Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Pretorijanska Garda

Pretorijanska Garda

Pretorijanska garda, nekad legija silna
Sad gomila svinja, slusajte me dobro

Ref.
Bona mors za mene, odlazim bez pozdrava
Garda pretorijanska proganja me nocima
Cujem topot kopita od borbenih kocija
Prica jednog pesnika na plocniku pociva

Policija po pravilu neduzne maltretira
Dok bogati se bogate van zakonskih okvira
Ko to tamo lobira scene ko iz horora
Kad radila je palica, telo poput olova

U sluzbi gospodara, pretorijanska garda
Da odresene ruke budu krvave do lakta
A gde je tu pravda za gresnika bez garda
Jauka brigada, svira pajserska brigada

Hematome modrice brojimo ko ordenje
Posledice povratne s godinama dolaze
Jer ko ima monopol, njemu svasta moze se
Dileri policijski na ulicama mnoze se

Sta krije ta arhiva, bice vecita enigma
Zakopani laz, i dil, i namestena igra
Podmetnuti dokazi na uvidjaju prosuti
Revizija zlocina na nemogucoj postavci

Klinci smrcu hors, pun je nos, pun je budzet
Idol im je Tesla, nas'o struju kojom uce
Pancir ti navuce da nema tragova tuce
Zaboravi na tuzbe, sve je u granicama sluzbe

Tuzbe krvave nuzne mere krojene za tebe
Prava gradjana se cene po sistemu ko te jebe
Bilo DB jebe BIA il' samo prosta 'rija
Isto ti se lomi, isto boli tvoja sija

Samo koverat im prija jer slovom uvek stima
Upala ti laz i casni sudija je prima
Advokat sve ugovori da te murija ne odlomi
Pa odes ko gospodin, sud da te oslobodi

Ti gadis se novca, al' on ponekad govori
Stedite mogucnosti da te tivaju trolovi
Uniformisani volovi, s brda sisli cobani
Jos su gori spektori, cetvrtaci komani

U ubilackoj pomami rade prozori krovovi
Pa ko nece da cinkari, u grob ce tajnu odneti
Testis za poneti u fioci. će ti otpasti
Pa ti reci svojoj deci sto ih muce bolesti
Il' jezik za zube jer tako ces opstati
U semi se podmazi, svinja da se omasti

Ref.

Bona mors za mene, odlazim bez pozdrava
Garda pretorijanska proganja me nocima
Cujem topot kopita od borbenih kocija
Prica jednog pesnika na plocniku

Pretorijanska garda zakulisno vlada
Kroz pacovske kanale ispod vecitog grada
I dalje niko ne zna pod ciju sapu spada
Za mnoga pokolenja to ce biti stroga tajna

Oni ubili su Cezara jer htede da ih sputa
Ko nije njihov sluga, brzo nestane sa puta
Jer njihove su uhode svuda gde su muda
Za prljave radnje uvek nadju nekog bruta

I sve je panta rei, samo uvek tu je sluzba
Da ubija i muci kroz sve oblike drustva
Nije vazan njihov naziv ni sta to kaze ustav
Kad cujes korak trupa, budi svestan da si mrtav

Ref. 2x

Otvaranje dosijea prvenstveno
Ima taj cilj kao najvisi
Da se gradjanima koji su bili zrtve
Omoguci da vide sta su sve
Dakle, propustili u zivotu

Zato sto su samo mislili drugacije
I bili slobodno da vrseci ljudsko pravo
Na slobodu izrazavanja kazu nesto
Sto nije bilo po volji ovoj ili onoj vlasti

Bezbednost gradjana ove zemlje
Je danas presudno ugrozena iznutra
Ekonomski i socijalno politicki
Oni su ostvarili ono sto su zeleli
Oni su pobedili, mi smo porazeni

Partije kontrolisu tajne sluzbe
Kljucne stvari su nekad u siframa

Ref. 2x

Garde Prétorienne

La Garde Prétorienne, autrefois une légion puissante
Maintenant, une bande de porcs, écoutez-moi bien

Refrain.
Bon vent pour moi, je pars sans dire au revoir
La Garde Prétorienne me poursuit la nuit
J'entends le bruit des sabots des chars de combat
L'histoire d'un poète repose sur le trottoir

La police, en règle générale, maltraite les innocents
Alors que les riches s'enrichissent en dehors du cadre de la loi
Qui est-ce qui fait pression là-bas, des scènes d'horreur
Quand la matraque a fonctionné, le corps comme du plomb

Au service du maître, la Garde Prétorienne
Pour que ses mains libres soient couvertes de sang jusqu'aux coudes
Et où est la justice pour le pécheur sans garde
La brigade des gémissements, la brigade des pieds-de-biche joue

Nous comptons les hématomes et les bleus comme des médailles
Les conséquences de nos actes nous rattrapent avec les années
Car celui qui a le monopole, il peut tout se permettre
Les dealers de la police se multiplient dans les rues

Ce que cache ces archives restera une énigme éternelle
Des mensonges enterrés, du trafic et des jeux truqués
Des preuves fabriquées, éparpillées sur les lieux du crime
La révision des crimes dans une mise en scène impossible

Les gamins chantent en chœur la mort, le nez plein, le budget plein
Leur idole est Tesla, ils ont trouvé le courant avec lequel ils apprennent
Ils portent un gilet pare-balles pour ne pas qu'il y ait de traces de coups
Oubliez les plaintes, tout est dans les limites du devoir

Des plaintes sanglantes, des mesures nécessaires conçues pour toi
Les droits des citoyens sont appréciés selon le système "qui te baise"
Que ce soit la DB, la BIA ou juste une simple racaille
Ça te brise de la même façon, ça fait mal à ta splendeur

Seule l'enveloppe leur plaît car la lettre est toujours juste
Un mensonge s'est glissé et l'honorable juge l'accepte
L'avocat s'arrange pour que les flics ne te brisent pas
Alors tu pars comme un monsieur, le tribunal est là pour te libérer

Tu te fiches de l'argent, mais il parle parfois
Garde tes possibilités pour que les trolls ne te torturent pas
Des bœufs en uniforme, des bergers descendus de la montagne
Les spectateurs sont encore pires, les Komnjare de quatrième année

Dans un délire meurtrier, les fenêtres et les toits fonctionnent
Celui qui ne veut pas dénoncer, il emportera le secret dans sa tombe
Tes testicules à emporter tomberont dans un tiroir
Alors dis-le à tes enfants qui souffrent de maladies
Ou bien tais-toi car c'est comme ça que tu survivras
Graisse-toi dans le système, pour que le porc s'engraisse

Refrain.

Bon vent pour moi, je pars sans dire au revoir
La Garde Prétorienne me poursuit la nuit
J'entends le bruit des sabots des chars de combat
L'histoire d'un poète repose sur le trottoir

La Garde Prétorienne règne dans l'ombre
À travers les égouts sous la ville éternelle
Et personne ne sait encore sous quelle coupe elle se trouve
Ce sera un secret bien gardé pour les générations à venir

Ils ont tué César parce qu'il voulait les contrôler
Celui qui n'est pas leur serviteur disparaît rapidement de leur chemin
Car leurs espions sont partout où il y a de la boue
Pour les sales besognes, ils trouvent toujours un Brutus

Et tout est panta rhei, mais les services secrets sont toujours là
Pour tuer et torturer à travers toutes les formes de société
Peu importe leur nom ou ce que dit la Constitution
Quand tu entends le bruit des bottes, sache que tu es mort

Refrain. 2x

L'ouverture des dossiers en premier lieu
A cet objectif comme le plus élevé
Pour permettre aux citoyens qui ont été victimes
De voir ce qu'ils ont tous
Donc, manqué dans la vie

Parce qu'ils pensaient juste différemment
Et étaient libres d'exercer leur droit humain
À la liberté d'expression de dire quelque chose
Ce qui n'était pas du goût de tel ou tel gouvernement

La sécurité des citoyens de ce pays
Est aujourd'hui extrêmement menacée de l'intérieur
Économiquement et socio-politiquement
Ils ont réalisé ce qu'ils voulaient
Ils ont gagné, nous sommes vaincus

Les partis contrôlent les services secrets
Les choses clés sont parfois codées

Refrain. 2x