Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Sviće Zora

Sviće Zora

1]
Napolju je tama, noći gluvo doba
Sve(t) tone u san, a nas tek čeka borba
Neizvesnog ishoda. Nema drugog izbora
U odbranu Svetinja milom, silom primoran
Uvek je najcrnje u zoru, a mi k'o u stroju
Snaga nam u hodu. Sabrani u Bogu!
Preci nas zovu da vratimo slobodu
Stopu po stopu, svedočimo slogu
U vatri i ognju, u smetovima snega
Držim čvrsto barjak. Ne odričem se Njega!
Naša reč je Stega, čvrsta kao stena
Brat je bratu veran, baš u najgora vremena
Divlju kriku vetra nadjačava pesma
Naša snažna vera topi sante leda
U dušama zalutalih, kojim bratska ljuav treba
Molitva u tami, gde su pali, pali svetla
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
2]
Ovo ovde su primeri čojstva i junaštva
Dokaz da smo imali i roditi se rašta
Opet brane sa Vrata, da ne bi stigli do brata
U podvigu smo do kraja. Ovo je Sparta!
Samo hrabro, bez straha. Sa nama je Pravda
Zemaljska su vazda za malena carstva
Vojska đedova i unuka sa nama korača
Obavezuje da naša sva dela budu časna
A opet nama kažu, deci novog veka
Da nijedna vrednost više nije sveta
Da nam mnogo treba, da nas plaši beda
Da, van njihovog puta, drugog puta nema
Al' Zavet u nama, i pored svega večan
U sred ovog bezumlja, probudio Čoveka
Na kraju puta čeka pehar krvi i tela
Naših ljudi reka nikad bliže Neba
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!

L'aube rouge

1]
La nuit est noire, l'heure est silencieuse
Le monde s'endort, mais la bataille nous attend
L'issue est incertaine. Il n'y a pas d'autre choix
Pour défendre les saintes choses, par la force ou par la douceur, on est obligé
L'aube est toujours la plus sombre, et nous sommes comme en ordre de bataille
Notre force est dans le mouvement. Rassemblés en Dieu !
Nos ancêtres nous appellent à retrouver la liberté
Pas à pas, nous témoignons de l'unité
Dans le feu et la flamme, dans les congères de neige
Je tiens fermement le drapeau. Je ne le renie pas !
Notre parole est le mot d'ordre, solide comme un rocher
Le frère est fidèle à son frère, surtout dans les pires moments
La chanson surpasse le cri sauvage du vent
Notre foi puissante fond les glaciers
Dans les âmes perdues, où l'amour fraternel est nécessaire
Prière dans les ténèbres, où les lumières sont tombées, tombées
L'aube, l'aube rouge se lève
De la colline à la mer
La voix des montagnes résonne
Pour réveiller le peuple !
L'aube, l'aube rouge se lève
De la colline à la mer
La voix des montagnes résonne
Pour réveiller le peuple !
2]
Ce sont des exemples de courage et de bravoure
Preuve que nous avons eu et que nous devons naître à nouveau
Encore une fois, ils défendent les portes, pour que personne ne puisse atteindre leur frère
Nous sommes dans l'exploit jusqu'au bout. C'est Sparte !
Courageusement, sans peur. La justice est avec nous
Les terrestres sont toujours pour les petits empires
L'armée des grands-pères et des petits-enfants marche avec nous
Nous sommes obligés à ce que toutes nos actions soient honorables
Et pourtant, on nous dit, enfants du nouveau siècle
Qu'aucune valeur n'est plus sacrée
Que nous avons beaucoup besoin, que la misère nous fait peur
Que, hors de leur chemin, il n'y a pas d'autre chemin
Mais le serment en nous, malgré tout, est éternel
Au milieu de ce délire, il a réveillé l'homme
A la fin du chemin, attend le calice du sang et de la chair
La rivière de nos gens n'a jamais été aussi proche du ciel
L'aube, l'aube rouge se lève
De la colline à la mer
La voix des montagnes résonne
Pour réveiller le peuple !
L'aube, l'aube rouge se lève
De la colline à la mer
La voix des montagnes résonne
Pour réveiller le peuple !