Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Gala-socijala

Gala-socijala

Ja sam im'o sve. — Ja nisam im'o nista.
Meni suvo zlato. — Meni cica glisa.
Meni topla soba. — Meni pada kisa.
Meni puna serpa. — Meni hladna virsla.
Ja u lovu na divljac. — Ja u lovu na misa.
Ja u sobi tigra. — Ja cebe od plisa.
Ja jebem manekenke. — Mene jebe trisa.
Ja is'o svud' po svetu. — Ja ne dalje od Nisa.
Ja imam limuzinu. — Ja zimvo se na plinu.
Pare trosim u kazinu. — Nemam drva za zimu.
Kad me vide picke zinu. — Meni udele sitninu.
Pa zapalim Kohibu. — Ja uzickam "Drinu".
Ref.:
Meni ovde gala! — Meni socijala!
Meni gajba vila! — Ja nemam gde da spavam!
Ja imam sve sto treba! — Ja sam zeljan svega!
Ja jedem samo kavijar! — Ja nemam ni za leba!
Ja sam clan u stranci. — Ja sam brate ganci.
Meni ministri ortaci. — Meni svi su ganci.
Oko vrata lanci. — Ja nemam brate stani.
Ja kupujem na tenderu. — Ja skupljam stari papir.
Ja imam i jahtu. — Ja kupam se u sahtu.
Ja vozim se u satlu. — Ja kesam se na "Lastu".
Meni zlatni zubi. — Ja imam svaki drugi.
Ja letov'o na Kubi. — Ja spav'o sam na klupi.
Ja u kriminalu. — Ja sam u kanalu.
Sa svima sam u talu. — Ja i dalje u kanalu.
Ja obis'o Panamu. — Ja up'o sam u Savu.
Ja u Amsterdamu travu. — Ja u "Skeli" karu.
Ja mu dajem po tartufima. — Meni daju po cmaru.
Meni crnkinje u stanu. — Ja nemam stan ni hranu.
Ja imam gajbi plazmu. — Ja sanjao sam sarmu.
Ja imam dobru karmu. — Ja sam prdeo u cabru.
Ref.
Meni ovde gala! — Meni socijala!
Meni gajba vila! — Ja nemam gde da spavam!
Ja imam sve sto treba! — Ja sam zeljan svega!
Ja jedem samo kavijar! — Ja nemam ni za leba!

Gala-социалка

У меня было всё. — У меня не было ничего.
Мне — чистое золото. — Мне — сиська-блесна.
Мне — тёплая комната. — Мне — падает дождь.
Мне — полная кастрюля. — Мне — холодная сосиска.
Я на охоте за дичью. — Я на охоте за мышью.
У меня в комнате тигр. — У меня одеяло из плюша.
Я трахаю манекенщиц. — Меня трахает триса.
Я объездил весь мир. — Я не дальше Ниша.
У меня лимузин. — Я зимой на газу.
Деньги трачу в казино. — У меня нет дров на зиму.
Когда меня видят, киски раскрывают рты. — Мне подают мелочь.
Потом я закуриваю Cohiba. — Я смакую "Дрину".
Припев:
Мне тут — gala! — Мне — социалка!
Моя хата — вилла! — Мне негде спать!
У меня есть всё, что нужно! — Я жажду всего!
Я ем только икру! — Мне не хватает даже на хлеб!
Я член партии. — Я, брат, оборванец.
Министры — мои кореша. — Мне все — оборванцы.
На шее цепи. — У меня, брат, ни гроша.
Я покупаю на тендерах. — Я собираю макулатуру.
У меня есть и яхта. — Я купаюсь в канаве.
Я езжу на шаттле. — Я коплю на "Ласт".
У меня золотые зубы. — У меня каждый второй.
Я отдыхал на Кубе. — Я спал на скамейке.
Я в криминале. — Я в канаве.
Со всеми в доле. — Я всё ещё в канаве.
Я побывал в Панаме. — Я упал в Саву.
Я курю травку в Амстердаме. — Я дую картон в "Скеле".
Я угощаю её трюфелями. — Меня бьют по заднице.
У меня в квартире негритянки. — У меня нет ни квартиры, ни еды.
У меня дома плазма. — Я мечтал о голубцах.
У меня хорошая карма. — Я пердел в ведро.
Припев:
Мне тут — gala! — Мне — социалка!
Моя хата — вилла! — Мне негде спать!
У меня есть всё, что нужно! — Я жажду всего!
Я ем только икру! — Мне не хватает даже на хлеб!