Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Welcome to Serbia

Welcome to Serbia

Welcome to Srbija

Welcome to Srbija, gde murija ubija
Gde nema pravde ni za lek i samo Bog je sudija
Gde sve ima svoju cenu, al' nema ništa u poštenju
Umesto da se igraju – klinci se iglaju u venu
Gde uzori su lopovi, dileri, pevačice
Klinke ne porastu, a već su postale jebačice
Mlečni još se klimaju, na mobilni se snimaju
Ortacima iz škole u WC-u kako šipuju

Posle se pitate zašto nemamo decu
A ja pitam Boga da l' pamti našu adresu
Ceo život na čekiću, slušam istu pesmu
33 godine kad se okrenem, gde su

Neki kažu meni, sačekaj još malo pa da krene
Promene su proces za koje potrebno je vreme
Idi kući piši rime, ne razumeš ti te teme
Pusti da nas vode, pametniji od tebe
A ja im kažem, izdajnici palite od mene

Slušajte dobro sada ovo saopštenje
Oformili smo frakcije, ekipe su spremne
Kao Bader Majnhof ima sve da vas jebem
Spreman kao Hamas repetiram kalaš
K'o Novembar ja te vrebam dok ne postaneš moj talac
Kao Apis, Crna ruka, za prevrate sam znalac
K'o Beogradski Sindikat držim čvrsto pravac

Ovo je pitanje života i smrti
I ove reke krvi pustili ste prvi
Sateran u čošak ja nemam izbor drugi
Svestan sam da gubim, ali biće vaših žrtvi

Ovo je pitanje života i smrti
Proklinjem vas Bogom jer me terate da mrzim
Odgovor je teror ne bi li me čuli
Preživeti neću ali biće vaših žrtvi

Sve ste nam uzeli i čast i dostojanstvo
Pa šta nije jasno kada sutra neko s' maskom
Do zuba u oružju, neki očajnik u gradskom
Da čuje se glasno, digne sve u vazduh
Gazite po nama, gazite i mrtve
Ne gledate nazad, samo pare da se vrte

Dok ugledni građani seku kila gudre
Radnici u sudnici seku sebi prste
Nekad je značilo kad neko ima školu
Sad hiljade takvih visi na birou
Gledaju u šolju kad će šljaku da zabodu
Dok vi gledate u ponude da zabodete bolju
Rasprodajete državu, šibicarite lovu
Puštate stoku da jedni druge kolju

Ne prljate ruke, to nije za gospodu
Ubijate Srbiju bez otiska na pištolju
Dok vi okrećete glavu od muke i bede
Držite medije koji mogu sve da srede
Narod štrajkuje glađu, jer nema šta da jede
Pre će umreti glasno, nego tiho da izblede
Od metroa u Tokiju, do voza u Bombaju
Po svaku cenu da za našu borbu znaju
Život je jeftin kada izbor ti ne daju
Zato naplatićemo kožu da poruke traju

Ovo je pitanje života i smrti
I ove reke krvi pustili ste prvi
Sateran u čošak ja nemam izbor drugi
Svestan sam da gubim, ali biće vaših žrtvi

Ovo je pitanje života i smrti
Proklinjem vas Bogom jer me terate da mrzim
Odgovor je teror ne bi li me čuli
Preživeti neću ali biće vaših žrtvi

Opet je zasrala banda, vi i vaša strahovlada
Opet je znak Sindikata na nebu iznad grada
Stolica na vrata, zaglavljena kvaka
Preko usta traka, da te pitam nešto sada
Je l' ovo napredak vrste, novo deljenje pravde
Jedni gube, drugi grabe, jači jedu slabe

Gledam barabe ove naše kako igraju na karte
Terorizam, virus, kriza, plaše da zataškaju sranje
U facu nam se smeju, lože k'o dileju
Rešenje ili greška nemam više ni dilemu
Jutros izljubio sam ženu, u školu odveo sam decu
Da žive u boljem sistemu, ja ću da umrem za ideju

Od malih nogu sam u ćošku, od zida dalje ne mogu
U životu k'o u rovu, na ulicu izneo sam borbu
U skupštinskom holu držim zolju i bombu
Odajte poslednju poštu diskretnom heroju
Znoj kaplje po papiru, poslednju pišem želju
Ostajte mi zdravi, verni našem htenju
I kad umrem za istinu, ispunite moju volju
Poljubite za mene neku Srbiju bolju

Ovo je pitanje života i smrti
I ove reke krvi pustili ste prvi
Sateran u čošak ja nemam izbor drugi
Svestan sam da gubim, ali biće vaših žrtvi

Ovo je pitanje života i smrti
Proklinjem vas Bogom jer me terate da mrzim
Odgovor je teror ne bi li me čuli
Preživeti neću ali biće vaših žrtvi

Добро пожаловать в Сербию

Добро пожаловать в Сербию

Добро пожаловать в Сербию, где мусора убивают,
Где нет и капли правосудия, и только Бог судья.
Где всё имеет цену, но нет ничего святого.
Вместо игр, дети колются в вену.
Где примеры для подражания - воры, барыги, певички.
Малолетки не успевают вырасти, а уже становятся шлюхами.
Ещё молоко на губах не обсохло, а уже снимают на телефон,
Как колются в школьном туалете и показывают друзьям.

Потом вы удивляетесь, почему у нас нет детей.
А я спрашиваю у Бога, помнит ли он наш адрес.
Вся жизнь - как на иголках, слушаю одну и ту же песню.
33 года прошло, оглядываюсь назад - где они?

Некоторые говорят мне: "Подожди ещё немного, скоро всё начнётся".
Перемены - это процесс, требующий времени.
Иди домой, пиши свои стишки, ты не понимаешь в этих темах.
Позволь им нас вести, они умнее тебя.
А я им говорю: "Предатели, горите в аду!"

Слушайте внимательно это заявление.
Мы сформировали отряды, наши люди готовы.
Как "Фракция Красной Армии", мы вас всех поимеем.
Готовый, как ХАМАС, я передергиваю затвор.
Как "Ноябрь", я выслеживаю тебя, пока ты не станешь моим заложником.
Как Апис, "Черная рука", я мастер переворотов.
Как "Белградский синдикат", я крепко держу прапор.

Это вопрос жизни и смерти.
И эту реку крови пролили первыми вы.
Загнанный в угол, у меня нет другого выбора.
Я знаю, что проиграю, но будут и ваши жертвы.

Это вопрос жизни и смерти.
Я проклинаю вас, потому что вы заставляете меня ненавидеть.
Ответ - это террор, чтобы вы меня услышали.
Я не выживу, но будут и ваши жертвы.

Вы отняли у нас всё: и честь, и достоинство.
Чего же вам ещё надо, когда завтра кто-то в маске,
Вооруженный до зубов, какой-нибудь городской сумасшедший,
Громко заявит о себе, подняв всё на воздух.
Вы топчете нас, вы топчете даже мертвых.
Не смотрите назад, главное, чтобы деньги крутились.

Пока добропорядочные граждане режу килограммами дурь,
Рабочие в зале суда режут себе пальцы.
Когда-то образование что-то значило.
Теперь тысячи образованных людей сидят без работы.
Гадают на кофейной гуще, когда же им подвернется работенка,
Пока вы смотрите на предложения, куда бы вложить деньжат.
Вы распродаете страну, наживаетесь на чужом горе.
Травите людей друг на друга.

Не пачкайте руки, это не для господ.
Вы убиваете Сербию без отпечатков пальцев на пистолете.
Пока вы отворачиваетесь от горя и нищеты,
Вы держите в своих руках СМИ, которые могут всё это прекратить.
Народ бастует, голодает, потому что ему нечего есть.
Он скорее умрет громко, чем тихо сгинет.
От метро в Токио до поезда в Бомбее,
Чтобы весь мир узнал о нашей борьбе.
Жизнь ничего не стоит, когда у тебя нет выбора.
Поэтому мы заставим вас заплатить, чтобы наш посыл был услышан.

Это вопрос жизни и смерти.
И эту реку крови пролили первыми вы.
Загнанный в угол, у меня нет другого выбора.
Я знаю, что проиграю, но будут и ваши жертвы.

Это вопрос жизни и смерти.
Я проклинаю вас, потому что вы заставляете меня ненавидеть.
Ответ - это террор, чтобы вы меня услышали.
Я не выживу, но будут и ваши жертвы.

Эта банда снова облажалась, вы и ваша хунта.
Знак "Синдиката" снова горит в небе над городом.
Стул под дверью, запертый на засов.
Скотч на твоем рту, и я хочу кое-что спросить.
Это ли прогресс, новая справедливость?
Одни теряют, другие наживаются, сильный пожирает слабого.

Я наблюдаю, как эти подонки играют в карты.
Терроризм, вирус, кризис – они используют страх, чтобы скрыть свои преступления.
Улыбаются нам в лицо, лгут как дышат.
Решение или ошибка? У меня больше нет дилеммы.
Этим утром я поцеловал жену, отвел детей в школу.
Чтобы они жили в лучшем мире, я умру за эту идею.

С малых лет меня загоняли в угол, дальше стены я не мог ступить.
Вся моя жизнь - как на передовой, я перенес борьбу на улицы.
В здании парламента я стою с гранатометом и бомбой.
Отдайте последнюю дань уважения тихому герою.
Пот капает на бумагу, я пишу последнее желание.
Будьте здоровы, верьте в наше дело.
И когда я умру за правду, исполните мою волю.
Поцелуйте за меня лучшую Сербию.

Это вопрос жизни и смерти.
И эту реку крови пролили первыми вы.
Загнанный в угол, у меня нет другого выбора.
Я знаю, что проиграю, но будут и ваши жертвы.

Это вопрос жизни и смерти.
Я проклинаю вас, потому что вы заставляете меня ненавидеть.
Ответ - это террор, чтобы вы меня услышали.
Я не выживу, но будут и ваши жертвы.