Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Svedok (Saradnik)

Svedok (Saradnik)

'Teo bi cvaki da ima život ovaki
Da bude kriminalac, Porše – Kavasaki
Ovo pravi je gangsteraj, opusti se i pevaj
Odrast'o na ulici gde je, vazda, bio belaj
Poč'o sam u Švabiji, selidbe, moleraj
Bauštel sa Turcima, kuntao sa Kurdima
Doš'o sam iz pičkovca, kog nema ni na mapi
Na Zapadu naučio šta je život pravi

Ovde sam se šlifov'o, ispek'o sam zanat
Rekao sam sebi, ma uspeću ja, garant
Naš'o bolju šljaku, malo radio na kvaku
Nisam bir'o klijentelu, prim'o svaku stranku
Gilipteri me navukli kad sam otiš'o za Frankfurt
Da, s' čarapom na glavi, vozim ih u banku
Tu sam malo odrobi'o, jebi ga, klinac sam bio
Iznabad'o svakog ko bi me proziv'o

To sam radio za primer, da stekao bih ime
Jer rekli su mi stariji da tako to ide
Kad izaš'o sam vani, iz službe su me zvali
Da obavim neki poslić, novi pasoš su mi dali
Ja gledam, moja slika, ali piše drugo ime
Ništa nisu rekli, samo gde treba da idem
Iz Hamburga sam, trajektom, otiš'o za Štokholm
Četnike i Ustaše, sve sam ih izrok'o

Rekli mi, zadrži sve ono što si pokr'o
Noću diskoteke, trošio sam mnogo
Skupilo se društvo, svi iz bivše Juge
Tamo besneo je rat, a mi svi zlatne čuke
Tad se raspala i služba, ali ne i naša družba
Tamo dole sankcije, a nama ovde žurka

Svi znaju ko sam ja, da sam došao sa dna
I zato grabim sve što mogu jer mi pripada
Ma znaju ko sam ja, služba, vojska, murija
I zato grabim sve što mogu, jer mi pripada

Prešli via Zürich, sve do Azurne obale
Kartijerove zlatare, mnogo nam se dopale
Za oko su nam zapale, prebogate strankinje
Sve su, redom, htele da probaju muškarčine
Mi svi mladi sportisti, tetovaže, ožiljci
Duge kose nosili, nismo im oprostili
Posle ih orobili, pa za franke, podvodili
Sve smo redom držali, ne pitaj me rođeni

I da ne veruješ, tako mi u Ricu nešto klopali
U sred zalogaja zvonim, u malo da se zadavim
Vidim +381, možda majka me treba
Ili neko od mojih sa sela, ko me zove u sred jela
Kad neki nepoznat glas kaže, znaš ti ko je ovde
Ti se tu zajebavaš, dok se naši ovde bore
Brzo pakuj torbe, još sutra da si ovde
Nemoj da nam vrdaš, da ne pravimo problem

Znao sam ja ko je, spakov'o se brže-bolje
Ma ima petnaest godina da nisam bio dole
Taman sam se ponadao da videću moje
Kad ono malo morgen, eto mene u sred Bosne
Sa činom i ekipom, blindiranim džipom
Sve po naređenju ja ništa nisam pit'o
Ništa nisam pip'o sem malo bele tehnike
Kojekakvih kuraca smo trpali na šlepere

Kad sam doš'o u Beograd, sve sam mrko gled'o
Sve te gradske mangupčiće, za čas sam poređ'o
Hohštaplerčiće i sline, što tu mi nešto glume
A može, vrana, sa zemlje, u dupe da im kljune
I nije bilo teško, da sve im lepo uzmem
Takav je moj život, ja drugačije ne umem

I ceo grad me zna, kao da sam s' asfalta
I neka misle svi, da, teška sam seljačina
Jer, ceo grad me zna, pevaljka, manekenka
I svaka kaže da sam ljakse, al' mi, ipak, da

Ovaj grad i zemlju, ja nikad nisam voleo
Ovde sam živeo, samo zato što sam morao
Ovde, sve je na prodaju, e vidiš, to mi se dopalo
Za, baš male pare kupiš sve što je propalo
I firme i ljude, stek'o sam i ugled
Prijemi, parade, kokteli, ambasade
Plaćao sam stranke, ovakve i onakve
Bilborde, reklame, turneje, kampanje

Pevale mi razne, ove estradne i gradske
Što misle da sam ljakse, al' za kintu sve rade
Sazidao par crkava, da malo smirim savest
Posle svega što sam prošao, noću teško zaspim
Al' preko dana naspem, tu i tamo i povučem
Samo malo, da sredim, nisam ja navučen
Nego, svašta čujem, i šta treba i šta ne treba
Kriminal i politika, e u tome ti je nevolja

Ove što sam izdržav'o, sad im postalo malo
A mnogo ih je plašilo, što o njima sve sam znao
Pokrenula se istraga o mome poslovanju
Tražili me, al' me nisu našli na imanju
Ja ih nisam čeko, al' nisam otiš'o daleko
Već dole na primorje, gde ruka ruku miluje
Tu nema ekstradicije, il' kako se to kaže
Ovde sam slobodan ko galeb

Mogu do sutra da me traže
I tako, ja i moji jataci, sedeli na obali
Smejali se, pričali, neke jastoge klopali
I da ne veruješ, rođeni
Ponovo zvoni mi mobilni
Dobri, stari glas, što me godinama progoni
Kaže, opet smo te pronašli, od nas neceš pobeći
Biraj šta ti draže, saradnik il' pokojnik

Preseče me živog, ovo nisam očekiv'o
Nije bilo lako da napravim izbor
Al' jebi ga, šta ću, svakom svoje dupe milo
Spakov'o se, klisn'o, na sudu sve sam prizn'o
I stare drugare, sve sam, redom, izd'o
Očekiv'o najgore, da ovaj put, sam rikn'o
Al' ponovo me život, na sreću iznenadio
Desilo se ono, čemu nisam se ni nadao

Čista prošlost, čista savest, nemam zašto da se kajem
Dobro je da, ovde, ljudi stvarno slabo pamte
Imam novi ugovor, nekim drugima sad dajem
I kol'ko vidim, rođeni, još dugo ću da trajem
(Imam novi ugovor, nekim drugima sad dajem)
(I kol'ko vidim, rođeni, još dugo ću da trajem)

I svako dete zna, ceo svet pod nogama
A ti se pitaš, kako, šta si, dušo, mislila
I svako dete zna, ceo svet pod nogama
A ja se pitam samo, kol'ko košta Srbija

Свидетель (Сотрудник)

'Каждый бы хотел прожить такую жизнь,
Быть преступником, Порше - Кавасаки.
Это настоящий гангстеризм, расслабься и подпевай,
Вырос на улице, где всегда были проблемы.
Начал в Швабии, переезды, малярные работы,
Стройка с турками, контрабанда с курдами.
Приехал из дыры, которой нет даже на карте,
На Западе узнал, что такое настоящая жизнь.

Здесь я отточил мастерство, освоил ремесло.
Сказал себе: «У меня получится, гарантирую».
Нашел работу получше, немного поработал на стреме,
Не выбирал клиентуру, брался за любую работу.
Глупцы втянули меня, когда я поехал во Франкфурт.
Да, с чулком на голове, везу их в банк.
Немного ограбил, ну, был же я мелким.
И резал каждого, кто меня задевал.

Делал это для примера, чтобы заработать имя,
Ведь старшие говорили, что так и надо.
Когда вышел, меня вызвали из конторы,
Чтобы провернуть одно дельце, выдали новый паспорт.
Смотрю - моя фотография, но написано другое имя.
Ничего не сказали, только куда надо ехать.
Из Гамбурга на пароме отправился в Стокгольм,
Четников и усташей, всех уложил.

Сказали: «Оставь себе все, что нажил».
Ночные клубы, тратил много.
Собралась компания, все из бывшей Югославии.
Там бушевала война, а у нас - золотые часы.
Тогда и контора развалилась, но не наша дружба.
Там внизу санкции, а у нас здесь вечеринка.

Все знают, кто я, что пришел со дна,
И поэтому беру все, что могу, ведь это принадлежит мне.
Все знают, кто я: спецслужбы, армия, полиция.
И поэтому беру все, что могу, ведь это принадлежит мне.

Перебрались через Цюрих, добрались до Лазурного берега,
Ювелирные магазины Cartier пришлись нам по вкусу.
Нам приглянулись богатые иностранки,
Все, как одна, хотели попробовать настоящих мужчин.
Мы все - молодые спортсмены, татуировки, шрамы.
Носили длинные волосы, не прощали им ничего.
Ограбив, продавали их за франки.
Всех держали под контролем, не спрашивай, родная.

И не поверишь, как-то сидим мы в Ницце, едим,
В самый разгар - звонок, чуть не подавился.
Вижу +381, может, мать звонит,
Или кто-то из моих из деревни, кто же еще позвонит в разгар обеда?
Но незнакомый голос говорит: «Ты знаешь, кто здесь?»
«Ты тут развлекаешься, пока наши там воюют».
«Быстро собирай вещи, завтра чтобы был здесь».
«Не вздумай увиливать, а то будут проблемы».

Я знал, кто это, собрался побыстрее.
Пятнадцать лет не был дома.
Только обрадовался, что увижу своих,
Как на следующее утро оказался в самой глуши Боснии.
С чином и командой, на бронированном джипе.
Все по приказу, я ни о чем не спрашивал.
Ни к чему не прикасался, кроме бытовой техники.
Всякую всячину грузили на фуры.

Когда приехал в Белград, смотрел на всех свысока.
Всех этих городских пижонов быстро поставил на место.
Аферистов и прочих, строящих из себя невесть что,
Хоть ворона им в задницу нагадь.
И не составило труда отобрать у них все.
Такова моя жизнь, по-другому не умею.

И весь город знает меня, как будто я с асфальта вырос.
И пусть думают, что я - деревенщина.
Весь город знает меня: певички, модели...
Каждая говорит, что я - хам, но все равно дают.

Этот город и страну я никогда не любил.
Жил здесь только потому, что приходилось.
Здесь все продается, видишь ли, это мне понравилось.
За копейки покупаешь все, что развалилось.
И фирмы, и людей, добился и авторитета.
Приемы, парады, фуршеты, посольства.
Платил за вечеринки, разные.
Билборды, реклама, гастроли, избирательные кампании.

Пели для меня разные, и эстрадные, и городские.
Которые думают, что я хам, но за деньги готовы на все.
Построил пару церквей, чтобы немного совесть успокоить.
После всего, что пережил, по ночам трудно заснуть.
Зато днем отсыпаюсь, время от времени и курну.
Самую малость, чтобы расслабиться, я ведь не наркоман.
Но слышу всякое, что нужно и что не нужно.
Преступность и политика, вот где настоящие проблемы.

Тем, кого я содержал, стало мало.
И многих пугало, что я знаю о них все.
Начали расследование о моей деятельности.
Искали меня, но не нашли в поместье.
Я их не ждал, но и не уехал далеко.
А спустился к морю, где рука руку моет.
Тут нет экстрадиции, или как там это называется.
Здесь я свободен, как птица.

Могут искать меня до утра.
И вот, сидим мы с моими дружками на берегу,
Смеемся, болтаем, омаров едим.
И не поверишь, родная,
Снова звонит мобильник.
Старый добрый голос, преследующий меня годами.
Говорит: «Мы снова тебя нашли, от нас не убежишь».
«Выбирай, что тебе дороже, сотрудничество или покойник».

Перерезало меня всего, такого я не ожидал.
Нелегко было сделать выбор.
Но, черт возьми, что поделать, своя рубашка ближе к телу.
Собрался, поехал, в суде во всем признался.
И старых друзей, всех до единого сдал.
Ожидал худшего, что на этот раз все кончено.
Но жизнь снова, к счастью, удивила.
Случилось то, на что я и не надеялся.

Чистое прошлое, чистая совесть, не о чем жалеть.
Хорошо, что здесь люди плохо помнят.
У меня новый контракт, теперь я командую другими.
И, похоже, родная, это еще не конец.
(У меня новый контракт, теперь я командую другими.)
(И, похоже, родная, это еще не конец.)

И каждый ребенок знает, весь мир у твоих ног.
А ты спрашиваешь, как, что ты, милая, думала?
И каждый ребенок знает, весь мир у твоих ног.
А я спрашиваю себя, сколько стоит Сербия?