Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Sistem Te Laže

Sistem Te Laže

Secam se kad su bila samo dva kanala
Politika se citala i pila C kafa
Gledao se Dnevnik u pola 8 svakog dana
Tamo uvek ista prica, uvek jedna ista banda
Tad je bilo lako da se siri propaganda
Narod je verovao u reci sa ekrana
Nije bilo mesta da se cuje druga strana
Sve dok negde preko nije doslo do promene plana
Danas posle ratova, protesta i promena
Demonstracija, interneta i novih tehnologija
Borbe za prava i slobodu govora
Posle svega, sve je opet isto kao nekada
I dalje su na vlasti lazovi, marionete
Prate naredjenja i sve otimaju za sebe
Dzabe hiljadu kanala i sve drustvene mreze
U ekran nabijamo glavu i od sukoba svi beze
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Od malena mene lazu i rade me k'o volinu
Pricaju mi za Jozu da se sankao u koritu
Dali su mi maramu, zastavu i zakletvu
Drugovi se ne prodaju ni za kajmaka kasiku
A bulje su uvalili po vilama na Dedinju
Satro svi smo isti, ali svinje ipak vladaju
Kad smo hteli demokratiju, izasli na ulicu
Trosili energiju, popusili kurcinu
Strane agenture me izvukle k'o majmuncinu
Da napijem se suzavca, da nam sjebu drzavu
Sad slusamo baronije iz usta losih glumaca
Al' nisu oni vlast, vec pozoriste lutaka
Znam ja ko me laze i od koga sam ja zgazen
Banke, MMF, korporacije su vazne
A sistem i postoji da za njih pravi pare
I bice pravde tek kada ovo carstvo padne
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Covek veruje sta vidi, covek veruje sta cuje
Ne kapira da od rodjenja mozak mu se truje
Propagandom sistema, kako god se sistem zvao
Tabloidi, televizija, spinovana stvarnost
Koja radi na tome da izgubis identitet
Da budes samo poslusni truli mediokritet
Da krivicu svaljujes, na nevinom iskaljuces
Bes sto si slep, sto si ponovo namagarcen
Popio si otkaz, to su reforme, to mora
Nema plate, kasne rate, seku struju odma'
Pa muriju, izvrsitelje cekas kad ce doci
Kao nekad tvoji preci Turke prve bracne noci
A cutao si, verovao, nadao se, glasao
Sad ne verujes kako to na dnu da si se nasao
Zato trgni se na vreme, kad te boli glasno reci
To nisi duzan banci, al' si duzan svojoj deci
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah
Sistem te laze, ne veruj sta ti kaze
Ovaj zivot je borba
Od rodjenja do groba
Zato ustani odmah

Система лжет тебе

Помню, когда было всего два канала,
Политика читалась за чашечкой кофе,
Новости смотрели в полвосьмого каждый день,
Там всегда одна и та же история, одна и та же банда.
Тогда было легко распространять пропаганду,
Люди верили словам с экрана,
Не было места, чтобы услышать другую сторону,
Пока где-то там не произошла смена плана.
Сегодня, после войн, протестов и перемен,
Демонстраций, интернета и новых технологий,
Борьбы за права и свободу слова,
После всего, всё снова так же, как раньше.
У власти всё ещё лжецы, марионетки,
Выполняют приказы и всё захватывают себе,
Тщетны тысячи каналов и все социальные сети,
Мы прячем головы в экраны и бежим от конфликтов.
Система лжет тебе, не верь тому, что она говорит,
Эта жизнь — борьба
От рождения до могилы,
Поэтому встань сейчас же!
Система лжет тебе, не верь тому, что она говорит,
Эта жизнь — борьба
От рождения до могилы,
Поэтому встань сейчас же!
С детства меня обманывают и имеют, как хотят,
Рассказывают мне про Йожу, как он катался на санках в корыте,
Дали мне платок, флаг и клятву,
Товарищей не продают даже за ложку сметаны.
А сами расселись по виллам на Дединье,
Вроде все равны, но свиньи всё равно правят.
Когда мы хотели демократии, вышли на улицу,
Тратили энергию, обманулись,
Иностранные агентуры выставили меня дураком,
Чтобы я наглотался слезоточивого газа, чтобы они разрушили нашу страну.
Теперь слушаем баронов из уст плохих актёров,
Но не они власть, а кукольный театр.
Я знаю, кто меня обманывает и кем я растоптан,
Банки, МВФ, корпорации — вот кто важен.
А система существует, чтобы делать для них деньги,
И справедливость будет только тогда, когда эта империя падёт.
Система лжет тебе, не верь тому, что она говорит,
Эта жизнь — борьба
От рождения до могилы,
Поэтому встань сейчас же!
Система лжет тебе, не верь тому, что она говорит,
Эта жизнь — борьба
От рождения до могилы,
Поэтому встань сейчас же!
Человек верит тому, что видит, человек верит тому, что слышит,
Не понимает, что с рождения его мозг отравляют
Пропагандой системы, как бы эта система ни называлась,
Таблоиды, телевидение, искажённая реальность,
Которая работает над тем, чтобы ты потерял свою идентичность,
Чтобы ты был просто послушным, гнилым посредником,
Чтобы ты сваливал вину, вымещал злость на невинных,
Злость за то, что ты слеп, за то, что тебя снова обманули.
Ты получил увольнение, это реформы, это необходимо,
Нет зарплаты, просроченные платежи, сразу отключают электричество,
Потом полицию, судебных приставов ждешь, когда придут,
Как когда-то твои предки турок в первую брачную ночь.
А ты молчал, верил, надеялся, голосовал,
Теперь не веришь, как оказался на дне.
Поэтому очнись вовремя, когда больно — говори громко,
Ты не должен банку, но ты должен своим детям.
Система лжет тебе, не верь тому, что она говорит,
Эта жизнь — борьба
От рождения до могилы,
Поэтому встань сейчас же!
Система лжет тебе, не верь тому, что она говорит,
Эта жизнь — борьба
От рождения до могилы,
Поэтому встань сейчас же!