Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Samo za BGD

Samo za BGD

Samo za sve nas, za Beograd, za ortake-ludake
Za utoke i praćke, kapi krvi, znoja, šake
Samo za parkove i ćoškove što rađaju ološe
Samo za gluposti što su prošli, ne u leđima noževe
Samo za dvorište, blejanje, zrake Sunca mog detinjstva
Samo za komplekse i momente "jedan korak od ubistva"
Samo za Dorćol kraj, i za osećaj što daje

Da duh kojim se vodiš, Džoni, godinama traje
Samo za naj, najbolje i gore mesto što postoji
Beograd mu je ime, al' ja ga znam po crnoj boji
Mada ga neizmerno volim, ja ga se ponekad i bojim
Ne mogu sebe da zamislim da drugde život vodim
I da se ponovo rodim, i da mogu da biram gde ću
Napustio bih sve, al' Beograd nikad neću

Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S.

Samo za Boga, za porodicu, moje drugare
Samo za Beograd, samo za ideale
Za sve što nas spaja, što nas drži
Nek' je blagosloven koji spaja
Proklet koji ruši
Samo za Beograd, za kuće, zgrade, solitere
Samo za Beograd, za reč priča odiseje
Jedan za sve i svi za jednog, svi zajedno, i svi za jednog

Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S.
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S.

Ja kidam za Beograd, u vatru idem za Beograd
Živim za Beograd, ako treba, ginem za Beograd
Primljen za Beograd, puno zla, malo dobra
Bez odmora borba, za bez ograda Beograd
Čast i obraz za bez poraza Beograd
I ko god bi da proba, sjebe mene, moj Beograd
Biće noga-ruka-ruka-lakat-noga za Beograd

Beograd je mašta grehom vezana za asfalt
Sirovi bitovi, krvavi getovi, prljavi semplovi
Moj dušmanin mu brat, moj mir-moj rat
Ruke gore sad, za Beograd, moj grad
I prošlost i budućnost, BGD uvek moja kuća
I da čujem "Tako treba", kaže tako mora sa početka
Živim za Beograd, i umreću za njega (tako treba)

Gazim kroz sivilo, kroz beton koji me odvaja od prirode
Kroz gužvu koja bi da me uvuče u sebe
Gazim kroz reči koje su izgubile smisao
Kroz odnose koji se ne podnose sa istinom
Kroz vino i pivo, kroz sukobe i brige
Kroz muziku i knjige, kroz život gazim

Gledam oko sebe, kroz sebe, tražim da pronađem
A ne znam šta tražim, čekam i jurim u nepoznato
I svo vreme imam, a ne znam kol'ko traje
I ne znam šta me čeka
Slušam vetar i kišu i Sunce i tišinu
Da me nauče da hodam kako treba

Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S.

Dušmani nas zimus razdvojili na silu
Bacili u lance, izgulio sam cifru
Vreme je za povratak u velikom stilu
Otvori glavnu kapiju svom stanovniku
Pusti ga na binu, BS, BS ekipu
Da nastavi svoj put kroz tvoju džunglu silnu
Od dokova do blokova na NBG-ju
Od sumraka do svitanja u tvom srca ritmu

Da svoje pustolovine zabeleži u stihu
Probere i sortira, ukoriči u knjigu
I ostavi za one koje posle nas stižu
Da u svakom delu sebe nose tvoju suštinu
Da u hramovima tvojim održe vatru živu
Da i dalje nema ravnog tvom gostoprimstvu
A da ne zaviju kičmu čim nedaće stignu
Već pesmu da povedu pred odlazak u bitku

Srce mi kuca za ovaj grad
I zato uvek biću spreman da mu život dam
On je u krvi, on teče mojim venama
I kad mi okrene leđa, ostaću mu veran ja
Ostaću iako budućnost nije sigurna
Iako sam primoran da se borim za egzistenciju u areni divova
Spreman na sve jer moji ljudi prate me, Sindikat do smrti
Kroz sve uspone i padove, Beograd bojno polje
Prva linija fronta me zove
Majko, oprosti, volim te, al' Beograd je moj koren

Samo za BGD, samo za našu stvar
Samo za sindikalnu borbu, nas početak i kraj
Zato kidam, to je ljubav, to je sreća
Moja tuga, moja reka, moja pruga, moj Sindikat kao kula
Moja ulica i škola, prve rime, prva slova
Šta se vidi, samo krov, a šta se ne sme, šta se mora
Moja voljena, za mene ne postoji nijedna druga
Dok ceo život gledam ga sa peščanog spruda

I pre svega, posle svega, jedino je BGD
Nemoj da misliš da si jači od betona
Za moje ljude, tvoje ljude, jedino je BGD
Ono što ostaće od naših života

I pre svega, posle svega, jedino je BGD
Nemoj da misliš da si jači od betona
Za moje ljude, tvoje ljude, jedino je BGD
Ono što ostaće od naših života

Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S.
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD (ajmo svi ruke gore)
U.P.H.K.S.B.S.
Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S.

Только для Белграда

Только для всех нас, для Белграда, для корешей-чудил
Для рогаток и пращей, капель крови, пота, рукопожатий
Только для парков и углов, что рождают плохих парней
Только для глупостей, что прошли, не получив нож в спину
Только для двора, мечтаний, лучей солнца моего детства
Только для комплексов и моментов "в шаге от убийства"
Только для района Дорчол, и за чувство, что он даёт

Что дух, которым ты живёшь, Джонни, годами длится
Только для лучшего, самого лучшего и худшего места, что есть
Белград - его имя, но я знаю его по чёрному цвету
Хоть и люблю его безмерно, я его иногда боюсь
Не могу себя представить, как живу жизнь в другом месте
И если бы родился снова, и мог бы выбирать, где буду
Я бы бросил всё, но Белград никогда не брошу

Только для BGD
U.P.H.K.S.B.S.

Только для Бога, для семьи, моих друзей
Только для Белграда, только для идеалов
За всё, что нас объединяет, что нас держит
Да будет благословен тот, кто объединяет
Проклят тот, кто рушит
Только для Белграда, для домов, зданий, высоток
Только для Белграда, для истории, для одиссеи
Один за всех и все за одного, все вместе, и все за одного

Только для BGD
U.P.H.K.S.B.S. (руки вверх)
Только для BGD (что)
U.P.H.K.S.B.S. (руки вверх)
Только для BGD
U.P.H.K.S.B.S.
Только для BGD (что)
U.P.H.K.S.B.S.

Я рвусь за Белград, в огонь иду за Белград
Живу за Белград, если нужно, погибну за Белград
Принят в Белград, много зла, мало добра
Борьба без отдыха, за Белград без границ
Честь и совесть за Белград без поражений
И кто бы ни попытался, испортит меня, мой Белград
Будет нога-рука-рука-локоть-нога за Белград

Белград - это фантазия, грехом привязанная к асфальту
Сырые биты, кровавые гетто, грязные сэмплы
Мой враг - мой брат, мой мир - моя война
Руки вверх сейчас, за Белград, мой город
И прошлое и будущее, BGD всегда мой дом
И слышу "Так надо", говорит так надо с самого начала
Живу за Белград, и умру за него (так надо)

Иду сквозь серость, сквозь бетон, что отделяет меня от природы
Сквозь толпу, что хочет втянуть меня в себя
Иду сквозь слова, потерявшие смысл
Сквозь отношения, несовместимые с правдой
Сквозь вино и пиво, сквозь конфликты и заботы
Сквозь музыку и книги, сквозь жизнь иду

Смотрю вокруг себя, сквозь себя, пытаюсь найти
А не знаю, что ищу, жду и бегу в неизвестность
И всё время у меня есть, а не знаю, сколько его осталось
И не знаю, что меня ждёт
Слушаю ветер и дождь, и солнце, и тишину
Чтобы научили меня идти правильно

Только для BGD
U.P.H.K.S.B.S. (руки вверх)
Только для BGD (что)
U.P.H.K.S.B.S.

Враги нас зимой разлучили насильно
Бросили в оковы, я потерял счёт времени
Время для возвращения с триумфом
Открой главные ворота своему жителю
Выпусти его на сцену, BS, BS команду
Чтобы продолжил свой путь сквозь твои могучие джунгли
От доков до кварталов на НБГ
От сумерек до рассвета в ритме твоего сердца

Чтобы свои приключения запечатлел в стихах
Отобрал и рассортировал, переплёл в книгу
И оставил для тех, кто придёт после нас
Чтобы в каждом своём поступке несли твою суть
Чтобы в твоих храмах хранили огонь живым
Чтобы и дальше не было равных твоему гостеприимству
А чтобы не прогибались, как только беды наступят
А песню запели перед тем, как в бой идти

Сердце моё бьётся ради этого города
И поэтому я всегда буду готов отдать за него жизнь
Он в моей крови, он течёт по моим венам
И даже когда он отвернётся от меня, я останусь ему верен
Останусь, хоть будущее и туманно
Хоть и вынужден бороться за существование на арене гигантов
Готов на всё, ведь мои люди со мной, Синдикат до смерти
Сквозь все взлёты и падения, Белград - поле боя
Зовёт меня первая линия фронта
Мама, прости, я люблю тебя, но Белград - мой корень

Только для BGD, только для нашего дела
Только для профсоюзной борьбы, наше начало и конец
Поэтому я рвусь, это любовь, это счастье
Моя печаль, моя река, моя дорога, мой Синдикат, как башня
Моя улица и школа, первые рифмы, первые буквы
Что видно, только крыша, а что нельзя, что нужно
Моя возлюбленная, для меня нет другой
Пока всю жизнь смотрю на него с песчаной отмели

И прежде всего, после всего, есть только BGD
Не думай, что ты сильнее бетона
Для моих людей, твоих людей, есть только BGD
То, что останется от наших жизней

И прежде всего, после всего, есть только BGD
Не думай, что ты сильнее бетона
Для моих людей, твоих людей, есть только BGD
То, что останется от наших жизней

Только для BGD
U.P.H.K.S.B.S.
Только для BGD (что)
U.P.H.K.S.B.S. (руки вверх)
Только для BGD (что)
U.P.H.K.S.B.S. (руки вверх)
Только для BGD (давайте все руки вверх)
U.P.H.K.S.B.S.
Только для BGD
U.P.H.K.S.B.S.