Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Himna

Himna

Čujem zvuk sirene
Vreme da se ustane, u borbu da se krene
Znam da moj klan je iza mene, urbana gerila
Omladina kojoj novci puste krila
Nema ta sila koja joj na put staje
Dok borba traje, sve od sebe daj
Nebeski narod kao Maje, ali nas nećete istrebiti
Vodi me misao da će istina pobediti

Baci me na kolena, ja se neću predati
U oči ću te gledati
Dobro nišani, nemoj da mašiš
Poštedi moj, za svoj život ćeš da se plašiš
Jer k'o monah koji meditira, podešavam disanje
Punim pluća do dna, lepim mislima ne odvajam se od tla
Jer ja sam vojnik Sindikata u borbi protiv zla
Arhanđel koji đavola čeka

Spreman za početak novog veka
Dolazim u stilu, jači nego ikad
Slobodan u stilu da stavljam i kad predstavljam Sindikat
I kad otpočenemo rat
Bratu čuva leđa brat
Mikrofon je oružje, tehnika je zanat
Beogradski Sindikat
Krećemo u napad sad

Evo me na bini, smrdim poput šahta
Jer ovde mnogi stižu preko rektalnog trakta
Za glupost i neznanje nikad nisam im'o takta
Možda sam baš zato obeležen od starta
Crna ovca, pravim sranja poput Simpsona Barta
Što Englezi bi rekli, divlja karta
Opasniji po sistem od devetog marta
Jer strašan kao Sparta, energiju k'o Varta
Skupljam i štekujem, punim telo, negujem
Pišem nove rime, i dižem tegove

Da loše bih MC-je nater'o u zbegove
Da Sunce Sindikata ih topi kao snegove
Klub studenata tehnike, tri dana pre agresije
Manijak, zmajevi, mikrofona mesije
Počeli su zajedno iskustvo da stiču
Tada stiže Shef Sale da začini priču
Kao Frankenštajn, mi smo stvorili čudovište
Jer krajnje je vreme da se počisti dvorište
Olakšaćeš sebi ako mnogo ne ložiš se (šta se ložiš)
Najbolji smo složiš se, i sa puta skloniš se

Jer monopolska pozicija sigurno prija
Al' došlo je vreme da se dobro plati šija
Sad stiže konkurencija, devet MC-ja
Beogradski Sindikat, Sunce sija

Udalji se od trona, budi svestan svoga mesta
Udalji se od trona, budi svestan svoga mesta
Udalji se od trona, budi svestan svoga mesta
Jer ću nahuškati Flexa, da te ostavi bez teksta

Novi vojnik Sindikata, sada javlja se na stražu
Uvek spreman za Sindikat kao četnici za Dražu
Kamuflažu strogo nosim kao detalj elegantan
Predstavljam Sindikat k'o bataljon militantan
Zato ostavi taj mikrofon, jebem li ti mater
Kada ćeš da shvatiš da si običan amater
Da ti umesto tvog mozga, u glavi maiš krater
Dok ja mikrofon branim kao Sarajevo Valter

Ja sam narodni heroj Živojinović Bata
Imam znak Sindikata, njega nosim oko vrata
Jer meni je znanje vrednije od zlata
Kada publiku ja vozim kao kanu Hijavata
Ja sam geto dete Flex, kao sinonim za seks
Tu sam dok si rek'o keks, ja sam beli Malkom X
Gospodar ceremonije, majstor mikrofonije
Zbog koje hegemonije nema monotonije

Ja sam zaraza, bolest koja izmiče kontroli
Prenosim se oralno k'o nastava u školi
Širim brže od smrada periferije u troli
Ja sam ćale epoli, za mene lek ne postoji
Moždanu membranu brzo pretvaram u hranu
Nosim klice znanja, uz gomile sranja
Koje smišljam za šankom dok kafanu ne oteram u bankrot

Zdravo, moje ime je Darko
Ja sam ovisnik, mikrofon ne ispuštam iz ruke
Kad pomislim na njega, svi mišići mi se ukrute
A kad vidim likove da smešnim stilovima tupe
Ja ga usmerim kao bič i sve sateram u rupe
Publiku sam smestio u klupe
Ja sam doktorirani profesor ove hip hop nauke
Predajem k'o džedaj, ja sam MC izvanredan
Dare manijak samo jedan, sasvim potpuno predan

Tumz ekipi koja predstavlja Sindikat
Pre nas predikat kidam nije postojao nikad
Mi došli smo sa dna
To Beograd dobro zna
Mi smo poslednja odstupnica hip hop JNA
U ova vremena opštenarodnoga stradanja
Ja pun sam laži, ti kažeš ima peticu iz vladanja
Ali sad je dosta opet obrao sam bostan
Imam tanak meni, sve me podseća na loš san od ranije
Sad ipak ja mislim starije

I da li je sve nekad bilo mnogo jednostavnije
Ne znam, nekad sam samo sa ekipom na ćošku visio
O pičetini mislio, još nisam im'o vizuju
Da mikrofon jašem poput belog ata
Uz pomoć svoga jata, hip hop Sindikata
Što me sada kada kažem da će iz inata
Na ulicama ovog grada bagra će da strada
I nije bitno da'l su iza naočare il' brada
To nikad nisu smrada, tri najveća gada

Mada ne skrećem sa teme, sada jebem li im seme
Mislim da je vreme da sa vrata skinem breme
Prodanih psihopata i seljaka bez mozga, koji vladaju
Da, vreme je da stradaju
Oni opet nas podkradaju, niske udarce nam zadaju
Sad je vreme glave da padaju
Ja kidam papir na razne načine
Ja imam začine, a tvoje rime su splačine

Zato u mojoj kuhinji za tebe mesta nema
Pojava je česta, da te često hvata trema
Tvoj mozak drema, a ustvari mi smo kao šema za buđenje
Beogradski Sindikat sad se sprema
I to je tema o kojoj pričaću ti sada
Mi smo nada koja nadam se započeće da vlada
Pa oseti prosvetljenje kada ulazim pod kožu
Sada dobijaš šansu, pa sa mnom sedi u ložu

I samo slušaj kako za pobedom težim
Rečima glave režem, svoje ime u kamen klešem
Da potomci moji junačke priče slušaju
O predacima hrabrim svojoj deci pevaju
Da uvek žive za pobedu, a nikada predaju
Uvek drže glavu gore i svoju veru ne daju
Ja sam stvoren od zemlje i blata

Moje misli su voda i vatra u telu mog Sindikata
Ja sam sveta glava od zlata
Ovde svako svakom je poput brata je
A veština baratanja rečima nas čini majstorima
Važnima, a ovaj majstor rima ima da kaže MC-ima lažnima
Da Blaža ima rima u kojima vas poredimo sa
Običnim mornarima, a nas sa prekaljenim jednookim piratima
Uvek od rima olujnima i dok morima mi rima plovimo

Onima novima javimo da ih lovimo, sada sve jači smo
Mikrofone iz hlada izvlačimo
Oni brodovi razarači su, a ispred mene okean je sa ljudima
Bura ih obuzima
Jer svako shvata da od tada živeti se može samo na dva načina
Lako ili sa nama ovako ili nikako

Jer dok igraš se ti ratom
Ovo je meni ono što zeleni zove džihadom
Zato glave su ulog u sukobu sa Sindikatom
Jer moje pravilo je u borbi za ono u šta verujem
Nema povlačenja, nema predaje

Hymne

J'entends le son de la sirène
Il est temps de se lever, d'aller au combat
Je sais que mon clan est derrière moi, guérilla urbaine
Une jeunesse à qui l'argent donne des ailes
Aucune force ne peut l'arrêter
Tant que la lutte dure, donne tout ce que tu as
Un peuple céleste comme les Mayas, mais vous ne nous exterminerez pas
Je suis guidé par la pensée que la vérité triomphera

Mets-moi à genoux, je ne me rendrai pas
Je te regarderai dans les yeux
Vise bien, ne rate pas ta cible
Épargne ma vie, tu craindras pour la tienne
Car comme un moine qui médite, je contrôle ma respiration
Je remplis mes poumons à fond, je reste ancré au sol par de belles pensées
Car je suis un soldat du Syndicat dans la lutte contre le mal
L'archange qui attend le diable

Prêt pour le début d'un nouveau siècle
J'arrive avec style, plus fort que jamais
Libre avec style pour représenter le Syndicat
Et quand nous commencerons la guerre
Un frère protège son frère
Le microphone est une arme, la technique est un métier
Syndicat de Belgrade
On passe à l'attaque maintenant

Me voici sur scène, je pue comme les égouts
Car beaucoup ici arrivent par le canal rectal
Je n'ai jamais eu de tact pour la bêtise et l'ignorance
C'est peut-être pour ça que j'ai été marqué dès le départ
Mouton noir, je fais des conneries comme Bart Simpson
Ce que les Anglais appelleraient un joker
Plus dangereux pour le système que le 9 mars
Car terrible comme Sparte, j'ai l'énergie d'une Varta
Je collecte et j'économise, je remplis mon corps, je le soigne
J'écris de nouvelles rimes et je soulève des poids

Pour envoyer les mauvais MC en exil
Pour que le Soleil du Syndicat les fasse fondre comme neige au soleil
Club des étudiants en technologie, trois jours avant l'agression
Maniak, les dragons, les messies du microphone
Ils ont commencé à acquérir de l'expérience ensemble
Puis Shef Sale arrive pour pimenter l'histoire
Comme Frankenstein, nous avons créé un monstre
Car il est grand temps de nettoyer la cour
Tu te faciliteras la tâche si tu ne t'enflammes pas trop (pourquoi t'enflammes-tu ?)
On est les meilleurs, tu es d'accord, alors pousse-toi

Car une position de monopole est certainement agréable
Mais il est temps de payer le prix fort
Maintenant arrive la concurrence, neuf MC
Syndicat de Belgrade, le Soleil brille

Éloigne-toi du trône, sois conscient de ta place
Éloigne-toi du trône, sois conscient de ta place
Éloigne-toi du trône, sois conscient de ta place
Car je vais envoyer Flex te laisser sans voix

Nouvelle recrue du Syndicat, maintenant en service
Toujours prêt pour le Syndicat comme les Chetniks pour Draža
Je porte un camouflage strict comme un détail élégant
Je représente le Syndicat comme un bataillon militant
Alors laisse tomber ce micro, je te baise ta mère
Quand vas-tu comprendre que tu n'es qu'un amateur ?
Que tu as un cratère à la place du cerveau
Alors que je défends le micro comme Sarajevo Valter

Je suis le héros populaire Živojinović Bata
J'ai l'emblème du Syndicat, je le porte autour du cou
Car pour moi, la connaissance est plus précieuse que l'or
Quand je mène le public comme un canoë Hiawatha
Je suis l'enfant du ghetto, Flex, synonyme de sexe
Je suis là en un clin d'œil, je suis le Malcolm X blanc
Maître de cérémonie, maître du microphone
Grâce à l'hégémonie, il n'y a pas de monotonie

Je suis une contagion, une maladie hors de contrôle
Je me transmets oralement comme l'enseignement à l'école
Je me propage plus vite que l'odeur de la périphérie dans le trolleybus
Je suis le père de l'épopée, il n'y a pas de remède pour moi
Je transforme rapidement la membrane cérébrale en nourriture
Je porte les germes de la connaissance, avec des tonnes de conneries
Que j'invente au bar jusqu'à ce que je mène le café à la faillite

Salut, je m'appelle Darko
Je suis accro, je ne lâche pas le micro
Quand j'y pense, tous mes muscles se raidissent
Et quand je vois des gars débiter des styles ridicules
Je le dirige comme un fouet et je les envoie tous dans des trous
J'ai mis le public sur les bancs
Je suis professeur titulaire de cette science hip-hop
J'enseigne comme un Jedi, je suis un MC extraordinaire
Dare Manijak, un seul, entièrement dévoué

Tumz à l'équipe qui représente le Syndicat
Avant nous, le prédicat "déchirer" n'existait pas
Nous venons du fond
Belgrade le sait bien
Nous sommes le dernier recours de l'armée populaire yougoslave du hip-hop
En ces temps de souffrance nationale
Je suis plein de mensonges, tu dis que j'ai un 20/20 en conduite
Mais maintenant ça suffit, j'ai encore récolté le melon
J'ai un menu mince, tout me rappelle un mauvais rêve d'avant
Maintenant je pense plus vieux

Et si tout était beaucoup plus simple avant
Je ne sais pas, avant je traînais juste au coin de la rue avec l'équipe
Je pensais aux filles, je n'avais pas encore de vision
De chevaucher le micro comme un seigneur blanc
Avec l'aide de ma bande, le Syndicat du hip-hop
Ce qui me fait dire maintenant que par dépit
Dans les rues de cette ville, la racaille va souffrir
Et peu importe qu'ils portent des lunettes de soleil ou une barbe
Ce ne sont jamais des ordures, les trois plus grands salauds

Mais je ne m'écarte pas du sujet, maintenant je leur baise leur graine
Je pense qu'il est temps de me débarrasser du fardeau
Des psychopathes vendus et des péquenauds sans cervelle qui gouvernent
Oui, il est temps qu'ils souffrent
Ils nous volent encore, ils nous donnent des coups bas
Maintenant, il est temps que les têtes tombent
Je déchire le papier de différentes manières
J'ai des épices, et tes rimes sont des déchets

Alors il n'y a pas de place pour toi dans ma cuisine
C'est fréquent que tu sois pris de trac
Ton cerveau somnole, et en fait, nous sommes comme un réveil
Le Syndicat de Belgrade se prépare maintenant
Et c'est le sujet dont je vais te parler maintenant
Nous sommes l'espoir qui, je l'espère, commencera à régner
Alors ressens l'illumination quand je te pénètre sous la peau
Maintenant tu as une chance, alors assieds-toi avec moi dans la loge

Et écoute comment j'aspire à la victoire
Je coupe des têtes avec des mots, je grave mon nom dans la pierre
Pour que mes descendants écoutent des histoires héroïques
Qu'ils chantent à leurs enfants des histoires d'ancêtres courageux
Qu'ils vivent toujours pour la victoire et ne se rendent jamais
Qu'ils gardent toujours la tête haute et ne renoncent jamais à leur foi
Je suis fait de terre et de boue

Mes pensées sont l'eau et le feu dans le corps de mon Syndicat
Je suis la sainte tête d'or
Ici, chacun est comme un frère
Et la maîtrise des mots fait de nous des maîtres
Importants, et ce maître des rimes a quelque chose à dire aux MC menteurs
Que Blaža a des rimes dans lesquelles nous vous comparons à
De simples marins, et nous à des pirates borgne aguerris
Toujours avec des rimes orageuses et tandis que nous naviguons sur les mers des rimes

Faisons savoir aux nouveaux que nous les chassons, maintenant nous sommes plus forts
Nous sortons les microphones de l'ombre
Ce sont des destroyers, et devant moi se trouve l'océan avec les gens
La tempête les saisit
Car chacun comprend qu'à partir de maintenant, il n'y a que deux façons de vivre
Facilement ou avec nous, comme ça ou pas du tout

Car pendant que tu joues à la guerre
C'est pour moi ce que les Verts appellent le djihad
Alors les têtes sont en jeu dans le conflit avec le Syndicat
Car ma règle est, dans la lutte pour ce en quoi je crois
Pas de retraite, pas de reddition