Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Ljiga

Ljiga

Ko daje vise
Za sve lazne
Aukcije, potplacene
Sudije i legla korupcije
Za poreske utaje i prodavnice
Promaje, kad ponude mi vise
Meni opet lova je...

Stojim pred ogledalom
I vezbam kvarnu pricu
Sveza vula je u gradu,
Moram dobiti na picu
Nisam se tusirao, pa
Mirisem na pizdu: tu sam
Foru provalio od kolege
U Parizu, dok furam se
Kroz mrak, ostavljam svuda
Trag, za sobom mnogo klizav
Pazi na vrat! Kad padne mrak,
Operisem tad od bordela, do bordela
Tasna, masna poklon pasa i smekerska
Odela, zipa gilje nisu moje! Djanfranka
Suferaa, gde god da su ovce tu je
Moja klijentela iz skupstine i opstine,
Svuda gde trosi se ministarstva odbrane
? Sodome i gomore praticu budzet da mi
Odobre, dolazim bez skrupula ne mogu da
Mi odole, cinovnici banaka, portparoli
Stranaka, zastupnici stranaca, trgovinskih
Lanaca, od sastanka do sastanka sto gadjaju
Se parama, koje poput sakala grabim lepljivim
Sapama nikad dosta lapanja i skidanja kajmaka
NIKAD! Pun sam do balcaka, naloga iz Rajzbaha...

REF...

Presvlacim odelo, vracam se
U dzemper, klizav k′o gelender,
Zurim klijentu na tender, ENTER
Na laptopu, projektor na stolu
Gafikoni levo desno da ih uradim
Na foru, da obecam cuda muda da

Ljiga

Qui donne le plus
Pour tous les faux
Enchères, juges corrompus
Et nids de corruption
Pour les évasions fiscales et les magasins
De pièces détachées, quand on m'en offre plus
Je n'ai toujours pas d'argent...

Je me tiens devant le miroir
Et je répète mon histoire à dormir debout
Le brouillard dans la ville,
Je dois me faire une pizza
Je ne me suis pas douché, donc
Je sens la chatte : je suis là
J'ai piqué la blague à un collègue
À Paris, alors que je me balade
Dans le noir, je laisse partout
Une trace, derrière moi très glissante
Attention à ton cou ! Quand la nuit tombe,
J'opère alors de bordel en bordel
Sacs à main, montre à gousset et costumes de fumier
Cela ne m'appartient pas ! Djanfranka
Je souffre, où qu'il y ait des moutons, voilà
Ma clientèle à l'Assemblée ; ou à la mairie,
Partout où le ministère de la Défense distribue des broutilles
Sodome et Gomorrhe pratiquent pour que mon
Budget soit approuvé, j'arrive sans scrupules, je ne peux pas
Y résister, les fonctionnaires de banque, les porte-parole
Des partis, les députés des partis, des chaînes commerciales,
De réunion en réunion ils se balancent
Avec de l'argent, que comme des chacals, j'attrape avec des pattes gluantes
Jamais assez de fric et de pots-de-vin
JA-MAIS ! J'en ai plein les fouilles, les ordres de Rajzbah...

REF...

Je change de tenue, je remets
Un pull, glissant comme une rampe,
Je me précipite chez un client pour un appel d'offres, ENTRER
Sur l'ordinateur portable, un projecteur sur la table
Des graphiques à gauche et à droite pour m'en occuper
Pour rire, pour promettre des miracles pour que