Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Plejersko ponašanje - (2021 Remaster)

Plejersko ponašanje - (2021 Remaster)

Tata idemo da igramo
Need for Speed sa opranim kolima
Tata odakle tebi pare kad ti ništa
Ne radiš, po ceo dan samo piješ pivo?
Eja!

Sve je bilo san, tata je bio underground
Čekao u gužvi da ga puste na sound
Al' tri dana pred bombe alijanse NATO
Organizov'o nam čipi man hip hop spektakl
Vidiš sine kopile, to su bili ideali
Tad smo bili mladi ništa nismo znali
Svirali za pivo, sad hajdemo po cisternu
Dok ti tata o Sindikatu pripoveda istinu

U početku sve to bejahu inspirisani borci
WC k'o u vojsci, u bek stejdžu grizu moljci
Mikrofona deficit i polugluvi tonci
Vazda na fristajlu jedni isti dobrovoljci
Tri ortaka na spisak i ribe za džabe
Tri pesme bez bisa, gazde kluba drame
Tri godine tako, bulje su se drale
Pet minuta divljine, puna usta hvale

I na mobilne nas zvale raznorazne budale
Hasali smo višnje, sevale su ljabe
Bilo je i bon soir al' nismo dali čmar
Bilo je nešto masovki i gostovanja par
Neka su od njih čak i ušla u anale
Ma, pustiću ti filmove, idemo do sale

Tata hoću na koledž, Nema frke sine
Školarinu plaćaju pare od divljine
Tata hoću kola, nema frke sine
I to će ti kupiti pare od divljine
Tata hoću u Aspen, nema frke sine
I do te planine vode pare od divljine

Tata reci mi kako je umro hardkor
Eja!

Slušaj sine metode šta ti priča papa
To je bila faza, od toga mrka kapa
Nije hardkor umro, samo ja sam se oladio
Za džaba sam školovo kardan sam zaradio
Uradi-sam omoti za male tiraže
Brdo MC pesama rekordne minutaže
Metafore se traže elokventno da se kaže
Poruke su važne, pod uticajem Blaže

Dobronamernih saveta on je bio riznica
Jer je pominjo ozirisa za odmor posle biznisa
A nas par Sindikalaca smo hteli da se ložimo
Nije bila namera među sobom da se gložimo
Al' posle prve frikcije nastale su frakcije
Makroi i mesije, džukci i apstrakcije
Nisam loše mislio samo više da se jebe
Tako sam, vidiš, napravio Redmena i tebe

Teško bilo je bez keke ali eto loke
Kako eksluzivni ugovor vadi iz fioke
U ofisu, u maju, u sredu, u dva
Pregovore muški tada vodio je Bla
Odma' je objasnio kako stoje stvari
Da naš interes brane s fontane drugari
Loka stao je na put raspravi žesokoj
Nema frke momci, spokoj čuva SOKOJ

Srećom nije bilo potrebe da se desi najgore
Odma' je isp'o lafčina snimo nam je spotove
Organizovo festival gde smo sreli V.I.P
Od tad samo tako pišemo mi
To je recept za top liste, striktno prva mesta
Tretman ko Karleuša u ergeli zvezda besta
Samo, Džukački Sindikat, lok la familija
Da zlato bude platina, premala je Srbija

Džukački Sindikat, DžS, DžS
Bonjour!

Plejersko ponašanje, sine tata svašta šljak'o je
Sine tata svuda bio je i baš dobro je, dobro je
Plejersko ponašanje sine tata svašta šljak'o je
I da uradiš sve najbolje, opet slabo je, slabo je

Tata i dalje nam nisi objasnio odakle nama pare?
Eja!

Na povratku iz Rume, dragi sine Kapadona
Sa ćaletom su pričali brat Ikac i Reksona
Brate, dosta jeli govna sada vreme je za zaradu
Bad Copy ima šemu, care, palimo za Kanadu
Tu odosmo na platformu, spičkali dve dine
Ribali smo buriće, bacali smo rime
Po povratku smorene šunter nas zaludio
U Meksiku znam tipa, ima porno studio

Odosmo do studija, spičkali tri dine
Razvlačili smo kablove bacali smo rime
Totalno razočarani čuli smo za šemu
Ugostiteljstvom da se bavimo u čuvenom San Remu
Stigli smo do lokala, spičkali smo četri dine
Šamarali smo sudove, bacali smo rime

Ma o'ladi matori, gde si steko novce
Alo mali crnci, kako pričate s matorcem
Kad već oćete da znate nema love u hip hopu
Sve je ovo platila premija na fontu

Tata jako si me razočarao
Ja sam mislio da si ti bio poznat reper

Plejersko ponašanje, sine tata svašta šljak'o je
Sine tata svuda bio je i baš dobro je, dobro je
(Nisam pleja već dileja, nisam pleja već dileja)
Plejersko ponašanje sine tata svašta šljak'o je
I da uradiš sve najbolje, opet slabo je, slabo je

Plejersko ponašanje, Đolo Iznogud. Eja! Škabio, Rokafela!
Imam zlatni rover i s' ajkulom pulover, slabo je, slabo je!
Plejersko ponašanje, Džukački Sindikat, lok la familija!
Jedem samo ostrige jer kavijar me smara, slabo je, slabo je
Bonjour!

Comportement de joueur - (Remaster 2021)

Papa, on y va pour jouer
à Need for Speed avec une voiture propre
Papa, d'où tu sors cet argent alors que tu ne
travailles pas, tu bois de la bière toute la journée ?
Hé !

Tout était un rêve, papa était underground
Il attendait dans la foule qu'on le laisse rapper
Mais trois jours avant les bombes de l'alliance de l'OTAN
Il a organisé un spectacle hip-hop énorme, ma belle
Tu vois, ma fille, c'était ça les idéaux
On était jeunes à l'époque, on ne savait rien
On jouait pour de la bière, maintenant allons chercher une citerne
Pendant que papa te raconte la vérité sur le Syndicat

Au début, c'étaient tous des combattants inspirés
Des toilettes comme à l'armée, des mites qui rongent dans les coulisses
Un manque de micros et des ingénieurs du son à moitié sourds
Toujours les mêmes volontaires en freestyle
Trois potes sur la liste et des filles gratuites
Trois chansons sans rappel, les patrons du club font des drames
Trois ans comme ça, les foules hurlaient
Cinq minutes de folie, des bouches pleines d'éloges

Et toutes sortes d'idiotes nous appelaient sur nos portables
On embrassait des cerises, les baisers fusaient
Il y a eu des "bonsoir", mais on n'a pas cédé
Il y a eu quelques concerts de masse et quelques apparitions
Certaines d'entre elles sont même entrées dans les annales
Je te montrerai les vidéos, allons à la salle

Papa, je veux aller à l'université, pas de problème ma fille
Les frais de scolarité sont payés par l'argent de la folie
Papa, je veux une voiture, pas de problème ma fille
L'argent de la folie te l'achètera aussi
Papa, je veux aller à Aspen, pas de problème ma fille
L'argent de la folie mène aussi à cette montagne

Papa, dis-moi comment le hardcore est mort
Hé !

Écoute, ma fille, les méthodes que papa te raconte
C'était une phase, ça ne vaut rien
Le hardcore n'est pas mort, c'est juste moi qui me suis calmé
J'ai étudié pour rien, j'ai gagné de l'argent facilement
Des pochettes faites maison pour de petits tirages
Une montagne de chansons MC d'une durée record
On cherche des métaphores pour s'exprimer avec éloquence
Les messages sont importants, sous l'influence de Blaža

Il était une mine de conseils bienveillants
Parce qu'il parlait de repos après les affaires
Et nous, quelques syndicalistes, on voulait s'amuser
On n'avait pas l'intention de se disputer entre nous
Mais après la première friction, des factions se sont créées
Des macros et des messies, des junkies et des abstractions
Je ne pensais pas à mal, je voulais juste plus de sexe
C'est comme ça que j'ai créé Redman et toi, tu vois

C'était dur sans argent, mais voilà Loka
Comment il sort un contrat exclusif de son tiroir
Au bureau, en mai, mercredi, à deux heures
Bla menait les négociations comme un homme
Il a tout de suite expliqué comment les choses se passaient
Que nos intérêts étaient défendus par les copains de la fontaine
Loka a mis fin à une dispute acharnée
Pas de problème les gars, SOKOJ veille sur la paix

Heureusement, il n'y a pas eu besoin que le pire arrive
Il s'est tout de suite montré généreux, il nous a filmé des clips
Il a organisé un festival où on a rencontré des VIP
Depuis, c'est comme ça qu'on écrit, ma belle
C'est la recette pour les top charts, strictement la première place
Un traitement comme Karleuša dans le haras des stars
Juste, Syndicat des Junkies, la famille avant tout
Pour que l'or devienne platine, la Serbie est trop petite

Syndicat des Junkies, SJ, SJ
Bonjour !

Comportement de joueur, ma fille, papa a fait plein de trucs
Ma fille, papa a été partout et c'est bien, c'est bien
Comportement de joueur, ma fille, papa a fait plein de trucs
Et même si tu fais de ton mieux, c'est encore faible, c'est faible

Papa, tu ne nous as toujours pas expliqué d'où vient notre argent ?
Hé !

Au retour de Ruma, ma chère fille, Capadona
A parlé avec papa, le frère Ikac et Rexona
Frère, on a assez mangé de la merde, il est temps de gagner de l'argent
Bad Copy a un plan, mec, on part pour le Canada
On est allés sur la plateforme, on a dépensé deux dinars
On a pêché des barils, on a rappé des rimes
Au retour, un douanier nous a rendus fous
Je connais un gars au Mexique, il a un studio porno

On est allés au studio, on a dépensé trois dinars
On a tiré des câbles, on a rappé des rimes
Totalement déçus, on a entendu parler d'un plan
Travailler dans la restauration au célèbre San Remo
On est arrivés au restaurant, on a dépensé quatre dinars
On a lavé la vaisselle, on a rappé des rimes

Du calme, le vieux, où as-tu eu cet argent ?
Hé, les petits nègres, comment vous parlez au vieux ?
Puisque vous voulez savoir, il n'y a pas d'argent dans le hip-hop
Tout ça a été payé par la prime sur le loto

Papa, tu m'as vraiment déçue
Je pensais que tu étais un rappeur célèbre

Comportement de joueur, ma fille, papa a fait plein de trucs
Ma fille, papa a été partout et c'est bien, c'est bien
(Je ne suis pas un joueur mais un dealer, je ne suis pas un joueur mais un dealer)
Comportement de joueur, ma fille, papa a fait plein de trucs
Et même si tu fais de ton mieux, c'est encore faible, c'est faible

Comportement de joueur, Đolo Iznogud. Hé ! Škabio, Rokafela !
J'ai un Rover doré et un pull avec un requin, c'est faible, c'est faible !
Comportement de joueur, Syndicat des Junkies, la famille avant tout !
Je ne mange que des huîtres parce que le caviar m'ennuie, c'est faible, c'est faible !
Bonjour !