Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Jednostavnost I Suština

Jednostavnost I Suština

Kontrola, disciplina, su-uzdržavanje
Naša reč je ma-mač od čelika, a mi-ti-mi-si-mi-si-misli sablja britka

Na vatri i dimu mi smo-mi smo ka-ka-ka-ka-kalili veštinu
Shva-shva-shvatili suštinu

Mnoge prošle su godine, a vodilje mudrost i ljubav
Bile su stotine puta kada su me smorile svuda
I nagrade i kritike, volja ljuta mi je oružje
Kada sam borim se dok kidam, stojim ispred zida
Masa poglede k'o kuršume sipa
Telima k'o štitom brani me ekipa
Svi za jednog – Sindikat, ako neko te pita
Mnogi prošli su sati, ja radov'o se – shvati
Jednostavnost i suštinu – njih smatrao drugarima

Koje sam upoznao u stvarima meni važnima
Od tada tražim ih stalno jer sam posle druge upoznavao
Sa njima se smarao da bih svima stvarao
Da bih više imao i više proživeo
Da bih jednog dana stao, da bih se zapitao
Je l' sam mnogo hteo, a više sam dao i bilo mi žao
Jer račune svodim tek kad prošle su godine
To tada nisam znao, do sada nisam znao

Nikad ne zaboravljam šta predstavljam, ne stajem – nastavljam
S' onim što zastupam pesme da sastavljam
Ja sam onaj što ga niko ne razume
Uvek idem težim putem, al' drugačije ne umem
A i neću, ja u mraku palim sveću
Znam ko sam, znam gde ću, svako gradi svoju sreću
Svako ide svojim putem – često putevi se sreću
Pojavljuju se novi, al' svojim nastaviti pre ću

Ja i u pustinji sam spreman dane da provedem
Jer prečicama mogu samo sebe da zajebem
Gde god da krenem – sa mnom moji ljudi, svet u malom
Gde god da skrenem biće ono sve do čega mi je stalo
Što vidim k'o realnost, što vidim kao san
Što vidim kao gatara kad pogleda u dlan

I ništa mi ne promakne, uvek u suštinu proniknem
Čega god se dotaknem, uvek do kraja ostajem
Veran sebi, veram svojima
Al' to sam samo ja i tako stvari poimam
Nisam sam – nebesa su nas spojila
Da sada ritmovi odzvanjaju iz podruma

Znaš šta
Da kidam ja nikada neću prestati
I sve će tad nestati – za mnom ostaće rima
Baš ta
Da svima jasno kaže za snove naše
Da nikad ne odustajemo – to je suština

Znaš šta
Da kidam ja nikada neću prestati
I sve će tad nestati – za mnom ostaće rima
Baš ta
Da svima jasno kaže za snove naše
Da nikad ne odustajemo – to je suština

Još uvek srećan se sećam o čemu mašt'o sam nekad
Misli bile su bezdan, ja sam krotio vetar
Tad je trebao jedan samo mikrofon, bit
Sve je počelo s' tim, kad će prestati – ne znam
To je sve što ja imam i što nikome ne dam
I još uvek sam žedan znanja, pa šetam tada snovima
Poljima, kojima lutam da nađem to što znači mi
To malo sreće, nade, koji snovi daće mi

Šta će mi doneti – ne znam, al' sam spreman da čekam
S' mašte plaštom obavijen, vrebam poteze, predan
I sa tim tražim način da zagonetku rešim
Stalno k'o u potrazi za gralom
Pa je rušim, slažem ponovo, lepim k'o staklo slomljeno
Uz svo vreme ovog sveta – to mi nije dovoljno
I zato priznaću da svet koji stvaram nije stvaran
Biće teško uspeti i preći taj prag

Al' zato probaću bar sa ekipom, našim tripom
Porukom sjajnom k'o zvezda nebom ostaviću trag
I zato priznaću da svet koji stvaram nije stvaran
Biće teško uspeti i preći taj prag
Al' zato probaću bar sa ekipom, našim tripom
Porukom sjajnom k'o zvezda nebom ostaviću trag!

Znaš šta
Da kidam ja nikada neću prestati
I sve će tad nestati – za mnom ostaće rima

Jednostavnost i suština ona nikad nije bila
Moja istina se sakrila od pogleda i dodira
Tražim je – nemam mira, tražim je dok mi svira
Vetar na uvo, a noć mi šapuće priče o njoj
Istina je kriva što pijem, otrovna k'o zmija se krije
Dok ja rijem asfalt u potrazi za njom
Na kraju i kažu da samo potraga ostaje
A meni preostaje da se opustim i prepustim putu

U toj jednačini meni ipak nešto nedostaje
Jer iako tako prosto je ipak ne uspeva da ublaži tugu
To što fali – to ja tražim da je ublažim barem na tren
I da skrenem s' puta sutra i da ostanem izgubljen
I da zastranim u navici imam spreman manevar
Kojim ne gubim trag nikad one kojoj pesme pevam
I kad me vidiš, ona iskra u mom oku koja sjaji
To je plamen čežnje za istinom koju samo smrt gasi
Rasplamsava ga vino u noćima što traju
A muzika je benzin koji dolivam na vatru!

Znaš šta
Da kidam ja nikada neću prestati
I sve će tad nestati – za mnom ostaće rima
Baš ta
Da svima jasno kaže za snove naše
Da nikad ne odustajemo – to je suština

Znaš šta
Da kidam ja nikada neću prestati
I sve će tad nestati – za mnom ostaće rima
Baš ta
Da svima jasno kaže za snove naše
Da nikad ne odustajemo – to je suština

Простота и суть

Контроль, дисциплина, сдержанность
Наше слово – меч из стали, а мысли – сабля острая.

В огне и дыму мы закаляли мастерство
Поняли суть.

Много лет прошло, а мудрость и любовь – мои ориентиры.
Сотни раз бывало, что они меня изматывали.
И награды, и критика, моя яростная воля – моё оружие.
Когда я борюсь, я рвусь вперёд, стою перед стеной.
Толпа взгляды, словно пули, сыплет.
Телами, как щитом, меня команда защищает.
Все за одного – Синдикат, если кто тебя спросит.
Много часов прошло, я радовался – пойми,
Простоте и сути – считал их своими друзьями.

Которых я узнал в вещах для меня важных.
С тех пор я ищу их постоянно, ведь после других я встречал,
С ними я уставал, чтобы всем создавать,
Чтобы больше иметь и больше прожить,
Чтобы однажды остановиться, чтобы себя спросить,
Много ли я хотел, а больше ли отдал, и было ли мне жаль.
Ведь счета я свожу, лишь когда годы прошли.
Тогда я не знал, до сих пор я не знал.

Никогда не забываю, что представляю, не останавливаюсь – продолжаю
С тем, что отстаиваю, песни составлять.
Я тот, кого никто не понимает.
Всегда иду трудным путём, но по-другому не умею.
Да и не хочу, я во тьме свечу зажигаю.
Знаю, кто я, знаю, куда иду, каждый строит своё счастье.
Каждый идёт своим путём – часто пути пересекаются.
Появляются новые, но своим продолжать я буду.

Я и в пустыне готов дни проводить,
Ведь короткими путями могу только себя обмануть.
Куда бы я ни шёл – со мной мои люди, мир в миниатюре.
Куда бы я ни свернул, будет всё то, что мне дорого.
Что вижу как реальность, что вижу как сон,
Что вижу, как гадалка, когда смотрит на ладонь.

И ничто не ускользнёт от меня, всегда в суть проникну.
Чего бы ни коснулся, всегда до конца остаюсь
Верен себе, верен своим.
Но это только я, и так я вещи понимаю.
Я не один – небеса нас соединили,
Чтобы сейчас ритмы раздавались из подвала.

Знаешь что?
Рвать я никогда не перестану.
И всё тогда исчезнет – после меня останется рифма.
Именно та,
Чтобы всем ясно сказать о наших мечтах,
Что мы никогда не сдаёмся – в этом суть.

Знаешь что?
Рвать я никогда не перестану.
И всё тогда исчезнет – после меня останется рифма.
Именно та,
Чтобы всем ясно сказать о наших мечтах,
Что мы никогда не сдаёмся – в этом суть.

Всё ещё счастливо вспоминаю, о чём мечтал когда-то.
Мысли были бездной, я укрощал ветер.
Тогда нужен был всего один микрофон, бит.
Всё началось с этого, когда закончится – не знаю.
Это всё, что у меня есть, и что никому не отдам.
И всё ещё я жажду знаний, поэтому брожу тогда по снам,
По полям, по которым блуждаю, чтобы найти то, что значит для меня,
Ту каплю счастья, надежды, которые сны мне дадут.

Что они мне принесут – не знаю, но я готов ждать.
Плащом фантазии окутан, выслеживаю ходы, предан.
И с этим ищу способ загадку решить.
Постоянно, как в поисках Грааля.
Потом её рушу, собираю заново, склеиваю, как разбитое стекло.
За всё время этого мира – мне этого недостаточно.
И поэтому признаюсь, что мир, который я создаю, нереален.
Будет трудно преуспеть и перейти этот порог.

Но поэтому попробую хотя бы с командой, нашим настроем,
Посланием ярким, как звезда на небе, оставлю след.
И поэтому признаюсь, что мир, который я создаю, нереален.
Будет трудно преуспеть и перейти этот порог.
Но поэтому попробую хотя бы с командой, нашим настроем,
Посланием ярким, как звезда на небе, оставлю след!

Знаешь что?
Рвать я никогда не перестану.
И всё тогда исчезнет – после меня останется рифма.

Простота и суть, она никогда не была
Моя правда скрылась от взглядов и прикосновений.
Ищу её – нет мне покоя, ищу её, пока играет
Ветер мне на ухо, а ночь шепчет мне истории о ней.
Правда виновата, что я пью, ядовитая, как змея, скрывается,
Пока я рою асфальт в поисках её.
В конце концов, говорят, что только поиск остаётся.
А мне остаётся расслабиться и довериться пути.

В этом уравнении мне всё же чего-то не хватает.
Ведь хоть это так просто, всё же не удаётся унять печаль.
Того, чего не хватает – это я ищу, чтобы унять её хотя бы на мгновение.
И чтобы свернуть с пути завтра и остаться потерянным.
И чтобы сбиться с пути, в привычке у меня есть манёвр,
Которым я не теряю след той, которой пою песни.
И когда ты меня видишь, та искра в моих глазах, которая сияет,
Это пламя тоски по правде, которую только смерть гасит.
Разжигает его вино в ночах, которые длятся,
А музыка – это бензин, который я подливаю в огонь!

Знаешь что?
Рвать я никогда не перестану.
И всё тогда исчезнет – после меня останется рифма.
Именно та,
Чтобы всем ясно сказать о наших мечтах,
Что мы никогда не сдаёмся – в этом суть.

Знаешь что?
Рвать я никогда не перестану.
И всё тогда исчезнет – после меня останется рифма.
Именно та,
Чтобы всем ясно сказать о наших мечтах,
Da nikad ne odustajemo – to je suština