Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Od Sranja Se Ne Beži

Od Sranja Se Ne Beži

Malo cemo morati ipak dripackije...
Od sranja se ne beži
I sve sto imas reši
Ako ne možeš sam,
Ako nije tvoj dan,
S nekim se poveži.
Nego, baš pre neki dan,
Po kraju nešto šetao
Tu, dole, kod mene na uglu,
Iz dosade zablejao.
Sunce bilo jako, ja isključio se, zverao
Dobaciv'o gospođama,
Znam da nisam trebao.
Kad, digla se prašina,
Kola staju ispred mene,
Mi ulazi pod ručnu,
Ne zna normalno da skrene.
Upadam kroz šiber, šta je,
Jel te neko juri
Kaže, već 3 sata ispred gajbe stoje mu panduri.
Pa šta je bilo, šta si zasr'o, šta si sad poludeo?
Ma 'de znam, jesi normalan, evo, sad sam se probudio!
Čekaj, dobro, čekaj, stani, čekaj, sve ćemo da sredimo
Nismo indijanci, tu, od murije da bežimo.
Nego, samo lagano, bez ikakve panike
Do keve Jevrosime, idemo do njihove stanice
Da popričamo s' njima
Kada ne nose utoke
Imam neke ljude tamo, duguju mi usluge.
Od sranja se ne beži
I sve sto imas reši
Ako ne možeš sam,
Ako nije tvoj dan,
S nekim se poveži.
Evo, ovako da vam priznam, nekad mislim da sve znam
Da sam iznad svega namazan, i da baš sve mogu sam
Al' onda dođe onaj dan, kad sam leg'o mrtav umoran
Pa sam celo jutro bunovan, a i grad je nešto sumoran.
Samo pakujem probleme, sve se svalilo na mene
Ajd' što od ruke mi ne ide, nego što ništa ni da krene.
Onda, ja dok tako lutam krajem zaglavim na teren
Sednem, posle pola čuke uhvatim sebe da se smejem.
Ista, izguljena klupa, ista iz detinjstva grupa
Isto ljuta, isto luda, mi smo isto, trista čuda
I puno truda trebaće, al' bar nisam više smoren
I ovaj ružni dan, sad je za akciju k'o stvoren.
Od sranja se ne beži
I sve sto imas reši
Ako ne možeš sam,
Ako nije tvoj dan,
S nekim se poveži.
Znaš ona jutra kad se probudiš prazan?
Prazan kao flaše od sinoć što se vuku po podu
Prazan ti je i krevet, nema je da te povuče nazad
Pa samo sediš prazne glave dok obaveze zovu
I onda prođe ceo dan, a da ne znaš gde je otišao
I dođe onaj momenat kada neizdrž te uhvati
Kada umoran si, spava ti se, a ne možeš da dozvoliš
Da ne izašeš negde, samo malo svest da pomutiš
Pa pozoveš ekipu, da vidiš gde je ko
šta se radi, gde se kriju, jel možda ima neka akcija?
Da posle dana punog cimanja i bezvoljnog tinjanja
Barem neki osmeh uhvatiš, makar ga lovio do svitanja.
I uvek nađe se neko, a da nije bilo ko
Da se pridruži za stolom, da podeli taj plen sa tobom
Da od sranja svih mogućih i od stanja u koja se dovodiš
Izvučeš taman toliko da barem sutra jutro ispuniš.
Od sranja se ne beži
I sve sto imas reši
Ako ne možeš sam,
Ako nije tvoj dan,
S nekim se poveži.

От дерьма не убежишь

Немного придется, все-таки, попотеть...
От дерьма не убежишь
И все, что имеешь, реши
Если не можешь сам,
Если не твой день,
С кем-нибудь свяжись.
А вот, буквально на днях,
По району что-то гулял
Там, внизу, у меня на углу,
От скуки пялился.
Солнце палило, я отключился, глазел
Подкатывал к дамам,
Знаю, что не следовало.
И тут поднялась пыль,
Тачка останавливается передо мной,
Мой друг влетает, под ручник,
Не умеет нормально повернуть.
Врываюсь через люк, что такое,
Тебя кто-то преследует?
Говорит, уже 3 часа у хаты стоят мусора.
Да что случилось, что ты натворил, что ты, с ума сошел?
Да откуда знаю, ты нормальный, вот, только проснулся!
Подожди, хорошо, подожди, стой, подожди, все уладим
Мы не индейцы, чтобы от ментов бегать.
Так что, только спокойно, без всякой паники
К матери Ефросинье, идем в их участок
Поговорим с ними
Когда они без стволов
У меня есть там люди, должны мне услугу.
От дерьма не убежишь
И все, что имеешь, реши
Если не можешь сам,
Если не твой день,
С кем-нибудь свяжись.
Вот, так вот, признаюсь тебе, иногда думаю, что все знаю
Что я выше всего, помазанник, и что все могу сам
Но потом приходит тот день, когда я валюсь с ног от усталости
И все утро как в тумане, да и город какой-то мрачный.
Только проблемы коплю, все свалилось на меня
Мало того, что ничего не получается, так еще ничего и не начинается.
Потом, я пока так брожу по району, застряну на площадке
Сяду, и через полчаса ловлю себя на том, что смеюсь.
Та же, потертая скамейка, та же компания из детства
Та же злая, та же безумная, мы те же, триста чудес
И много усилий потребуется, но зато я больше не хандрю
И этот ужасный день, теперь как будто создан для действий.
От дерьма не убежишь
И все, что имеешь, реши
Если не можешь сам,
Если не твой день,
С кем-нибудь свяжись.
Знаешь те утра, когда просыпаешься пустым?
Пустым, как бутылки от вчерашнего, что валяются по полу
Пуста и твоя кровать, ее нет рядом, чтобы тебя удержать
И ты просто сидишь с пустой головой, пока дела зовут
И так проходит весь день, а ты не знаешь, куда он делся
И наступает тот момент, когда тебя охватывает невыносимое
Когда ты устал, хочешь спать, но не можешь себе позволить
Не выйти куда-нибудь, хоть немного развеяться
И звонишь друзьям, чтобы узнать, где кто
Что делают, где прячутся, может, есть какая-то движуха?
Чтобы после дня, полного суеты и апатичного тления
Хоть какую-то улыбку поймать, пусть даже гоняться за ней до рассвета.
И всегда найдется кто-то, а не абы кто
Чтобы присоединиться за столом, чтобы разделить эту добычу с тобой
Чтобы от всякого дерьма и от состояний, в которые себя загоняешь
Вытянуть ровно столько, чтобы хотя бы завтрашнее утро наполнить.
От дерьма не убежишь
И все, что имеешь, реши
Если не можешь сам,
Если не твой день,
С кем-нибудь свяжись.