце нищета,
Потому почти каждая девчонка из гетто меня отвергла.
Стрелы в спине, их были сотни,
Белградские джунгли творят чудеса, ведь я — животное.
Поэтому я на бите после всех этих лет,
Везёт меня рэпчина, не нужны мне перемены.
Нужна мне команда моя, большая, как толпа,
Один и со всеми, рву каждую битву, побеждаю,
Но после побед нам не дают орденов.
Награда и встречи, на улицах веселье,
Нам достаточно лишь осознания,
Что ячейка BS выжила, устояла.
Поэтому сейчас не слышу, чтобы меланхолия
Меня сломала, на колени поставила.
Может, поздно для меня за решеткой,
Но где один пал, там рождается сотня.
Кто выживет, тот расскажет, голос пробивается,
Нас всё больше, улица нас зовёт.
Припев 2x
Себя не могу, ведь поздно.
Меняю других, ведь важно.
Чтобы, если споткнутся, упадут, где-то случайно остановятся,
Ту же ошибку не совершили.
Меня учили и отец, и мать,
Что человеку нужно руку подать, когда он открывает дверь,
Пожелать доброго дня перед любым другим комментарием,
Смотреть всем в глаза и за спиной обсуждать.
Это сейчас не в цене, от воспитания нет денег,
Не фотогенично, как скандал из реалити-шоу.
Тяжело упаковать, тяжело продать,
BS это в песни вкладывает и дарит вам.
Ведь мы — старая гвардия города, чтобы измениться,
Связь этого безумия с более славными временами.
Готовы идти по терниям, чтобы направить тебя
К лучшему миру, чтобы наши дети его унаследовали.
Даже дружбу до гроба не могу унести в могилу,
Но могу передать сагу сыну своему
Об одном синдикате, о весельчаках на войне,
О ночах с песнями, о борьбе за разум днём.
Припев 2x
Себя не могу, ведь поздно.
Меняю других, ведь важно.
Чтобы, если споткнутся, упадут, где-то случайно остановятся,
Ту же ошибку не совершили.
Теперь поздно меняться, я это уже осознаю,
Живу для других, когда для себя я не знаю,
Что делать с собой, как злой пёс, я на привязи.
Проклят я чувствовать все слёзы этого мира,
На лице держу улыбку, а в сердце вечная тоска.
Улица меня тянет, поэтому я человек трудный,
И никогда не жалею, что был ребенком гетто.
Если дети услышат рифмы, которые сейчас здесь рублю,
Есть действительно много причин, чтобы всегда быть счастливым.
Но я не буду счастлив, пока плачут мои дети,
Пока несправедливость сильнее и пока горит моя свеча,
Я всегда буду Педей, всё взвалю на плечи.
Знаю, что много философствую и у меня тяжёлый комплекс,
К чёрту Дорчол, но я очень люблю его.
О, когда я сильно напиваюсь, тьма из меня исходит,
Я буду вечной тьмой, даже если не нужно, и нужно.
Припев 2x
Себя не могу, ведь поздно.
Меняю других, ведь важно.
Чтобы, если споткнутся, упадут, где-то случайно остановятся,
Ту же ошибку не совершили.
Вставай, живи, борись, не сдавайся,
Отцовское послание в ушах звенит.
Каждое утро слушал его, как на построении,
Поэтому вырезано, как чернила на коже.
Знаю, что не стал лучшим,
Даже близко не тем, кем представляли меня мои.
Болтался по улице, прохлаждался в школе,
Насмотрелся дерьма, от которого голова болит.
Если бы мог, вернул бы время назад,
Исправил ошибки, которых в избытке.
Но я там, где я есть, у меня эта жизнь одна,
Чтобы тебе передать хоть какой-то ценный совет.
Как отец когда-то, передаю через песни
Послания и идеи, что можно, что нельзя.
Стою для тебя примером, маяком,
Вставай, живи, борись, не сдавайся.
Припев 2x
Себя не могу, ведь поздно.
Меняю других, ведь важно.
Чтобы, если споткнутся, упадут, где-то случайно остановятся,
Ту же ошибку не совершили.