Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Sistem Te Laže

Sistem Te Laže

Secam se kad su bila samo dva kanala
Politika se citala i pila C kafa
Gledao se Dnevnik u pola 8 svakog dana
Tamo uvek ista prica, uvek jedna ista banda
Tad je bilo lako da se siri propaganda
Narod je verovao u reci sa ekrana
Nije bilo mesta da se cuje druga strana
Sve dok negde preko nije doslo do promene plana
Danas posle ratova, protesta i promena
Demonstracija, interneta i novih tehnologija
Borbe za prava i slobodu govora
Posle svega, sve je opet isto kao nekada
I dalje su na vlasti lazovi, marionete
Prate naredjenja i sve otimaju za sebe
Dzabe hiljadu kanala i sve drustvene mreze
U ekran nabijamo glavu i od sukoba svi beze
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Od malena mene lazu i rade me k'o volinu
Pricaju mi za Jozu da se sankao u koritu
Dali su mi maramu, zastavu i zakletvu
Drugovi se ne prodaju ni za kajmaka kasiku
A bulje su uvalili po vilama na Dedinju
Satro svi smo isti, ali svinje ipak vladaju
Kad smo hteli demokratiju, izasli na ulicu
Trosili energiju, popusili kurcinu
Strane agenture me izvukle k'o majmuncinu
Da napijem se suzavca, da nam sjebu drzavu
Sad slusamo baronije iz usta losih glumaca
Al' nisu oni vlast, vec pozoriste lutaka
Znam ja ko me laze i od koga sam ja zgazen
Banke, MMF, korporacije su vazne
A sistem i postoji da za njih pravi pare
I bice pravde tek kada ovo carstvo padne
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Covek veruje sta vidi, covek veruje sta cuje
Ne kapira da od rodjenja mozak mu se truje
Propagandom sistema, kako god se sistem zvao
Tabloidi, televizija, spinovana stvarnost
Koja radi na tome da izgubis identitet
Da budes samo poslusni truli mediokritet
Da krivicu svaljujes, na nevinom iskaljuces
Bes sto si slep, sto si ponovo namagarcen
Popio si otkaz, to su reforme, to mora
Nema plate, kasne rate, seku struju odma'
Pa muriju, izvrsitelje cekas kad ce doci
Kao nekad tvoji preci Turke prve bracne noci
A cutao si, verovao, nadao se, glasao
Sad ne verujes kako to na dnu da si se nasao
Zato trgni se na vreme, kad te boli glasno reci
To nisi duzan banci, al' si duzan svojoj deci
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah

Le système te ment

Je me souviens du temps où il n'y avait que deux chaînes
La politique se lisait et on buvait du café C
On regardait le Journal à 20h tous les jours
Toujours la même histoire, toujours la même bande
C'était facile à l'époque de propager la propagande
Les gens croyaient aux paroles de l'écran
Il n'y avait pas de place pour entendre une autre version
Jusqu'à ce que quelque part au loin, le plan change
Aujourd'hui, après les guerres, les protestations et les changements
Les manifestations, Internet et les nouvelles technologies
Le combat pour les droits et la liberté d'expression
Après tout, tout est encore une fois comme avant
Les menteurs, les marionnettes sont toujours au pouvoir
Ils suivent les ordres et prennent tout pour eux
Mille chaînes et tous les réseaux sociaux ne servent à rien
On plante notre tête dans l'écran et on fuit tous les conflits
Le système te ment, ne crois pas ce qu'il te dit
Cette vie est un combat
De la naissance à la mort
Alors lève-toi tout de suite
Le système te ment, ne crois pas ce qu'il te dit
Cette vie est un combat
De la naissance à la mort
Alors lève-toi tout de suite
Dès mon enfance, on me ment et on me manipule comme une marionnette
On me raconte l'histoire de Jozo qui se faisait tirer sur un lit
On m'a donné un foulard, un drapeau et un serment
Les camarades ne se vendent pas même pour une cuillère de crème
Et ils ont bourré les villas de Dedinje
On dit que nous sommes tous égaux, mais les cochons gouvernent quand même
Quand on voulait la démocratie, on est sorti dans la rue
On a dépensé de l'énergie, on s'est fait avoir
Les agences étrangères m'ont attrapé comme un petit singe
Pour que je me fasse gazer et qu'ils ruinent notre pays
Maintenant, on écoute les baronnies sortir de la bouche de mauvais acteurs
Mais ils ne sont pas au pouvoir, ce sont juste des marionnettes
Je sais qui me ment et par qui j'ai été piétiné
Les banques, le FMI, les entreprises sont importantes
Et le système existe pour faire de l'argent pour eux
Et il y aura justice seulement quand ce royaume tombera
Le système te ment, ne crois pas ce qu'il te dit
Cette vie est un combat
De la naissance à la mort
Alors lève-toi tout de suite
Le système te ment, ne crois pas ce qu'il te dit
Cette vie est un combat
De la naissance à la mort
Alors lève-toi tout de suite
L'homme croit ce qu'il voit, l'homme croit ce qu'il entend
Il ne comprend pas qu'on lui empoisonne le cerveau depuis sa naissance
Par la propagande du système, quel que soit le nom du système
Les tabloïds, la télévision, la réalité biaisée
Qui travaille pour que tu perdes ton identité
Pour que tu sois juste un médiocre servile et pourri
Pour que tu jettes le blâme sur un innocent et que tu libères
La colère que tu es aveugle, que tu as été dupé à nouveau
Tu as été licencié, ce sont des réformes, il le faut
Pas de salaire, les paiements sont en retard, ils coupent le courant immédiatement
Alors tu attends la police, le huissier, quand ils arriveront
Comme tes ancêtres autrefois attendaient les Turcs la première nuit de noces
Et tu as gardé le silence, tu as cru, tu as espéré, tu as voté
Maintenant tu ne crois pas comment tu t'es retrouvé au fond
Alors bouge-toi à temps, quand tu as mal, dis-le fort
Tu ne le dois pas à la banque, mais tu le dois à tes enfants
Le système te ment, ne crois pas ce qu'il te dit
Cette vie est un combat
De la naissance à la mort
Alors lève-toi tout de suite
Le système te ment, ne crois pas ce qu'il te dit
Cette vie est un combat
De la naissance à la mort
Alors lève-toi tout de suite