Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Welcome to Srbija

Welcome to Srbija

Welcome to Srbija...
Welcome to Србија где мурија убија
Где нема правде ни за лек и само Бог је судија
Где све има своју цену, ал' нема ништа у поштењу
Уместо да се играју - клинци се иглају у вену
Где узори су лопови, дилери, певачице
Клинке не порасту, а већ су постале јебачице
Док млечни још се климају на мобилни се снимају
Ортацима из школе у ВЦ-у како шипују
После се питате зашто немамо децу
А ја питам Бога да л' памти нашу адресу
Цео живот на чекићу, слушам исту песму
33 године кад се окренем, где су
Неки кажу мени: "Сачекај још мало, па да крене
Промене су процес за које потребно је време
Иди кући пиши риме - не разумеш ти те теме
Пусти да нас воде паметнији од тебе"
А ја им кажем: "Издајници, палите од мене
Слушајте добро сада ово саопштење
Оформили смо фракције, екипе су спремне
Као 'Бадер Мајнхоф"' има све да вас сјебем"
Спреман као 'Хамас' репетирам калаш
К'о 'Новембар' ја те вребам док не постанеш мој талац
Као Апис, 'Црна рукаћ, за преврате сам зналац
К'о Београдски Синдикат држим чврсто правац.
Ово је питање живота и смрти
И ове реке крви пустили сте први
Сатеран у ћошак ја немам избор други
Свестан сам да губим, али биће ваших жртви.
Ово је питање живота и смрти
Проклињем вас Богом, јер ме терате да мрзим
Одговор је терор не би ли ме чули
Преживети нећу, али биће ваших жртви.
Све сте нам узели, и част и достојанство
Па шта није јасно када сутра неко с' маском
До зуба у оружју, неки очајник у градском
Да чује се гласно дигне све у ваздух
Газите по нама, газите и мртве
Не гледате назад - само паре да се врте
Док угледни грађани секу кила гудре
Радници у судници секу себи прсте
Некад је значило кад неко има школу
Сад хиљаде таквих виси на бироу
Гледају у шољу кад ће шљаку да забоду
Док ви гледате у понуде да забодете бољу
Распродајете државу, шибицарите лову
Пуштате стоку да једни друге кољу
Не прљате руке - то није за господу
Убијате Србију без отиска на пиштољу
Док ви окрећете главу од муке и беде
Држите медије који могу све да среде
Народ штрајкује глађу, јер нема шта да једе
Шре ће умрети гласно него тихо да избледе
Од метроа у Токију до воза у Бомбају
По сваку цену да за нашу борбу знају
Живот је јефтин када избор ти не дају
Зато наплатићемо кожу да поруке трају.
Ово је питање живота и смрти
И ове реке крви пустили сте први
Сатеран у ћошак ја немам избор други
Свестан сам да губим, али биће ваших жртви.
Ово је питање живота и смрти
Проклињем вас Богом, јер ме терате да мрзим
Одговор је терор не би ли ме чули
Преживети нећу, али биће ваших жртви.
Опет је засрала банда, ви и ваша страховлада
Опет је знак Синдиката на небу изнад града
Столица на врата, заглављена квака
Преко уста трака, да те питам нешто сада
Је л' ово напредак врсте, ново дељење правде
Једни губе - други грабе, јачи једу слабе
Гледам барабе ове наше како играју на карте
Тероризам, вирус, криза - плаше да заташкају срање
У фацу нам се смеју, ложе к'о дилеју
Решење или грешка - немам више ни дилему
Јутрос изљубио сам жену, у школу одвео сам децу
Да живе у бољем систему ја ћу да умрем за идеју
Од малих ногу сам у ћошку, од зида даље не могу
У животу к'о у рову, на улицу изнео сам борбу
У скупштинском холу држим зољу и бомбу
Одајте последњу пошту дискретном хероју
Зној капље по папиру, последњу пишем жељу
Остајте ми здрави, верни нашем хтењу
И кад умрем за истину испуните моју вољу
Пољубите за мене неку Србију бољу.
Ово је питање живота и смрти
И ове реке крви пустили сте први
Сатеран у ћошак ја немам избор други
Свестан сам да губим, али биће ваших жртви.
Ово је питање живота и смрти
Проклињем вас Богом, јер ме терате да мрзим
Одговор је терор не би ли ме чули
Преживети нећу, али биће ваших жртви.

Bienvenue en Serbie

Bienvenue en Serbie...
Bienvenue en Serbie où la police tue,
Où il n'y a pas de justice, même pour un sou, et seul Dieu est juge.
Où tout a un prix, mais rien n'est honnête.
Au lieu de jouer, les gamins s'injectent de la drogue dans les veines.
Où les modèles sont des voleurs, des dealers, des chanteuses.
Les petites filles ne grandissent pas, elles sont déjà devenues des salopes.
Alors que les bébés tètent encore, on les filme sur des téléphones portables,
En train de se tripoter avec des copains d'école dans les toilettes.
Après, vous vous demandez pourquoi nous n'avons pas d'enfants.
Et je demande à Dieu s'il se souvient encore de notre adresse.
Toute ma vie sur le fil du rasoir, j'écoute la même chanson.
Trente-trois ans, quand je regarde en arrière, où sont-ils passés ?
Certains me disent : "Attends encore un peu, ça va venir,
Les changements sont un processus qui prend du temps.
Rentre chez toi et écris tes rimes, tu ne comprends rien à ces sujets.
Laisse-nous être gouvernés par des gens plus intelligents que toi."
Et je leur réponds : "Traîtres, vous brûlerez à cause de moi.
Écoutez bien maintenant ce message :
Nous avons formé des factions, les équipes sont prêtes.
Comme la 'Fraction Armée Rouge', on va vous faire mordre la poussière."
Prêt comme le 'Hamas', je répète au kalachnikov.
Comme 'Novembre', je te traque jusqu'à ce que tu deviennes mon otage.
Comme Apis, la 'Main Noire', je suis un expert en coups d'état.
Comme le 'Syndicat de Belgrade', je garde le cap.
C'est une question de vie ou de mort.
Et c'est vous qui avez ouvert les vannes de ce fleuve de sang.
Dos au mur, je n'ai pas d'autre choix.
Je sais que je vais perdre, mais il y aura des victimes de votre côté.
C'est une question de vie ou de mort.
Que Dieu vous maudisse, car vous me forcez à haïr.
La réponse est la terreur, pour que vous m'entendiez enfin.
Je ne survivrai pas, mais il y aura des victimes de votre côté.
Vous nous avez tout pris, notre honneur et notre dignité.
Alors, quoi de plus clair, quand demain quelqu'un avec un masque,
Armé jusqu'aux dents, un désespéré dans cette ville,
Se fera entendre haut et fort, fera tout sauter ?
Vous nous marchez dessus, vous marchez sur les morts.
Vous ne regardez pas en arrière, vous ne voyez que l'argent tourner.
Alors que des citoyens respectables se partagent des kilos de coke,
Des ouvriers au tribunal se coupent les doigts.
Avoir fait des études voulait dire quelque chose autrefois.
Aujourd'hui, des milliers de diplômés sont au chômage.
Ils regardent dans leur tasse de café quand ils pourront enfin bosser,
Pendant que vous, vous cherchez des combines pour vous gaver encore plus.
Vous vendez le pays, vous magouillez avec l'argent.
Vous lâchez la meute et laissez les gens s'entretuer.
Vous ne vous salissez pas les mains, ce n'est pas pour les gens de votre espèce.
Vous tuez la Serbie sans laisser de traces sur le pistolet.
Pendant que vous détournez le regard de la misère et du désespoir,
Vous contrôlez les médias qui peuvent tout arranger.
Le peuple fait la grève de la faim, car il n'a rien à manger.
Il préfère mourir en faisant du bruit plutôt que de s'éteindre en silence.
Du métro de Tokyo au train de Bombay,
Pour que le monde entier connaisse notre combat.
La vie ne vaut rien quand on vous prive de choix.
Alors on vendra cher notre peau pour que le message passe.
C'est une question de vie ou de mort.
Et c'est vous qui avez ouvert les vannes de ce fleuve de sang.
Dos au mur, je n'ai pas d'autre choix.
Je sais que je vais perdre, mais il y aura des victimes de votre côté.
C'est une question de vie ou de mort.
Que Dieu vous maudisse, car vous me forcez à haïr.
La réponse est la terreur, pour que vous m'entendiez enfin.
Je ne survivrai pas, mais il y aura des victimes de votre côté.
Votre bande a encore merdé, vous et votre règne de la terreur.
Le signe du Syndicat brille à nouveau dans le ciel de la ville.
Une chaise coincée dans l'embrasure de la porte, le loquet forcé,
Du scotch sur la bouche, et je vais te poser une question :
Est-ce ça le progrès, ce nouveau partage de la justice ?
Les uns perdent, les autres gagnent, les forts mangent les faibles.
Je regarde ces pourritures jouer aux cartes avec nos vies.
Terrorisme, virus, crise, ils utilisent la peur pour cacher leurs conneries.
Ils nous sourient au visage, nous enfument comme des cigarettes.
Solution ou erreur, je n'ai plus de dilemme.
Ce matin, j'ai embrassé ma femme, emmené les enfants à l'école.
Pour qu'ils vivent dans un monde meilleur, je suis prêt à mourir pour cette idée.
Depuis tout petit, je suis acculé, je ne peux pas aller plus loin que ce mur.
Ma vie est une tranchée, et j'ai choisi de me battre dans la rue.
Dans le hall de l'Assemblée, je tiens des cendres et une bombe.
Rendez un dernier hommage à ce héros discret.
La sueur coule sur le papier, j'écris mon dernier souhait :
Restez en bonne santé, fidèles à notre cause.
Et quand je mourrai pour la vérité, accomplissez ma volonté :
Embrassez pour moi une Serbie meilleure.
C'est une question de vie ou de mort.
Et c'est vous qui avez ouvert les vannes de ce fleuve de sang.
Dos au mur, je n'ai pas d'autre choix.
Je sais que je vais perdre, mais il y aura des victimes de votre côté.
C'est une question de vie ou de mort.
Que Dieu vous maudisse, car vous me forcez à haïr.
La réponse est la terreur, pour que vous m'entendiez enfin.
Je ne survivrai pas, mais il y aura des victimes de votre côté.