Lyrics and translation Beogradski Sindikat - Za sve moje ljude

Za sve moje ljude

Ovo ovde nisu strofe za ljigave i loše
Već za moje što se bore, diskretne heroje
Za obične likove, iskrene i dobre
Što ne nameću se mnogo, ali neće da se sklone
Jer kada brod tone uvek prvo pale miševi
A kapetani iskusni, na druge će misliti
Život zna da bude Titanik, usamljenik, izgnanik
Tad rađaju se Titani, u nevolji istrajni

Ovo ovde nisu koske za klince da se lože
Poruke proste da gluposti se množe
Nema jeftine proze, loših tripova što voze
Prvo zvuče dobro, a onda završe k'o problem
Ovo ovde sve je lično, mi ne prodajemo priče
Kompleks ne veličam, već stvari što su bitne
Ovde ima rima svima klincima za primer
Za sve usijane glave, da se ohlade i smire

Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Što uporno se trude da sutra bolje bude

Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Što uporno se trude da sutra bolje bude

Za sve moje ljude mnogo ljute i brze
Što kad naiđu muke ne mogu da izdrže
Film im lako pukne, lakše druge mrze
Pa se muče i čude, što snovi su pod ključem
Klinac lako sluđen, iz tripa bolje tuđe
Misli da je mator, a iz filma rođen juče
Pogrešno si učen, jak si samo u gomili
Lako je zgutati i popiti, slabijeg izlomiti

Nemaš kome da se obratiš, pravi primer potraži
Jer sutra brzo dolazi, treba čovek postati
Nestali su kodeksi, ostali su kompleksi
Pobede su porazi, a ishodi su potresni
Zato, stani malo, razmisli, šta ćeš time postići
Ako ne znaš sam, ova pesma nek ti objasni
Ona je za snove, za sve ljude moje
Što uporno se trude da sutra bude bolje

Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Što uporno se trude da sutra bolje bude

Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Što uporno se trude da sutra bolje bude

Za sve moje ljude što pošteno se trude
Hodaju, ne puze da bi postigli uspeh
Za sve što se muče, što rano se bude
Rade poslove trule da bi plaćali račune
I za sve one druge što razna sranja trpe
Al' ne prave kompromise da kraj sa krajem skrpe
Za sve vama lude, što smatrate za glupe
Al' im zavidite uvek što ne polažu račune

Nas ne mogu da kupe, jer sve radimo srcem
I na kvarno kad nas buše, mi im pokažemo zube
Oni lažne priče nude za sve moje ljude
Koji stvorili su svet u koji neće da ih puste
Koji podneće i žrtve za snove, makar puste
A mi stojimo uz njih da se glas o njima čuje
Ne damo da uguše naše male pobune
Mi rastemo u divove do konačne pobede

Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Što uporno se trude da sutra bolje bude

Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Što uporno se trude da sutra bolje bude

Za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve moje ljude
Što uporno se trude da sutra bolje bude

Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Za sve, za sve, za sve moje ljude
Što uporno se trude da sutra bolje bude

За всех моих людей

Это не просто строфы для скользких и плохих,
А для моих, что борются, скромных героев.
Для простых парней, искренних и хороших,
Что не лезут вперёд, но и не уйдут в сторону.
Ведь когда корабль тонет, первыми бегут крысы,
А опытные капитаны будут думать о других.
Жизнь бывает как Титаник, одиночество, изгнание,
Тогда рождаются Титаны, стойкие в неволе.

Это не просто кости, чтобы детишки заводились,
Простые посылы, чтобы глупости множились.
Здесь нет дешёвой прозы, плохих трипов, что уносят,
Сначала звучат хорошо, а потом оборачиваются проблемой.
Здесь всё лично, мы не продаём сказки,
Не возвеличиваем комплексы, а говорим о важном.
Здесь есть рифмы - пример для всех детей,
Для всех горячих голов, чтобы остыли и успокоились.

За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.

За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.

За всех моих людей, очень злых и быстрых,
Кто, когда сталкиваются с трудностями, не могут выдержать.
У них легко сдают нервы, легче ненавидеть других.
Потом мучаются и удивляются, что мечты под замком.
Парень легко теряется, в чужом трипе ему лучше.
Думает, что взрослый, а родился вчера.
Тебя неправильно учили, ты силён только в толпе,
Легко проглотить и выпить, сломать слабого.

Тебе не к кому обратиться, поищи правильный пример,
Ведь завтра быстро наступит, нужно становиться человеком.
Кодексы исчезли, остались комплексы,
Победы - это поражения, а итоги ужасны.
Поэтому, остановись на мгновение, подумай, чего ты этим добьешься?
Если ты не знаешь сам, эта песня тебе объяснит.
Она о мечтах, для всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.

За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.

За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.

За всех моих людей, кто честно стараются,
Идут, не ползут, чтобы добиться успеха.
За всех, кто мучается, кто рано встаёт,
Работают на паршивых работах, чтобы оплачивать счета.
И за всех остальных, кто терпит всякую хрень,
Но не идёт на компромиссы, чтобы свести концы с концами.
За всех вас, чокнутых, кого считают глупыми,
Но кому всегда завидуют, что вы не отчитываетесь ни перед кем.

Нас не купить, потому что мы делаем всё от души,
И когда нас бьют исподтишка, мы покажем им зубы.
Они предлагают фальшивые истории для всех моих людей,
Которые создали мир, в который их не пускают.
Которые готовы на жертвы ради мечты, даже если она пуста.
А мы стоим рядом с ними, чтобы их голос был услышан.
Не дадим задушить наши маленькие бунты.
Мы превращаемся в гигантов до окончательной победы.

За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.

За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.

За всех, за всех моих людей,
За всех, за всех моих людей,
За всех, за всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.

За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
За всех, за всех, за всех моих людей,
Кто упорно стараются, чтобы завтра было лучше.